学广东话笑谈广东话6

A：大家好，欢迎大家收听今日嘅笑谈广东话。我係你哋嘅节目主持人利下王。
B：我係夫人。
A：今日我教大家嘅广东话係：如果你遇到一個极度撞板嘅情况。噉广东话应该点讲呢。听住咯噃，极度撞板嘅情况嘅广东话就係――‘真係弊家nail啊！’。好嘞，开始举個例子咯噃。好果你喺参观哩一個今年嘅航天科技展，喺入边嘅场地里面呢，你就睇嗰個杨利伟着嘅太空衣啦。你一睇，发现件太空衣有张招纸，张招纸上面写住：Made in U.S.A.　噉係哩個时候你就可以指住张招低大喝句：‘真係弊家nail啊！’跟住，你就睇個回归仓。誰不知你忘形有手指一笃，笃穿咗個回归仓！噉呢，你呢就指住自己嘅手指大嗌一句：‘真係弊家nail啊！’。跟住呢，你就打开個回归仓啦。然之后一望，见到杨利伟喺入边！噉你就开以指住杨利伟大嗌一句：‘真係弊家nail啊！’。原来呢杨利伟呢係入咗去之后，大家唔记得咗放番佢出嚟。所以呢你就救佢出嚟嘞。点知你喺救佢出嚟嘅期间，佢唔觉意扑亲，仲撖暴咗個唇！哎呀￣￣我哋中国英雄杨利伟撖暴唇，噉人喺哩個时候你就可以指住杨利伟個嘴，大喝一声：‘真係弊家nail啊！’再喝一声！‘真係弊家nail啊！’一句畀上唇嘅！‘真係弊家nail啊！’。一句畀下唇嘅！‘真係弊家nail啊！’冇错嘞。就係噉样呢。你就救咗阿杨利伟出嚟。而杨利伟呢跟住去咗重庆大厦嗰度食咖喱。因为呢巴基斯坦籍嗰啲人唔认得佢嘎，因此呢就畀巴基斯坦嗰啲人打！喺哩個时候见到哩個情况，你当然指住班巴基斯坦籍人大喝一句：‘真係弊家nail啊！’班巴基斯坦人呢就畀你吓疾。喺哩個时候呢你就可以同杨利伟趁机逃走。然后揾架车。噉啊你呢仲即刻冲咗上去，而杨利伟仲坐咗司机位添。点知，坐住司机位嘅杨利伟同你讲，原来佢唔识揸车嘎。仲问你一句：“有没有飞机？”喺哩個时候你就可以指住杨利伟大嗌一句：‘真係弊家nail啊！’不过又奇怪噃，佢问完之后又真係有架飞机喺侧边停咗喺度。仲接咗杨利伟走添。杨利伟呢因为鉴于你曾经救过佢两次啊，所以啊佢呢就送咗饼录影带畀你。佢话哩饼呢係从未公开过，佢啊细個嘅冲凉片断嚟嘎。喺哩個时候，你就可以指住杨利伟大嗌一句：‘真係弊家nail啊！’。好嘞，当杨利伟坐飞机逃走咗之后，重庆大厦就剩番你，同埋啱先嗰班巴基斯坦人喺度！喺哩個时候，嗰班巴基斯坦人就会指住你大喝一句：‘真係弊家nail啊！’。噉你就知道你真係弊家nail嘞！好嘞，今日嘅笑谈广东话已经播放完毕。多谢你嘅收听。
注：口语中还有‘弊家火’。‘nail’一字应该原于粤剧中模仿京

剧的官腔。