高一英语必修四课文逐句翻译(人教版)

高一英语必修四课文逐句翻译(人教版)

1.必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE

非洲野生动物研究者

Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastA frica.清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovis itthemintheforest.我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森

林里拜访它们。Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeo pleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepingina treethenightbefore.这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybegi nstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这

群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。

Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowi

ngloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybytheaft ernoonandsheisright.简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。However,theeveningmakesitallworthwhile.不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethe mgotosleeptogetherintheirnestforthenight.我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一起回窝里睡觉了。Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstronga sinahumanfamily.我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常生活。Sinceherchildhoodshehadwantedtoworkwithanimalsintheirownenv ironment.从孩童时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。However,thiswasnoteasy.但是，这不是一件简单的事。WhenshefirstarrivedinGombein1960,itwasunusualforawomantoliv eintheforest.当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。

Onlyafterhermothercametohelpherforthefirstfewmonthswassheal lowedtobeginherproject.她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她

得以开始自己的计划。Herwork changedthewaypeoplethinkaboutchimps.她的工作改变了人们对黑

猩猩的看法。

Forexample,oneimportantthingshediscoveredwasthatchimpshunta ndeatmeat.比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。Untiltheneveryonehadthoughtchimpsateonlyfruitandnuts.在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。Sheactuallyobservedchimpsasagrouphuntingamonkeyandtheneatin git.而她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。Shealsodiscoveredhowchimpscommunicatewitheachother,andherst udyoftheirbodylanguagehelpedherworkouttheirsocialsystem.她

还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究

帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。ForfortyyearsJaneGoodallhasbeenoutspokenaboutmakingtheresto ftheworldunderstandandrespectthelifeoftheseanimals.40年来，简∙古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。Shehasarguedthatwildanimalsshouldbeleftinthewildandnotusedf orentertainmentoradvertisements.她主张应该让野生动物留在野

外生活，而不能用于娱乐或广告。

Shehashelpedtosetupspecialplaceswheretheycanlivesafely.她还

为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。Sheisleadingabusylifebutshesays:她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：

"OnceIstop,itallcomescrowdinginandIrememberthechimpsinlabor atories.It'sterrible.―我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。ItaffectsmewhenIwatchthewildchimps.每当我看着野生黑猩猩时，

这个念头总是萦绕着我。Isaytomyself,'Aren'ttheylucky"我会对

自己说：‗难道它们不幸运吗？

‘AndthenIthinkaboutsmallchimpsincagesthoughtheyhavedonenot hingwrong.然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑

猩猩。Onceyouhaveseenthatyoucanneverforget..."一旦你看到这些，你就永远不会忘记……‖Shehasachievedeverythingshewantedtodo:workingwithanimalsint heirownenvironment,gainingadoctor'sdegreeandshowingthatwome ncanliveintheforestasmencan.简已经得到了她想要得到的一切：

在动物的栖息地工作；获得博士学位；还向世人证明女人和男人一

样也能在森林里生活。Sheinspiresthosewhowanttocheertheachievementsofwomen.她激励

着人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。

2.必修四Unit1WHYNOTCARRYONHERGOODWORK为什么不继续她的事业？IenjoyedEnglish,biology,andchemistryatschool,butwhichonesho uldIchoosetostudyatuniversity上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？IdidnotknowtheansweruntiloneeveningwhenIsatdownatthecompute rtodosomeresearchongreatwomenofChina.直到有一天晚上坐在电脑

旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。BychanceIcameacrossanarticleaboutadoctorcalledLinQiaozhi,as pecialistinwomen'sdiseases.很偶然地，我看到了一篇关于林巧稚

大夫的文章。她是妇科专家，Shelivedfrom1901to1983.1901年出生，1983年去世。Itseemedthatshehadbeenverybusyinherchosencareer,travellinga broadtostudyaswellaswritingbooksandarticles.林巧稚似乎一直

都在为自己选择的事业而奔忙，她去国外留学，并写了很多书和文章。Oneofthemcaughtmyeye.其中有一本书引起了我的注意。Itwasasmallbookexplaininghowtocutthedeathratefromhavingandc aringforbabies.这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的

过程中降低死亡率。Shegavesomesimplerulestofollowforkeepingbabiesclean,healthy andfreefromsickness.她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持

婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。Whydidshewritethat她为什么

要写这些东西呢？

WhowerethewomenthatLinQiaozhithoughtneededthisadvice林巧稚认为哪些妇女会需要这些忠告呢？Ilookedcarefullyatthetextandrealizedthatitwasintendedforwom eninthecountryside.我细细地看了这篇文章，了解到那是为农村妇女写的。Perhapsiftheyhadanemergencytheycouldnotreachadoctor.也许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。Suddenlyithitmehowdifficultitwasforawomantogetmedicaltraini ngatthattime.突然我想起，在那个年代，一个女子去学医是多么困难啊！

Thatwasagenerationwhengirls'educationwasalwaysplacedsecondt oboys'.那可是一个女性受教育总是排在男性之后的年代。Wasshesomuchclevererthananyoneelse难道她比别人要聪明得多？Furtherreadingmademerealizethatitwashardworkanddeterminatio naswellashergentlenaturethatgotherintomedicalschool.进一步

阅读使我了解到，是苦干、决心和善良的天性使她走进医学院的大门。Whatmadehersucceedlateronwasthekindnessandconsiderationshes howedtoallherpatients.后来使她成功的是她对所有病人献出的爱

心和体贴。

TherewasstoryafterstoryofhowLinQiaozhi,tiredafteraday'swork ,wentlateatnighttodeliverababyforapoorfamilywhocouldnotpayh

er.数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累一天之后，又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。BynowIcouldnotwaittofindoutmoreabouther.现在我迫不及待地想

多了解一些有关她的情况。IdiscoveredthatLinQiaozhihaddevotedherwholelifetoherpatient sandhadchosennottohaveafamilyofherown.我发现林巧稚把毕生都

奉献给了病人，而自己却选择了独身。Insteadshemadesurethatabout50,000babiesweresafelydelivered.她确保了大约五万名婴儿的安全出生。BythistimeIwasveryexcited.这时候，我非常激动。WhynotstudyatmedicalcollegelikeLinQiaozhiandcarryonhergoodw ork为什么不像林巧稚那样去读医学院，继续她高尚的事业呢？Itwasstillnottoolateformetoimprovemystudies,preparefortheun iversityentranceexaminations,and….现在努力提高学习成绩、准备大学入学考试还不算晚……

3.必修四Unit2APIONEERFORALLPEOPLE造福全人类的先驱者AlthoughheisoneofChina'smostfamousscientists,YuanLongpingco nsidershimselfafarmer,forheworksthelandtodohisresearch.尽管是中国最的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在

田里耕作，进行科学研究。

Indeed,hissunburntfaceandarmsandhisslim,strongbodyarejustli

kethoseofmillionsofChinesefarmers,forwhomhehasstruggledfort hepastfivedecades.的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及他那瘦削而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去50年来，他一直在努力帮助他们。DrYuanLongpinggrowswhatiscalledsuperhybridrice.袁博士种植的是被称为―超级杂交水稻的‖的稻种。

In1974,hebecamethefirstagriculturalpioneerintheworldtogrowr icethathasahighoutput.1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。Thisspecialstrainofricemakesitpossibletoproduceone-thirdmor eofthecropinthesamefields.这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。

Nowmorethan60%ofthericeproducedinChinaeachyearisfromthishyb ridstrain.如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。Borninapoorfarmer'sfamilyin1930,DrYuangraduatedfromSouthwes tAgriculturalCollegein1953.袁博士1930年出生，1953年毕业于西南农学院。

Sincethen,findingwaystogrowmorericehasbeenhislifegoal.从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。Asayoungman,hesawthegreatneedforincreasingthericeoutput.年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。

Atthattime,hungerwasadisturbingprobleminmanypartsofthecount

ryside.当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。DrYuansearchedforawaytoincreasericeharvestswithoutexpanding theareaofthefields.袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到

增收稻谷的途径。

In1950,Chinesefarmerscouldproduceonlyfiftymilliontonsofrice

.1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，

Inarecentharvest,however,nearlytwohundredmilliontonsofricew asproduced.而近来却生产了将近两亿吨稻谷。Theseincreasedharvestsmeanthat22%oftheworld'speoplearefedfr omjust7%ofthefarmlandinChina.这一粮食产量的增加意味着中国仅

仅7%的耕地养活了世界22%的人口。DrYuanisnowcirculatinghisknowledgeinIndia,Vietnamandmanyoth erlessdevelopedcountriestoincreasetheirriceharvests.袁博士

现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知识。Thankstohisresearch,theUNhasmoretoolsinthebattletoridthewor ldofhunger.多亏了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了

更多的办法。

Usinghishybridrice,farmersareproducingharveststwiceaslargea sbefore.用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前多了一倍。DrYuanisquitesatisfiedwithhislife.袁博士很满意他的生活。However,hedoesn'tcareaboutbeingfamous.Hefeelsitgiveshimless freedomtodohisresearch.但是，他对成名并不在意，并且觉得出名

后搞科研就不那么自由了。Hewouldmuchratherkeeptimeforhishobbles.他宁愿把时间花在自己

的业余爱好上。

Heenjoyslisteningtoviolinmusic,playingmah-jong,swimmingandr eading.他喜欢听小提琴乐曲、打麻将、游泳和读书。Spendingmoneyonhimselforleadingacomfortablelifealsomeansver ylittletohim.在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说意

义不大。

Indeed,hebelievesthatapersonwithtoomuchmoneyhasmoreratherth anfewertroubles.事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事

只会更多，而不是更少。Hethereforegivesmillionsofyuantoequipothersfortheirresearch inagriculture.于是，他拿出好几百万元帮助其他人进行农业科学

研究。

Justdreamingforthings,however,costsnothing.梦想是不花本钱的。LongagoDryuanhadadreamaboutriceplantsastallassorghum.Eachea rofricewasasbigasanearofcornandeachgrainofricewasashugeasap eanut.很久以前，袁博士曾在梦里看到水稻长得像高粱一样高，稻

穗跟玉米穗一样大，而每粒稻谷像花生米一样大。DrYuanawokefromhisdreamwiththehopeofproducingakindofricetha tcouldfeedmorepeople.袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活

更多人的水稻。

Now,manyyearslater,DrYuanhasanotherdream:toexporthisricesot hatitcanbegrownaroundtheglobe.在很多年后的今天，袁博士还有另外一个梦想，那就是他的稻谷可以出口并长遍全球。Onedreamisnotalwaysenough,especiallyforapersonwholovesandca resforhispeople.一个梦想总是不够的，尤其对一个热爱和关心人民的人来说更是如此。

4.必修四Unit2CHEMICALORORGANICFARMING化学耕作还是有机耕作？

Overthepasthalfcentury,usingchemicalfertilizershasbecomever ycommoninfarming.在过去的半个世纪里，在耕作中使用化肥已经非常普遍。Manyfarmerswelcomedthemasagreatwaytostopcropdiseaseandincre aseproduction.很多农民喜欢使用化肥。把化肥作为防治农作物病虫害和提高产量的重要手段。

Recently,however,scientistshavebeenfindingthatlong-termuseo fthesefertilizerscancausedamagetothelandand,evenmoredangero us,topeople'shealth.然而，最近科学家发现长期使用这些肥料会造成土地受损，甚至更危险的是，会对人们的健康造成危害。Whataresomeoftheproblemscausedbychemicalfertilizers化肥带来的问题有哪些呢？

First,theydamagethelandbykillingthehelpfulbacteriaandpestsa

swellastheharmfulones.首先，化肥在杀死病菌和害虫的同时也会杀死有益的细菌和昆虫，从而破坏土地。Chemicalsalsostayinthegroundandundergroundwaterforalongtime.化学物质还会在地里和地下水中保存很长时间，Thisaffectscropsand,therefore,animalsandhumans,sincechemica lsgetinsidethecropsandcannotjustbewashedoff.而这会影响到庄稼，进而影响到动物和人类，因为化学成分会进入到农作物中，并且不能被冲洗掉。Thesechemicalsinthefoodsupplybuildupinpeople'sbodiesovertim e.随着时间的推移，食物中的这些化学成分会在人体中堆积。Manyofthesechemicalscanleadtocancerorotherillnesses.很多化学成分能导致癌症或其他疾病。

Inaddition,fruit,vegetablesandotherfoodgrownwithchemicalfer tilizersusuallygrowtoofasttobefullofmuchnutrition.另外，施过化肥的水果、蔬菜和其他食物通常生长得过快而营养不足。Theymaylookbeautiful,butinsidethereisusuallymorewaterthanvi taminsandminerals.它们表面上很好看，但里面通常是含过多的水分，而不是维生素和矿物质。

Withthesediscoveries,somefarmersandmanycustomersarebeginnin gtoturntoorganicfarming.由于这些发现，一些农民和消费者开始转向有机耕作。Organicfarmingissimplyfarmingwithoutusinganychemicals.有机

耕作就是不用任何化学肥料的耕作。Theyfocusonkeepingtheirsoilrichandfreeofdisease.农民关心的是保持土壤肥沃并且免受病害。Ahealthysoilreducesdiseaseandhelpscropsgrowstrongandhealthy.健康的土壤会减少病虫害并且帮助农作物茁壮成长。Organicfarmers,therefore,oftenpreferusingnaturalwastefroman imalsasfertilizer.因此，有机耕作的农民通常喜欢把天然的动物粪便当作肥料。Theyfeelthatthismakesthesoilintheirfieldsricherinmineralsan dsomorefertile.他们认为这样会使地里的土壤更富含矿物质，因而也会更加肥沃，

Thisalsokeepstheair,soil,waterandcropsfreefromchemicals.同时还可以让空气、土壤、水以及农作物不受化学物质的污染。Organicfarmersalsousemanyothermethodstokeepthesoilfertile.有机耕作的农民也使用很多其他的方法来保持土地肥沃。Theyoftenchangethekindofcropineachfieldeveryfewyears,forexa mple,growingcornorwheatandthenthenextyearpeasorsoybeans.在同一块地里，他们经常每隔几年就换种农作物。例如，种玉米和小麦后来年再改种豌豆或大豆。Cropssuchaspeasorsoybeansputimportantmineralsbackintothesoi l,makingitreadyforcropssuchaswheatorcornthatneedrichandfert

ilesoil.像豌豆或大豆这样的农作物将重要的矿物质带回土壤，从

而使之适宜于种植要求土地肥沃的农作物，比如玉米或小麦。Organicfarmersalsoplantcropstousedifferentlevelsofsoil,fore xample,plantingpeanutsthatusetheground'ssurfacefollowedbyve getablesthatputdowndeeproots.有机耕作的农民还种植多种农作物

来利用不同层次的土壤。比如，他们先种植生长于浅层土壤的花生，然后再种植生根于深层土壤的蔬菜。Someorganicfarmerspreferplantinggrassbetweencropstopreventw indorwaterfromcarryingawaythesoil,andthenleavingitinthegrou ndtobecomeanaturalfertilizerforthenextyear'scrop还有一些有

机耕作者喜欢在农作物之间种草，以防止水土流失，并且把草留在

地里，从而成为来年农作物的天然肥料。Thesemanydifferentorganicfarmingmethodshavethesamegoal:togr owgoodfoodandavoiddamagingtheenvironmentorpeople'shealth.这些不同的有机耕作的方法有着同样的目标：种植好的粮食，避免损

害环境或者人们的健康。

5.必修四Unit3AMASTEROFNONVERBALHUMOUR无声的幽默的大师AsVictorHugooncesaid,"Laughteristhesunthatdriveswinterfromt hehumanface",维克多·雨果曾经说过：―笑容如同阳光，驱散人们

脸上的阴

霾‖anduptonownobodyhasbeenabletodothisbetterthanCharlieCha

plin.关于这一点，直到今天也没有人比查理·卓别林做的更好。HebrightenedthelivesofAmericansandBritishthroughtwoworldwar sandthehardyearsinbetween.在两次世界大战及中间艰苦的岁月里，他给英国和美国人民带来了快乐。Hemadepeoplelaughatatimewhentheyfeltdepressed,sotheycouldfe elmorecontentwiththeirlives.在人们感到沮丧的时候，查理使人

们开怀大笑，于是他们对自己的生活感到更加满足。

NotthatCharlie'sownlifewaseasy!然而卓别林自己的生活也并不容易。

Hewasborninapoorfamilyin1889.Hisparentswerebothpoormusichal lperformers.他生于1889年，出身贫寒。他的父母都是杂耍戏院里

贫穷的演员。YoumayfinditastonishingthatCharliewastaughttosingassoonashe couldspeakanddanceassoonashecouldwalk.你可能会感到惊奇，查

理刚会说话时大人就教他唱歌，他刚会走路时大人就教他跳舞。Suchtrainingwascommoninactingfamiliesatthistime,especiallyw henthefamilyincomewasoftenuncertain.这样的训练在当时的演员

家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。Unfortunatelyhisfatherdied,leavingthefamilyevenworseoff,soC harliespenthischildhoodlookingafterhissickmotherandhisbroth er.不幸的是他的父亲去世了，使得他的家庭更加艰难，所以查理在

童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟。

Byhisteens,Charliehad,throughhishumour,becomeoneofthemostpo pularchildactorsinEngland.在十多岁的时候，凭借着自己的幽默，查理已经在英国成为欢迎的童星之一。Hecouldmimeandactthefooldoingordinaryeverydaytasks.他能够不

说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的任务。Noonewaseverboredwatchinghim-hissubtleactingmadeeverythinge ntertaining.看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得

一切都那么滑稽可笑。

Astimewentby,hebeganmakingfilms..随着时间的推移，他开始拍电影。

Hegrewmoreandmorepopularashischarmingcharacter,thelittletra mp,becameknownthroughouttheworld.他塑造的可爱的―小流浪汉‖

角色开始闻名于世，而查理越来越受欢迎。

Thetramp,apoor,homelessmanwithamoustache,worelargetrousers, worn-outshoesandasmallroundblackhat.Hewalkedaroundstillycar ryingawalkingstick.这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡子，穿着大裤子、破鞋子，头顶着黑色的小圆帽。他手里拿着一根手杖

迈着僵硬的步伐四处走动。Thischaracterwasasocialfailurebutwaslovedforhisoptimismandd eterminationtoovercomealldifficulties.这个角色是个社会生活

中的失败者，但他乐观的精神和战胜困难的决心使他受到人们的喜

爱。Hewastheunderdogwhowaskindevenwhenotherswereunkindtohim.面对并不善待他的人，这个弱者依然保持友善的态度。Howdidthelittletrampmakeasadsituationentertaining然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？Hereisanexamplefromoneofhismostfamousfilms,TheGoldRush.这里有一个例子，来自于他最的电影之一《淘金记》。

Itisthemid-nineteenthcenturyandgoldhasjustbeendiscoveredinC alifornia.19世纪中叶，在加利福尼亚州发现了金子。Likesomanyothers,thelittletrampandhisfriendhaverushedtherei nsearchofgold,butwithoutsuccess.像其他很多人一样，小流浪汉

和他的朋友也涌向那里去淘金，但却没有成功。Insteadtheyarehidinginasmallhutontheedgeofamountainduringas nowstormwithnothingtoeat.相反，他们被暴风雪困在山边的一个小木屋中，没有任何东西可吃。Theyaresohungrythattheytryboilingapairofleathershoesforthei rdinner.他们饿极了，只好煮了一双皮鞋来充饥。Charliefirstpicksoutthelacesandeatsthemasiftheywerespaghett i.查理首先挑出鞋带来吃，像吃意大利面条一样。Thenhecutsofftheleathertopoftheshoeasifitwerethefineststeak.然后他把皮鞋上端的皮子切下来，就像切下一块的牛排。Finallyhetriescuttingandchewingthebottomoftheshoe.最后他试

着把鞋底割下来嚼着吃。Heeatseachmouthfulwithgreatenjoyment.

他每一口都嚼得津津有味。Theactingissoconvincingthatitmakesyoubelievethatitisoneofth ebestmealshehasevertasted!查理的表演是那么有说服力，以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐！CharlieChaplinwrote,directedandproducedthefilmshestarredin.查理·卓别林自编、自导、自制他主演的电影。

In1972hewasgivenaspecialOscarforhisoutstandingworkinfilms.1 972年他被授予奥斯卡特别奖，以表彰他在电影界的杰出工作。HelivedinEnglandandtheUSAbutspenthislastyearsinSwitzerland, wherehewasburiedin1977.他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。Heislovedandrememberedasagreatactorwhocouldinspirepeoplewit hgreatconfidence人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。

人教版高中英语必修四(高一版)

高中英语黄金阅读(高一版) 习俗类 (1) In the US, people prefer waiting for a table to sitting with people they don’t know. This means a hostess may not seat a small group until a small table is available, even if a large one is. If you are sitting at a table with people you don’t know, it is impolite to light up a cigarette without asking if it will disturb them. At American restaurants and coffee shops you are usually served tap water before you order. You may find the bread and butter is free, and if you order coffee, you may get a free refill. Most cities and towns have no rules about opening and closing time for stores or restaurants, though they usually do make rules for bars. Especially in large cities, stores may be open 24 hours a day. Serving in restaurants is often large; too large for many people. If you can’t finish your meal but would like to enjoy the food later, ask your waitress or waiter for a “doggie bag”. It may have a picture of a dog on it, but everybody knows you’re taking the food for yourself. Supper and dinner are both words for the evening meal. Some people have “Sunday dinner”. This is an especially big noon meal. Tips are not usually added to the check. They are not included in the price of the meal, either. A tip of about 15% is expected and you should leave it on the table when you leave. In some restaurants, a check is brought on a plate and you put your money there. Then the waiter or waitress brings you your change. 1. Which statement is true? A. American people like sitting with people they don’t know. B. A hostess always seats a small group at a large table. C. American people never sit with people they don’t know. D. American people would not light a cigarette if the people who sit at the same table mind their smoking. 2. What is served before you order? A. bread B. butter C. coffee D. cold water 3. What do American people always do when servings are too large for them? A. They take the food home with a doggie bag for their dogs. B. They leave the food on the table and go away. C. They take the food home with a doggie bag and enjoy the food later. D. They ask the waitress or waiter to keep the food for them. 4. Sunday dinner is_______. A. a dinner in the evening B. A big noon meal C. a big lunch on Sunday D. A supper on Sunday 【答案解析】本文介绍了美国人在外就餐时的风俗习惯。 1. D。细节题。根据第一段及关键句…it is impolite to light up a cigarette without asking if it will disturb them 可知 A、B、C 与原文不相符，同时关键句告诉我们“未

外研版高中英语必修四课文文本

外研版高中英语必修四课文文 本(总15页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 -CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除

Module 1 Reading The City of the Future What will the city of the future look like No one knows for sure, and making predictions is a risky business. But one thing is certain— they are going to get bigger before they get smaller. In the future, care for the environment will become very important as earth's natural resources run out. We will use lots of recycled materials, such as plastic, aluminium, steel, glass, wood and paper, and we will waste fewer natural resources. We will also have to rely more on alternative energy, such as solar and wind power. All this seems certain, but there are plenty of things about city life in the future which are not certain. To find out what young people think about the future of urban life, a teacher at a university in Texas in the United States asked his students to think how they would run a city of 50,000 people in the year 2025. Here are some of the ideas they had: Garbage ships To get rid of garbage problems, the city will load huge spaceships with waste materials and send them towards the sun, preventing landfill and environmental problems. Batman Nets Police will arrest criminals by firing nets instead of guns.

高一英语人教版必修三unit1课文内容

Unit 1 Festivals around the world FESTIVALS AND CELEBRATIONS Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times. Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn. Sometimes celebrations would be held after hunters had caught animals. At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months. Today’s festivals have many origins, some religious, some seasonal, and some for special people or events. Festivals of the dead Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestors, who might return either to help or to do harm. For the Japanese festival Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors. They also light lamps and play music because they think that will lead the ancestors back to earth. In Mexico, people celebrate the Day of the Dead in early November. On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on them. They offer food, flowers and gifts to the dead. The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefs about the return of the spirits of dead people. It is now a children’s festival, when they can dress up and go to their neighbours’ homes to ask for sweets. If the neighbours do not give any sweets, the children might play a trick on them. Festivals to Honour People Festivals can also be held to honour famous people. The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Y uan. In the USA, Columbus Day is in memory of the arrival of Christopher Columbus in the New World. India has a national festival on October 2 to honour Mohandas Gandhi, the leader who helped gain India’s independence from Britain. Harvest Festivals Harvest and Thanksgiving festivals can be very happy events. People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is over. In European countries, people will usually decorate churches and town halls with flowers and fruit, and will get together to have meals. Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome rooster. China and Japan have mid-autumn festivals when people admire the moon and in China enjoy moon-cakes. Spring Festivals The most energetic and important festivals are the ones that look forward to the end of winter and to the coming of spring. At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper. There are dragon dances and carnivals, and families celebrate the Lunar New Year together. Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February. These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of al kinds. Easter is an important religious and social festival for Christians around the world. It celebrates the return of Jesus from the dead and the coming of spring and new life. Japan’s Cherry Blossom Festival happens a little later. The country, covered with cherry tree flowers, looks as though it is covered with pink snow. People love to get together to eat, drink and have fun with each other. Festivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little while.

人教版高中英语必修4单词

Unit 1 achievement n. 成就；功绩 △Joan of Arc 圣女贞德 △Elizabeth Fry 伊丽莎白.弗赖伊 （英国慈善家） △Quaker n. 教友派信徒；贵格会会员welfare n. 福利；福利事业 project n. 项目；工程；规划 institute n. 学会；学院；协会 △China Welfare Institute 中国福利基金会specialist n. 专家；专业工作者specialize vi. 专攻；专门从事；专注于 △Jane Goodall 简.古道尔(英国动物学家) △chimp n. （非洲）黑猩猩 connection n. 连接；关系 human being 人类 △Jody Williams 乔迪.威廉斯 （美国诺贝尔和平奖得者）campaign n. 运动；战役 vi. 作战；参加运动 △landmine n. 地雷 organization n. 组织；机构；团体 △Gombe National Park 贡贝国家公园behave vt. & vi. 举动；（举止或行为）表现behaviour (=behavior) 行为；举止；习性shade n. 荫；阴凉处 vt. 遮住光线 move off 离开；起程；出发 worthwhile adj. 值得的；值得做的 nest n. 巢；窝 bond n. 联系；关系；结合；纽带observe vt. 观察；观测；遵守observation n. 观察；观测 childhood n. 童年；幼年时代 outspoken adj. 直言的；坦诚 respect vt. & n. 尊敬；尊重；敬意 argue vt. & vi. 讨论；辩论；争论 argument n. 争论；争辩；争吵 entertainment n. 款待；娱乐；娱乐表演 lead a … life 过着……的生活 crowd n. 人群；观众 vt. 挤满；使拥挤 crowd in （想法、问题等）涌上心头； 涌入脑海 inspire vt. 鼓舞；激发；启示 inspiration n. 灵感；鼓舞 support n. & vt. 支持；拥护 look down upon/on 蔑视；瞧不起 refer vi. 谈到；查阅；参考 refer to查阅；参考；谈到 audience n. 观众；听众；读者 by chance碰巧；凑巧 come across （偶然）遇见；碰见 △career n. 事业；生涯 rate n. 比率；速度 sickness n. 疾病；恶心 intend vt. 计划；打算 emergency n. 突发事件；紧急情况 generation n. 一代；一辈 △determination n. 决心；果断 kindness n. 仁慈；好意 considerate adj. 考虑周到的 consideration n. 考虑；体谅 deliver vt. 递送；生（小孩儿）；接生； 发表（演说等） carry on 继续；坚持 modest adj. 谦虚的；谦让的；适度的Unit 2 statistic n. （常用pl statistics）数据；统计； 统计数字；统计资料 sunburnt adj. 晒黑的 struggle vt. & vi. 斗争；拼搏；努力decade n. 十年；十年期 super adj. 特级的；超级的 △hybrid adj. 混合的；杂种的 n. 杂交种；混血儿output n. 产量；输出 △strain n.（植物的）品种；种类 crop n. 庄稼；农作物；产量 hunger n. 饥饿；欲望 vt. & vi. （使）饥饿 disturbing adj. 引起烦恼的；令人不安的expand vt. & vi. 使变大；伸展circulate vt. & vi. 循环；流传

新人教版高中英语必修四完整课文译文

新人教版高中英语课文译文 必修四 第一单元卓有成就的女性 Reading 非洲野生动物研究者 清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解了黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首相任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开时黑猩猩睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候黑猩猩睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在它们的家族里是爱的表达方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了，但是到了傍晚时分我们就觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们一起回窝里睡觉了。我们明白了黑猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。 在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常活动。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时。对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到

过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩是如何交流的，而她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。 40年来，简·古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不是用于娱乐或公告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的专门的保护区，她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切就会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：…难道它们不幸运吗？?然后我就想起了那些没有如何过错却被关在笼子里的小 黑猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记……。” 简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作：获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而喝彩。 Using Language 为什么不继承她的事业？ 上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？直到有一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。 很偶然地，我看到了一篇关于林稚巧大夫的文章。她是妇科专家，1901年生，1983年去世。林稚巧似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙，去国外留学，写了很多书和文章。其中有一本书引起了我的注意。这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率，她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。她为什么要写这些东西呢?林稚巧认为哪些妇女会需要这些忠告呢？我仔细地看了这篇文章，了解到那是为农村妇女写的。也许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。

高一英语必修一课文原文及译文80976

高一英语必修一课文原文及译文 必修一 Unit1 Anne’s Best Friend Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War Ⅱ. Her family was Jewish so nearly twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, ”I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. Thursday 15th June, 1944 Dear Kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for

(完整版)人教版高中英语必修4全册教案

Unit 1 Women of achievement 1． Target language a. achieve, achievement, condition, welfare, institute, connection, campaign, organization, entertainment, inspire, support, devote ... to b. Watching a family of chimps wake up is our first activity of the day. P2 Everybody sits and waits while the animals in the group begin to wake up and move. P2 But the evening makes it all worthwhile. P2 ... we see them go to sleep together in their nest for the night. P2 2． Ability goals a. Learn Warming Up, and know how to tell the great women and the famous women. b. Learn the way to describe a person from what the person did, what she/he looks like and so on. 3． Learning ability goals Teach Ss how to describe a person. Teaching important points a. By reading A protector of African wildlife, students can learn from Jane Goodall in at least two aspects: b. Ask students to answer these questions: 1) What made her a great success? 2) What should we learn from Jane Goodall? Teaching difficult points Let everyone believe that all of us can become Jane Goodall. Teaching methods Inspiration, Questioning and Discussion. Teaching aids A computer, a projector and a recorder.

外研版高中英语必修三课文

外研版高中英语必修三课文 3.1 Great European Cities Paris the River of France, situated on Paris is the capital and largest city Seine. It is one of the most beautiful cities in the world and is visited by more than eight million tourists every year. The most popular place for of Paris. One of the tourists is the E iffel T ower, the f amous symbol world's largest art galleries, the Louvre, is also located in Paris. The city és. About two-thirds of is also famous for its restaurants, caf s and theatre France's artists and writers live in Paris. Barcelona of Spain and is the situated on the s econd largest city Barcelona is northeast coast, about five hundred kilometres east of the Spanish capital, Madrid. One of Barcelona's most famous landmarks is the Church of the an a rchitect called Antonio which was designed by Sagrada Familia, Gaudi. Gaudi worked on the project from 1882 until his death in 1926. The church hasn't been finished yet! Florence because of the Florence is an Italian c ity which b ecame famous movement which began in the 1300s and Renaissance,a great artistic the R enaissance,some of the lasted for three hundred years. During in Florence. Many of greatest painters of all time l ived a nd worked Florence's most beautiful paintings and sculptures were produced by great artists such as Leonardo da Vinci and Michelangelo. Florence is visited each year by about a million tourists who come to see the art galleries, churches and museums. The Uffizi Palace is the most famous art gallery in the city. Athens as the birthplace of western Greece, is known Athens, the capital of was t he world's hundred years ago, it civilisation. Two t housand four most powerful city. Buildings such as the Parthenon on the Acropolis Hill

人教版高中英语必修4课文原文Unit1--5

必修4 Unit 1 A STUDENT OF AFRICAN WILDLIFE It is 5:45 am and the sun is just rising over Gombe National Park in East Africa. Following Jane's way of studying chimps, our group are all going to visit them in the forest. Jane has studied these families of chimps for many years and helped people understand how much they behave like humans. Watching a family of chimps wake up is our first activity of the day. This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before. Everybody sits and waits in the shade of the trees while the family begins to wake up and move off. Then we follow as they wander into the forest. Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family. Jane warns us that our group is going to be very tired and dirty by the afternoon and she is right. However, the evening makes it all worthwhile. We watch the mother chimp and her babies play in the tree. Then we see them go to sleep together in their nest for the night. We realize that the bond between members of a chimp family is as strong as in a human family. Nobody before Jane fully understood chimp behaviour. She spent years observing and recording their daily activities. Since her childhood she had wanted to work with animals in their own environment. However, this was not easy. When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest. Only after her mother came to help her for the first few months was she allowed to begin her project. Her work changed the way people think about chimps. For example, one important thing she discovered was that chimps hunt and eat meat. Until then everyone had thought chimps ate only fruit and nuts. She actually observed chimps as a group hunting a monkey and then eating it. She also discovered how chimps communicate with each other, and her study of their body language helped her work out their social system. For forty years Jane Goodall has been outspoken about making the rest of the world understand and respect the life of these animals. She has argued that wild animals should be left in the wild and not used for entertainment or advertisements. She has helped to set up special places where they can live safely. She is leading a busy life but she says: "Once I stop, it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories. It's terrible. It affects me when I watch the wild chimps. I say to myself, 'Aren't they lucky?" And then I think about small chimps in cages

高中英语必修一课文及翻译(自己总结)打印版

第一课 Anne’s best friend Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feeling and thoughts? Or are you afraid of your friend would laugh at you, or would not understand what you are going throught.Anne Frank want the first kind. She made her diary her best friend. Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War Ⅱ .Her family wad Jewish so they had to hide or they would be caught by German Nazis. They hid away for twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friends was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts as most people do. But I want this diary itself to be my best friend, and I shall call my friend Kitty. Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？ 安妮弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太

高中英语必修4课文逐句翻译(人教版)

1.必修四Unit1A STUDENT OF AFRICAN WILDLIFE 非洲野生动物研究者 It is 5:45 am and the sun is just rising over Gombe National Park in East Africa. 清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，Following Jane's way of studying chimps, our group are all going to visit them in the forest. 我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。Jane has studied these families of chimps for many years and helped people understand how much they behave like humans. 简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。Watching a family of chimps wake up is our first activity of the day. 我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before. 这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大

树旁。Everybody sits and waits in the shade of the trees while the family begins to wake up and move off. 大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。Then we follow as they wander into the forest. 然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family. 在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。Jane warns us that our group is going to be very tired and dirty by the afternoon and she is right. 简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。However, the evening makes it all worthwhile. 不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。We watch the mother chimp and her babies play in the tree. Then we see them go to sleep together in their nest for the night. 我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一起回窝里睡觉了。We realize that the