北语网院17春《英汉汉英翻译》作业_1
单选题
Many favor unswerving loyalty to NATO.
A: 许多人喜欢忠诚于北约组织
A: 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
单选题
draw of 16 teams
B: 取得决赛资格的最后十六支球队。
B: 十六支球队抽签
单选题
他每天要处理许多棘手的问题。
C: He has many hot potatoes to handle every day
C: He has many tough questions to handle every day.
单选题
Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth I each other’s markets.
D: 做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
D: 生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
单选题
随着人数的增加，他们力量也增加了。
E: As the increse of the number, their power is increased
E: Their power increased with their number.
单选题
有些药效疗效缓慢。
F: The effects of some medicine are not immediate
F: The effects of some medicine are slow
单选题
这个问题不是人人都能回答的。
G: Not everyone can answer this question
G: No one can answer this question.
单选题
He has long been used to last-minute decisions.
H: 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
H: 他有很长的时间用最后一分钟作决定。
单选题
You can never be too careful about English-Chinese translation
I: 作英译汉时，不能太仔细
I: 作英译汉时，越仔细越好。
单选题
His accent couldn＇t fool a native speaker.
J: 本地人一听他的口音，就知道他是外地人
J: 他的口音不能愚弄本地人。
单选题
看树看果实，看人看作为。
K: A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions.
K: A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.
单选题
I do not feel that we should leave them isolated in their rage.
L: 我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
L: 我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
单选题
The team draws the two teams tied
M: 两队战平
M: 两队被绑在一起
单选题
That’s a tall story about the town’s high street.
N: 有关这城主街的说法实在令人难以置信
N: 有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
单选题
One could not be too careful in a new neighbourhood.
O: 在新邻居的旁边，一个人不能太小心
O: 在一个陌生的地方，越小心越好。
判断题
The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.有消息即表明有令人满意的进展。\u003cbr/\u003e
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
P: 对
P: 错
判断题
又一座立交桥将于年底通车。Another flyover will be opened to traffic by the end of this year.\u003cbr/\u003e
判断题
她非常漂亮。She is a real beauty.
判断题
His addition completed the list.把他添上，名单就拟好了。\u003cbr/\u003e
判断题
无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.\u003cbr/\u003e
判断题
这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗？That’s a business of their own.. Why should you get involved in it？\u003cbr/\u003e
判断题
中国的人口控制Population Control in China\u003cbr/\u003e
判断题
Talking is the disease of age.多说多话为老年之疾。
判断题
His youth got him off.因为他年轻，他才得以逃脱惩罚。
判断题
Anyone who does not recognize this fact is not a materialist.不承认这个事实，就不是唯物主义者。\u003cbr/\u003e