当前位置：文档库 › 专外翻译

专外翻译

Unit 1 Computer and Its Kind（计算机及其种类）

计算机是一种电子设备，它能接受一套指令或程序，并通过数据运算，或编辑和联系其它形式的信息来执行该程序。

若没有计算机的发展，就不可能有我们目前高科技的现代世界。从政府的秘密文件到银行对私人家庭账户的账目往来，在整个信息的存储和处理领域，都在使用各种类型各异、大小不同的计算机。计算机已经开创了用自动化技术进行生产的新时代，并改善了现代通信系统。从构造宇宙模型到产生次日的天气预报，在几乎所有的研究和应用技术领域，计算机已经成为必不可少的工具，计算机的使用确实已经打开了新的思路。数据库业务和计算机网络使得多种信息源得以利用。然而同样的先进技术也使得侵犯隐私和入侵限制性信息源成为可能，若要享受现代科技所带来的便利，社会所必须面临的众多风险之一就是计算机犯罪。Types of Computers 计算机的种类

1. Microcomputer 微型机

微型机是使用一个微处理器作为它的中央处理单元（CPU）的台式或笔记本型的计算装置，CPU是一台计算机的核心部件。微型机也叫个人计算机（PC），家用计算机，小型商业计算机或微机。最小，最精巧的微机被称为膝上型电脑。微机问世时，曾被考虑为单一用户装置，而且它们一次只能处理4位、8位或16位的信息。目前，微型机和大型机（还有被称为小型机的较小的大型机系统）之间的区别已变得很模糊了，这是因为新型的微机提高了速度和信息处理能力，他们的CPU已是256位，甚至是更多位的多用户系列了。

微型机被设计用在家庭、学校和办公室环境中。在家庭中，微机既能作为一种家政管理（平衡家庭收支，组织家庭预算，编制食谱索引）的工具，又可作为娱乐（玩计算机游戏，为唱片和书籍编目录）的设备。学生能使用微机做家庭作业，而事实上许多公立学校现在正利用微机进行编程学习和计算机扫盲课程。小型商业也可以购买微机进行文字处理、记账、存储和处理邮件等。

台式计算机/桌面电脑

不同于可移动的膝上型电脑和手提式电脑，台式电脑是一种摆放在某个位置，可用于常规操作的个人计算机。在微处理器普及之前，一台能安装在桌上的计算机就被认为是非常小了。在今天，“desktop computer”通常是指一种特定样式的机箱。台式电脑有各种各样的样式，从大的立式机箱到能被卷放在液晶显示器后的小尺寸模型。在这个意义上，“desktop”这一术语具体指的是一个水平方向的机箱，为了节省空间，通常会有一个显示屏放置在桌子上。大部分现代的台式电脑都有独立的屏幕和键盘。一种专用的台式机被用于家庭影院的个人计算机系统，并安装有前面板以混合控制音频和视频。

个人数字助理

个人数字助理是一种手持式电脑，也是一种掌上电脑。新的个人数字助理有彩色屏幕和音频功能，这使得它们能够被用作移动电话，（智能手机），浏览器或是便携式的媒体播放器。许多个人数字助理能够通过无线保真或无线广域网技术访问互联网，内联网或外联网。许多个人数字助理采用触摸屏技术。

平板电脑

平板电脑是一种小型、方便携带的电脑，它拥有触摸屏、图形输入板/屏等混合技术，允许用户通过触针、数字笔或指尖来进行作业，而不是传统的键盘和鼠标。这种形式提供了更多可移动的方式与计算机进行互动。在普通的笔记本电脑不实

用的、难以处理或无法提供所需功能时，经常使用平板电脑。

便携式计算机

便携式计算机（也叫笔记本电脑）是一种可移动的个人计算机，它小到可以放在人的膝盖上。便携式计算机包含有典型台式电脑的大部分组成部件，包括显示器，键盘，指向设备（触摸板，也叫触控板或指点杆）和小而轻的电池。可充电电池需要从交流/直流适配器充电，从而为便携式计算机几小时的运行存储足够的电量。

2. Minicomputer 小型机

小型机是中等水平的计算机，用于进行复杂的计算，有效地处理通过终端连接的用户的高水平的输入和输出。小型机也常常连接于网上的其它小型机并将处理工作分配给所有相连的机器。小型机多用于交易处理业务和用做大型机系统和大面积网络之间的接口。

3. Mainframe Computer 大型机

大型机是高水平的计算机，被设计用于高密集的计算任务。大型机经常被通过终端连接到计算机的多用户共享。功能最强大的大型机，叫做超级计算机，能够进行高度复杂和耗时的计算，被科学家广泛用于纯科学和应用科学的研究，也用于大型商业和军事上。

4. Others 其它类型

Servers 服务器

服务器通常指的是用于提供某种服务的计算机。例如，用于数据库的计算机叫做数据库服务器。文件服务器用于管理一个大型的计算机文件集。网络服务器处理网页和各种网络应用程序。许多较小的服务器实际上是为其它计算机提供服务的个人计算机。

服务器是在同一个或其它计算机上为其它计算机程序和它们的用户提供服务的一种计算机程序。运行服务器程序的物理计算机也常被称为服务器。

服务器能提供服务；在其他情况下，所有网络上的机器都没有专用服务器，服务的提供采用群对群的技术。

Workstation 工作站

工作站是服务于一个用户的计算机，它可能含有个人计算机所没有的用于增强功能的专门硬件。

工作站是一种用于工业和科学应用的高端微型机。一次主要能为一个用户所使用，它们通常会连接到一个局域网并运行多用户操作系统。“workstation”也用来指大型终端机或连接到网络的个人计算机。

历史上，相比个人计算机，工作站已在图像处理、CPU性能、存储容量及多任务处理方面表现出了更高的性能。它们被有效地用于不同类型复杂数据，如3D 数据的显示和处理，仿真工程（如：计算流体动力学），动画制作，图像绘制和数学建模领域。控制至少由高分辨率的显示器，键盘和鼠标组成，还可以配有多显示器，图形输入板，SpaceBalls等。对于呈现先进的附件和协作工具，工作站可以说是计算机市场的第一个展台。

Embedded computers 嵌入式计算机

嵌入式计算机是机器或设备一部分。嵌入式计算机一般执行的是存放在非易失性存储器中的程序，而该程序仅用于特定的机器或设备。嵌入式计算机很常见。嵌入式计算机需要持续地工作，不能复位也不重启，在任务中一旦使用，软件通常不能被修改。一辆汽车可能会含有许多嵌入式计算机；但是，一台洗衣机或DVD

播放器可能仅含有一个。相比个人计算机的中央处理器，嵌入式计算机中的中央处理器通常仅能满足专门应用的计算要求，它们的速度慢，价格低。Supercomputer 巨型机

在计算机科学中，巨型机是大型的，运行速度极快且昂贵的计算机，用于复杂或精密计算，尤其指那些能够执行管线指令和提供向量指令的机器。例如，巨型机能够进行绘制影片中运行的飞船所要求的大量的计算。巨型机也用于天气预测，大规模科学建模和石油勘探等。

Future Developments 未来的发展

计算机发展的现行趋势是超小型化——将更多的线路元件压缩进越来越小的芯片空间。研究人员还试图通过使用超导来提高整机线路的速度，因为当暴露于超低温的物体的温度越来越低时，即可观察到电阻值降低的现象。计算机发展的另一趋势——努力追求的理想目标——真正的人工智能，即第五代计算机，最终会使用所谓的创造性方法来解决复杂的问题。

1. Quantum Computer 量子计算机

同于传统的计算机，量子计算机是利用仅存在于量子力学中的物理现象来从根本上实现信息处理的新模式。实际上，在量子计算机中，信息的基本单位（叫做量子位）不是二进制，而更多的是四进制。量子位不仅能存放如传统二进制位的逻辑状态的0或1，而且能存放相当于这些传统状态的混合或叠加。换句话说，量子位能够存放如0,1或是同时存放0和1，数值系统代表了每一种状态的可能性。DNA Computer 基因计算机

DNA运算，是一种计算机运算形式，利用DNA、生物化学及分子生物学原理，而非传统上以硅为基础的计算机技术。DNA计算，或者更一般地，分子计算，是一个快速发展的学科领域，就本质而言，它类似于并行计算，因为它同时利用许多不同的DNA分子去偿试许多不同的可能性。到目前为止，相比其它计算机，DNA计算机速度更快，而体积更小。

3. An Optical Computer 光学计算机

光学计算机使用光而不是电流（即使用光子而不是电子）来处理，存储和传递数据。光学计算机技术仍处于早期阶段，实用的光学计算机已在实验室研制，但进展缓慢，至今没有通过原型阶段。

4. A Molecule Computer 分子计算机

使用酶进行计算的分子计算机已在研制，据说，以酶为动力的计算机最终能被植入到人体内，例如，它可以使药物的释放适合具体病人新陈代谢的需要。

它使用两种酶来触发两个相互作用的化学反应。两种化学成分——过氧化氢和葡萄糖用来代表输入值（A和B）。每一种化学物质的存在相当于二进制的1，相反地，不存在代表二进制的0。以酶为动力反应的化学结果由视觉测定。Abstract 摘要

译文：计算机是一种电子设备，它能接受一套指令或程序，并通过数据运算，或编辑和联系其它形式的信息来执行该程序。计算机的种类主要包括微型机，小型机，大型机和巨型机等。超小型化正成为计算机发展的主要趋势，即将更多的线路元件压缩进越来越小的芯片空间。除此之外，研究者正试图开发功能更强大和更先进的计算机，如量子计算机，基因计算机，光学计算机和分子计算机。

Unit 2 Secondary Storage Media（辅助存储介质）

辅助存储器或外部存储器起初听起来像是用字错误，因为在每一个机器里至少有2~3种更快的存储器。辅助存储器显然比寄存器或主存储器要慢，那么为什么不把辅助存储器叫第三存储器呢？实际上，寄存器一般情况下并没有被看作是存储设备——它更像是工作单元。在执行程序的过程中，主存储器是数据的主要存储位置。相对来说，高速缓冲存储器是最近的发明（也是在大多数计算模型里对程序员经常不可见的一个存储器）。作为一个重要的可见数据仓库，外部存储器是辅助的随机存取存储器。它位于存储器层次结构的一端，通常至少比主存储器要大几个数量级，慢几个数量级，并便宜几个数量级。容量大和价格便宜是它的主要优点，速度慢是它的主要缺点。

辅助存储器具有随机存取存储器所不具备的两个特征。第一，当随机存取存储器不够大，不能容纳一个程序所需的所有数据时，辅助存储器却能够随意大。100万个字节容量的随机存取存储器听起来像是一个相当大的数量。但是，让我们想象一下一个能容纳任两个5000数据项的属性关系的矩阵。

计算机的一个优点是，数据一旦输入，就存放在机器里，并可反复地存取使用。为某一杂志建立地址标号就是很好的例子。订户的数据一旦输入并存储起来，那么无论什么时候需要，只要从存储器里输出就行了，而不用为每一期都重新键入所有的标号信息。像订户数据一样，另一个例子是把程序存储在计算机里，需要时就用命令去调用程序。

数据和程序究竟存放在什么地方呢？显然是主存。但是，主存的价格很贵，大部分机器提供的容量也很有限。另外，主存的易失性也是一个问题，在断电时，主存就失去了它的内容。用户需要用快速的、精确的、廉价的、大容量的和非易失的存储器来扩展主存储器，而辅助存储器就满足了这一要求。Semiconductor Memory Storage半导体存储器

半导体存储器用半导体集成电路来存储信息。半导体存储器芯片包含了数百万个微小的晶体管和电容器。半导体存储器分为易失性的和非易失性的。在现代计算机中，主存储器几乎无一例外地由动态非易失的半导体存储器或动态随机存取存储器组成。直到世纪之交，作为家用电脑的离线存储器，一种称为闪存的非易失半导体存储器被不断使用。非易失的半导体存储器也用于多种先进的电子设备和专用计算机的辅助存储器中。半导体存储器包括使用晶体管存储数据的静态随机存取存储器和使用电容器的动态随机存取存储器。

闪存是能被电擦除并重新进行编程的非易失性的计算机存储器。它采用的是主要用于存储卡和USB闪存驱动器的技术，能在计算机和其它数码产品间进行通用数据的存储和传输。闪存是电可擦除可编程只读存储器的一种，它在大的区块中进行数据的擦除和编程。在早期，整个闪存芯片不得不被同时擦除。闪存的价格远低于以字节为单位进行编程的电可擦除可编程只读存储器。因此，在大量需要非易失、固态存储器的地方，闪存已经成为首选技术。应用的例子包括个人数字助理，膝上型电脑，数码音频播放器、数码照相机和移动电话。闪存也在游戏机市场流行起来，它常被用来代替电可擦除可编程只读存储器或电池供电的静态随机存储器为游戏保存数据。

闪存是非易失性的，意味着在芯片中不需要电来维持信息的存储。另外，相比硬盘，闪存提供了较快的读取时间（尽管它没有在个人计算机中用于主存的动态随

机存储器的速度快）和更好的运动抗冲击性。这些特性解释了闪存在便携式设备中流行的原因。闪存的另一个特性是，当被打包在存储卡中时，它非常耐用，能抵挡住巨大的压力，极端的温度，甚至是浸在水里。

U盘是一种闪存卡，它比同类型的其他闪存卡，如Compact Flash(紧凑式闪存)，SM卡等，更加优秀。国际优盘联盟由世界各地89家IT(信息技术)公司组成。随着U盘国际联盟对U盘的促销活动，U盘将在国际小型存储器市场上越来越普及。

Paper data storage纸制数据存储器

纸制数据存储器指的是在纸上存储数据的存储器。这包括文件、说明和能被机器所解释或是机器运行结果的数据的使用。纸制数据存储的关键特点是它仅需要简单的工具实现并可以直观地解释，是人人都可以做到的。尽管如此，纸制数据存储器现在几乎被淘汰了，纸曾经是一种重要形式是计算机数据存储器。

最早使用纸为机器存储指令是鲁修的发明，在1725年，它使用打孔的纸卷来控制纺织机。这项技术后来发展为获得巨大成功的提花机。19世纪经历了其它几种纸制数据存储器。1846年，电报能够被事先记录在打孔纸带上。

数据制表业和20世纪的计算机革命导致了更多使用纸作为数据存储介质。霍勒里思?赫尔曼的公司后来发展成为了IBM公司，在整个20世纪70代，他的卡被广泛使用于计算机。其它的技术也有了发展，如：允许制表机和计算机工作于带有标记的纸上而不是打有洞的纸上。这项技术被广泛用于制作选票和标准化测验的评分。条形码使得任何物品的出售成为可能，同时带有计算机可读信息的物品可以安全运输。

Magnetic storage 磁性存储器

磁性存储器和磁性录制品是来自工程学的术语，指的是在磁介质上存储数据。磁性存储器在磁性材料上使用不同的磁化方式来存储数据，是一种非易失性的存储器。使用一个或更多的读/写头来访问信息。自2007年起，主要的磁介质存储器——硬盘，被广泛用于存储计算机数据和音频、视频信号。在计算机信息处理领域，更多使用磁性存储器，而在音频和视频生产领域，通常使用磁性录制品。它们在技术上的区别较小，而更多的是性能上的区别。

1. Magnetic Cassette盒式磁带

最便宜的辅助存储介质是盒式磁带，它也是最常用的后备存储介质之一。数据（从盒式磁带上）输出到磁带机中。通过播放录音（读出操作），把数据重新存放在主存中。盒式磁带是廉价的、高密度的，但相对来说盒式磁带的记录速度也是比较慢的，而且易于出错。盒式磁带可用于一些小型的家庭计算机系统，或者存储档案。

2. Diskette 磁盘

磁盘或软盘，一个表面附有磁性材料，用聚酯材料做成的柔韧圆薄片，是最常用的微机辅助存储介质。数据记录在单面或双面上。因为接触灰尘，或是人的手指都可能损坏数据，所有每个磁盘都有保护套。磁盘驱动器工作起来更像是一个电唱机。磁盘的驱动装置嵌入盘的中心圆孔，使盘旋转，存取装置，类似于唱臂，它通过靠近底部的可见窗口读写盘表面的数据。

数据记录在称为磁道的一组同心圆上。存取装置从一个磁道进到另一个磁道，一次只能读/写一个磁道。磁道又分为扇区，在磁盘和主存之间传送的就是一个扇区的内容。为了区分各扇区，用0,1,2……等给扇区按顺序编上地址号。

虽然磁盘肯定比磁带读写得快，但数据的存取仍然至少有零点几秒的延迟。许多

普通个人计算机的应用只涉及有限次的磁盘存取，因此延迟不很明显。然而在其它的应用中，延迟是不可容忍的，解决的办法通常是采用硬磁盘。

3. Hard Disk 硬盘

只要开始读写数据，磁盘驱动器就旋转。在读写磁头移动和数据存取前，驱动器必须达到工作速度，这需要花费时间。相比之下，硬盘按恒速旋转。因为在移动存取装置前不需要等待驱动器达到所需速度，所以查找时间通常可以有效地减少到千分之几秒。用快速旋转的磁盘（每分钟5000多转），减少了旋转延迟，存取效率进一步地提高了。存取硬盘上的数据要比磁盘快得多。

硬盘的另一个优点是存储容量大。标准的双面磁盘可保存144万个字符，而微机系统的一个硬盘可存储10亿～100亿个字符。

相对于慢速的磁盘驱动器，硬盘的存取装置直接与硬盘的表面接触。这样，在每分钟1000转的情况下，盘表面和读/写磁头之间的任何物理接触都能很快地损坏双方，因此，硬盘的存取装置浮动在盘面上几百万分之一寸的一层空气缓冲垫上（形状像一个机翼，读/写头逐字地分类）。由于像烟粒、灰尘或人的头发等污染物不能存于磁头和盘面之间，为了保护硬盘免受环境污染，因此硬盘通常要包装在密封的容器内。

Optical Storage:光学存储器（光盘）

最初，光盘是用来存储音乐和计算机软件的。激光光盘格式可以存储模拟的视频信号，但是在商业上，却输给了家用录像系统的盒式录像带，主要是由于它的高成本和不可记录性；其它的第一代盘片格式仅能存储数字数据。

大部分的第一代盘片驱动器都有一个红外线激光读磁头。激光光斑的最小尺寸和它的波长是成比例的，这样，对于存储大信息密度和过少的数据，波长就成了限制性因素。第二代光盘可以存储大量的数据，包括广播质量的数字视频。这样的盘片通常用一个可见光激光器（通常是红色的）来读取数据，更短的波长和更大数值的孔径允许更窄的光束通过，这就使得盘片上可以有更小的凹点和凸点。在数字视频磁盘格式下，一个标准的12厘米、单面、单层的盘片可以存储4.7吉字节的数据；然而，更小的媒介，如迷你光碟和可携式微型光盘格式，所具有的存储容量比得上大的，标准的12厘米光盘。

第三代光盘正在发展中，这意味着能够区别高分辨率的视频和支持更大的数据存储容量，能够实现用短波长可见激光和更大数值的孔径读取和写入数据。蓝光光盘使用更大孔径的蓝紫色激光，因为盘上有更小的凹点和凸点，所以每层具有更大的数据存储容量。实际上，随着视频数据压缩编码的改进，多媒体显示能力得到了有效的提高。

Abstract 摘要

辅助存储器有两个随机存取存储器所不能提供的特性。第一，对于容纳一个程序所需要的所有数据，随机存取存储器可能不够大，而辅助存储器够大。辅助存储器是高速，精确，价格便宜，大容量，非易失性的存储器，是主存的扩展。最便宜的辅助存储介质是盒式磁带。最常见的微型机辅助存储介质是磁盘或软盘。访问存储在硬盘上的数据比访问存储在磁盘上数据要快得多。硬盘的存储容量是相当大的。一个光盘能容纳650兆字节的数据，相当于数百张软盘。此外，光盘使得海量信息可以在微型机上使用。压缩型只读存储器，写一次读多次的光盘存储器，可擦写光盘，数字通用光盘由于其大容量和灵活性，正变得越来越受欢迎。闪存是一种已经吸引了世界目光的新的高科技产品。

Unit 4 The Operating System（计算机操作系统）

不同的外部设备如磁盘驱动器，打印机，通信网络等处理和存储数据的方式与计算机处理和存储数据的方式不同。嵌入在只读存储器的内部操作系统，主要是协调和翻译来自不同设备如磁盘驱动器或协处理器的数据流（协处理器是处理芯片，能够同时进行自中央处理器的不同操作）。操作系统是计算机的主控程序，永久存放在内存中，来解释用户命令，从而完成诸如显示、打印、复制文件、列举目录文件或执行特定程序等各种任务。

DOS DOS操作系统

DOS代表磁盘操作系统。它最初的开发者——微软公司——用MS-DOS之名来出售（当然，“MS”代表微软）。它是所有宣传自己是“IBM兼容机”或“基于DOS”的微机的标准操作系统，如美国康柏公司生产的电脑。

毫无疑问DOS有许多优点。首先，自微型机操作系统出售以来，DOS是最流行的一种。全世界85%的微机（个人计算机）都安装了DOS操作系统。其次，大量的（超过2000个）应用程序是基于DOS而编写的。的确，相比其它任何操作系统，更多的专用软件在DOS下可用。DOS对所有本国产的和外国产的IBM兼容机都适用。简言之，按照所附的说明书，DOS的安装并不难，许多出版物和书也会用到DOS。使用这个操作系统对新手来说也相当容易。

Windows, Windows NT, Windows XP & Windows Vista

微软公司的Windows程序有两个基本的种类：Windows和Windows NT。Windows NT是一个为功能强大的微机和功能强大的应用程序而设计的一种操作系统。先前的Windows版本并不是操作系统，而是运行在DOS上的程序。Windows通过建立一个容易使用的操作环境来扩展DOS的功能。目前最新的Windows XP就是一个操作系统。

1. Windows

Windows是被设计运行于有特定微处理器的IBM及其兼容机上。这些特定的微处理器是Intel公司的80386（386芯片）、80486（486芯片）和奔腾芯片。Windows 对DOS功能的扩展包括：

（1）多任务：当DOS与Windows相结合时，大量的应用程序（“多任务”）能够共享同一个微处理器。只有Novell公司的DOS7.0才能独立支持多任务。在多任务的状态下，你可以同时运行一个字处理程序和一个数据库管理程序。当用字处理程序打印报告时，别的程序可以在数据库中查找信息。Windows通过在两个应用程序之间来回切换来完成“多任务”。

（2）图形用户界面：Windows（和在DOS上运行的其它Windows程序）提供了一个图形用户界面（GUI），图形用户界面允许用户通过移动鼠标（或使用键盘命令）来移动屏幕上的指针或光标。用户将指针定位在称为图标的图形符号上发命令，或是在下拉菜单上点击鼠标（按鼠标键）即可完成。例如，使用Windows 完成打印命令，用户只需点击打印图标。

（3）内存更大：正如前面提到的，DOS本身存取内存有很大的局限性，因此，严重地限制了软件和硬件的功能。然而，Windows有一个内存管理器，它允许存取超过640千字节的内存空间。Windows能够存取十亿个字符的内存空间。（4）在应用程序之间共享数据：Windows能使一个应用程序与其它的应用程序共享数据。例如，你可能已经用一个字处理程序生成了一个费用报表。这个报表包含一个基于电子报表的不同项目的分析表格。如果这两个应用程序进行连接，

电子报表的值的改变将自动地反映到字处理的文档中。Windows共享数据的两种方式是动态数据交换（DDE）和对象链接和嵌入（OLE）。在动态数据交换（DDE）中，两个或多个应用程序可以被链接起来。在这种情况下，一个应用程序生成的数据可以自动地进入其它的应用程序。对象链接和嵌入OLE，像DDE一样，可以在应用程序之间链接数据。另外，对象链接和嵌入OLE允许应用程序通过直接存取生成该数据的应用程序来接收数据。

2．Windows NT

与Windows不同，Windows NT并不要求在DOS上运行。它是一个非常成熟和功能强大的操作系统。Windows NT由微软公司开发，它不是Windows的替代品。更确切地说，它是为功能强大的微型机和网络而设计的，先进的操作系统。

与Windows相比，Windows NT有一些主要的优点。首先，多处理器处理与多任务很相似，除了应用程序是独立地、同时地运行以外，在多任务的情况下，打印文档的速度会受到数据库管理程序请求的影响。而在多处理器处理的情况下，数据库管理程序的请求并不影响文档的打印。其次，Windows NT允许一个以上用户，即多用户同时使用一台计算机。再者，Windows NT具有网络功能并有安全检查机制内置于操作系统中。这使网络的安装和使用相对来说容易。最重要的是，Windows NT不要求运行在DOS上，它能运行在更多种类的、功能强大的计算机和微处理器上。

3．Windows XP

Windows XP是微软视窗型操作系统继Windows 2000和Windows Me之后下一个版本。Windows XP通过集成Windows 2000的优点——安全性、易管理性和可靠性，以及Windows 98和Windows Me的最佳特性——即插即用、友好的用户界面、创新的技术支持，成为了现有的最佳的视窗型操作系统。

崭新的技术和性能使得用户在信息共享、桌面管理、移动办公、技术支持，以及其它诸多方面，更容易完成工作。

为家庭设计的快速用户转换功能使得每个人像使用自己的电脑那样使用某台电脑。没有必要让其它人退出系统，没有必要考虑是否保存其它用户的文件。这是因为，Windows XP利用终端服务技术，让每个用户拥有唯一的终端服务时间，从而让每个用户的数据完全分离。（每个进程所需要的额外内存大约在2MB左右，当然这不占用可能正在运行的应用程序所需的内存。为了可靠地运行多用户进程，建议使用至少128MB的随机存储器。

Windows Vista

Windows Vista是微软公司为个人计算机之用而开发的一款操作系统，可用于家庭和商业的台式计算机、便携式计算机、平板电脑和媒体中心计算机。在2005年7月22日宣布之前，人们所知道的是Windows Vista的代码名称长角牛系统。2006年11月8日，Windows Vista开发完成，在接下来超过三个月的时间里，它正式进入发行阶段，对计算机软、硬件制造商、商业用户以及通过零售途径出售。2007年1月30日，在世界范围内发行，而且可以从微软公司的网站上购买和下载。Windows Vista的发行距离它的上一版本Windows XP已有超过五年的时间，这在微软公司Windows桌面操作系统的连续发行过程中，是间隔时间最久的一次。

Windows Vista增加了许多改变和新的特性，其中包括被称为“Aero”全新的、可视化风格的图形用户界面，加强后的搜寻功能，新的多媒体创作工具如Windows DVD Maker，以及重新设计的网络、音频、输出（打印）和显示子系统。

Vista也使用点对点技术（peer-to-peer）提升了计算机系统在家庭网络中通信水平，将让在不同计算机和装置之间分享文件与多媒体内容变得更简单。（针对开发者方面）Windows Vista使用.NET Framework 3.0版本，比起传统的Windows API 使软件开发者能够更简单地写出应用程序。

OS/2

OS/2代表操作系统/2。它起初是由IBM和微软公司共同开发的。OS/2的第一个版本是在1987年问世的，几乎在同时IBM公司宣布了它的PS/2型微机。“PS”代表个人系统。然而，不要以为这种类型的的机器都能运行OS/2——有一部分不能。

S/2的优点：OS/2与Windows NT有许多相似之处。它是为功能非常强大的微机而设计的，并且有几个先进的功能。它超过Windows NT的几点优势包括：（1）最小系统配置：像Windows NT一样，OS/2要求相当大的内存和硬盘空间。然而，（相对于Windows NT）,OS/2要求的要稍微少点。

（2）Windows应用程序：像Windows NT一样，OS/2没有大量专门为它而写的应用程序。OS/2也能运行Windows程序，并且它运行这些程序的速度比Windows NT稍快一点。

（3）公共用户界面：专为Windows NT与专为OS/2而写的微机应用程序，有一致的图形界面。通过应用程序，提供给用户相似的屏幕显示、菜单和操作。另外，OS/2提供与大型机、小型机和微型机一致的界面。

Unix

Unix已经存在了一段时间了。它起初是由AT＆T公司为小型机而开发的，它能很好地处理多项任务，也能很好地处理计算机之间的网络问题。它已经、而且将继续流行于功能强大的被称作工作站的微型机上。

Unix最初在工业界比较流行是因为AT＆T公司很多年来允许这个系统在各个大学里使用，几乎是免费的。这导致了Unix被那些计算机科学和工程专业的毕业生带到他们的工作领域中。

Unix的科技定位的一个重要影响是，Unix已经在工程师和技术人员中比较流行。商界的人士不太知道Unix。然而，所有这些正在发生变化。原因是：随着功能强大的微型机的出现，Unix在微型机世界中正充当着重要的角色。

Unix有一个优势是它是可移植性的操作系统。这意味着它可以用在不同类型的计算机系统上：微型机、小型机、大型机和巨型机。其它被设计用于微型机的操作系统几乎不可移植。

Unix使你可以处理多任务。它允许同时运行几个程序，而共享一个CPU。像Windows NT一样，Unix能够独立地运行几个程序，而且能够同时与多个用户共享资源。通过网络，Unix系统已经成功而可靠地共享了许多年。

Linux

Linux操作系统，起初是作为一种业余爱好，由一位名叫莱纳斯?托尔瓦尔兹（Linus Torvalds）的年轻学生所开发，当时他就读于芬兰赫尔辛基大学。莱纳斯对一个叫做Minix的小型Unix系统很感兴趣，它决定开发一个超过Minix标准的系统。他于1991年着手开发，并发布了0.02版本，直到1994年，Linux内核的1.0版本发布。当前的全功能版本是4.2（2003年1月发布），并在不断发展中。

Linux是在GNU通用公共许可证下发展起来的，它的源代码可为人们免费使用。然而，这并不意味着Linux及其相关的发行都是免费的，只要源代码仍然可用，

公司和开发者就会收取一些费用。Linux可以广泛用于诸多任务，如网络、软件开发和作为一个最终用户的平台。Linux常常被看作是优秀的、低成本的、可替代其他昂贵系统的操作系统。

由于Linux所具有的功能性和实用性，它已经在世界范围内非常流行，大量的软件编程者已经采用Linux源代码，经过调整后满足他们个人的需求。同时，有许多进行的项目在把Linux应用到硬件配置和各种任务中。

Linux有一个正式的吉祥物——Linux企鹅，这是由它的创始人莱纳斯?托尔瓦尔兹精心挑选出来，代表他所开发的操作系统。

Abstract 摘要

每一台通用的计算机必须有一个操作系统来运行其他的程序。操作系统可用于完成一些基本任务和提供一个软件平台。操作系统的选择在很大程度上决定了应用程序。当Windows在所有操作系统中占据首要地位时，DOS似乎已经过时了。OS/2起初是用于微软公司和IBM公司开发的个人计算机的操作系统。OS/2与DOS和Windows是兼容的，这意味着它能运行所有的DOS和Windows程序。尽管如此，专门为运行于OS/2之下而编写的程序将不能在DOS和Windows下运行。Linux 是一种自由分配开放源代码的操作系统，，可运行于多种硬件平台上。因为它是免费的，而且可运行于多种平台之上，Linux已经成为所有操作系统中非常流行的选择。

高分子材料与工程专业英语翻译

A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物？ What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。另一方面，独特的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合物。 This interlinking of many units has given the polymer its name, poly meaning ‘many’and mer meaning ‘part’(in Greek). As an example, a gaseous compound called butadiene, with a molecular weight of 54, combines nearly 4000 times and gives a polymer known as polybutadiene (a synthetic rubber) with about 200 000molecular weight. The low molecular weight compounds from which the polymers form are known as monomers. The picture is simply as follows: 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： butadiene + butadiene + ???+ butadiene--→polybutadiene (4 000 time) 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯（4000次） One can thus see how a substance (monomer) with as small a molecule weight as 54 grow to become a giant molecule (polymer) of (54×4 000≈)200 000 molecular weight. It is essentially the ‘giantness’of the size of the polymer molecule that makes its behavior different from that of a commonly known chemical compound such as benzene. Solid benzene, for instance, melts

专升本英语翻译方法

常用翻译技巧总结 w个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。(增译名词) (4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)

高级英语2课文翻译Book2Unit14

第十四课亦爱亦恨话纽约托马斯·格里非斯 1．那些赞美“大苹果”的广告活动，还有那些印着带有“我爱纽约”字样的心形图案的T恤衫，只不过是它们在绝望中发出悲哀的迹象，只不过是纽约这个非凡的城市日趋衰落的象征。纽约过去从不自我炫耀，而只让别的城市去这样做，因为自我炫耀显得“小家子气”。纽约既然是独一无二的、最大的而且是最好的城市，也就没有必要宣称自己是如何与众不同了。 2．然而，今日的纽约再不是头号城市了。至少，在开创时尚、领导潮流方面，纽约是再也配不上这个称号了。今日的纽约非但常常跟不上美国政治前进的步伐，而且往往也合不上美国人生活情趣变化的节拍。过去有一个时期，它曾是全国流行服装款式方面无可争议的权威，但由于长期抵制越来越流行的休闲服装款式而丧失了其垄断地位。纽约已不再是众望所归、纷起仿效的对象了，如今它甚至以成为风行美国的时装潮流的抵制者，以成为摆脱全国清一色的单调局面的一隅逃遁之地面自鸣得意。 3．纽约无力保持排头兵的地位这一点已是越来越明显了。有十多座其他城市都已经有了一些在建筑艺术上很富有创造性的建筑物，·而纽约最近二十年来所造的任何一幢建筑物都不能与之相比。曾是托斯卡尼尼全国广播公司交响乐团演出场所的巨人般的曼哈顿电视演播厅，现在经常是空无一人，而好莱坞大量生产出的情景喜剧和约翰尼·卡森节目的实况转播却占满了加利福尼亚的广播电视发送频道。美国流行歌曲创作发行中心从纽约的廷潘胡同转移到了纳什维尔和好莱坞。拉斯韦加斯的赌场经常出高薪聘请曼哈顿没有哪一家夜总会请得起的歌手和艺员。而体育运动方面，那些规模较大的体育馆、比较激动人心的球队以及热情最高的球迷们，往往都出现在纽约以外的地方。 4．纽约从来都不是召集会议的好场所——因为那儿少友情，不安全，人口拥挤，消费高昂——但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地的地位。即便如此，大多数美国人对新奥尔良、旧金山、华盛顿或迪斯尼乐园等地的评价可能还是高于纽约。人们普遍认为，还有十几座其他城市，包括我的家乡西雅图，都比纽约更适于居住。 5．那么，为什么有许多欧洲人称纽约是他们最喜爱的城市呢?他们比大多数美国人更欣赏纽约这个国际大都市的五彩缤纷的生活，它那残存的、独此一家的欧洲社会准则以及它那众多外来民族混杂而居的社会。这些欧洲人中有些人也许是因为在麦迪逊大街和第五大街这两条双胞胎似的繁华大街上看到那些熟悉的国际名牌商号—口g6些专为迎合并蒙骗那些轻浮浅薄的有钱人而存在的珠宝店、鞋店和服装设计店——而感到心头踏实。然而事实并非如此，最令欧洲人激动不已的是这个城市的那种精神饱满的紧张气氛和它那种野性的活力。 6．纽约充满着活力、竞争和奋斗。同时，由于存在着一批能说会道的失意者，它也充满着嘲笑、轻侮和失意者的心灰意冷(“你说该咋办?”)。它充满着无休无止的斗争——为了地铁上的座位，为了引起一个的士司机、一个办事员或一个侍者的注意，为了有一个立足之地，

中考英语句子翻译题专练100题

中考英语句子翻译题专练100题 -CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

中考英语句子翻译题专练100题·附详解前言：:句子翻译=单词,短语，句型+语法。也就是说，翻译句子并不是真的让你自己去翻译，而是要用你学过的单词短语句型来完成一个句子。希望大家能看懂我的话，所以想提高翻译水平，你首要提高的是你的词汇水平和语法能力。大量的输入最后才能输出。一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词： 1. 多喝水，这对你的健康有好处。 Drink more water. It _______ _______ _______ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。 The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday. 3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。 _______ ______ _______ _______ asking me to your party. 4. 钥匙是金属做的，用来锁门。 The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door. 5. 你们想拿回你们的电视机，是吗 You want to ________ your TV set ________, _______ you 6. 天太冷了，不能去游泳。 It's too cold _________ ________ ________. 7. 我和她年龄一样大。 I'm _______ _______ ________ ________ _______ 8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。

高分子材料工程专业英语翻译(最新修正稿)

UNIT 1 What Are Polymers? 第一单元什么是高聚物？什么是高聚物？首先，他们是络合物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种（分子量）化合物组成的高聚物。另一方面，独立的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同(分子量)化合物组成的聚合物。许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程：丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯（4000次）因而能够看到分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。实质上，正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物(的性能)。1例如，固态苯，在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。而聚合物变得越来越软，最终，变成十分粘稠的聚合物熔融体。将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，不会转变成各种气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）。固态苯——→液态苯——→气态苯加热，5.5℃加热，80℃ 固体聚乙烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物-但不是聚乙烯加热加热图1.1 低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为发现另一种不同的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解过程。例如，让我们研究一下，将氯化钠慢慢地添加到固定量的水中。盐，代表一种低分子量化合物，在水中达到点（叫饱和点）溶解，但，此后，进一步添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。饱和盐溶液的粘度与水的粘度不是十分不同，但是，如果我们用聚合物替代，譬如说，将聚乙烯醇添加到固定量的水中，聚合物不是马上进入到溶液中。聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生形变，经过很长的时间以后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。2同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。3总之，我们可以讲（1）聚乙烯醇的溶解需要很长时间，（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是典型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。如图1.2说明了低分子量化合物和聚合物的溶解行为。氯化钠晶体加入到水中→晶体进入到溶液中.溶液的粘度不是十分不同于充分搅拌水的粘度→形成饱和溶液.剩余的晶体维持不溶解状态.加入更多的晶体并搅拌氯化钠的溶解聚乙烯醇碎片加入到水中→碎片开始溶胀→碎片慢慢地进入到溶液中允许维持现状充分搅拌→形成粘稠的聚合物溶液.溶液粘度十分高于水的粘度继续搅拌聚合物的溶解

大英三课文带翻译

Never, ever give up! 永不言弃！ 1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide. 英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选为英国首相。他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。 2 Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!" 在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们作演讲。校长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会来为你们演讲，他提出的任何中肯的建议，你们都要听从。”那个激动人心的日子终于到了。温斯顿爵士站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重却有107公斤。他作了言简意赅的讲话：“年轻人，要永不放弃。永不放弃！永不放弃！永不，永不，永不，永不！” 3 Personal history, educational opportunity, individual dilemmas — none of these can inhibit a strong spirit committed to success. No task is too hard. No amount of preparation is too long or too difficult. Take the example of two of the most scholarly scientists of our age, Albert Einstein and Thomas Edison. Both faced immense obstacles and extreme criticism. Both were called "slow to learn" and written off as idiots by their teachers. Thomas Edison ran away from school because his teacher whipped him repeatedly for asking too many questions. Einstein didn't speak fluently until he was almost nine years old and was such a poor student that some thought he was unable to learn. Yet both boys' parents believed in them. They worked intensely each day with their sons, and the boys learned to never bypass the long hours of hard work that they needed to succeed. In the end, both Einstein and Edison overcame their childhood persecution and went on to achieve magnificent discoveries that benefit the entire world today. 个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。任务再苦，准备再长，难度再大，都不能让他放弃自己的追求。就以本时代最有学问的两位科学家——阿尔伯特·爱因斯坦和托马斯·爱迪生为例，他们都曾面临巨大的障碍和极

人教版中考英语句子翻译专项练习题

人教版中考英语句子翻译专项练习 1.我们坚信什么也不能阻止历史的车轮滚滚向前。 We’resurenothingcan________________thewheelofhistoryfrom_____________ ___. 2.无论刮风下雨，我们的老师总是第一个到校。 ________________windy first________________school。 3.必须采取措施使地球免受污染。 Something________________to________________from being polluted。 4.正是团队协作使我们越来越自信。 Itis________________thatmakesus________________。 5.本星期五晚上你能来我家吗？23点之前我有空。 ___________________________ 6.明天星期几？明天星期三。______________________________________ 7.我打算明天看望我姑姑。________________ 8.为什么不把这些生单词记在你的笔记本上？________ _______write down thenew words in your note book？ 9.她和有耐心，非常适合教学。She is very patient and she is________ ________________. 10.我除了步行回家，什么也不能做。汽车站已经没有汽车了。I could do________________walk home。there were no buses at the bus shop。 11.我觉得每晚睡8小时很重要。I think it’s ________________eight hours a night.

高分子材料工程专业英语翻译

Unit 1 What are polymers? What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。 To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. 与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。 These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much sma ller molecules, can be of one or more chemical compounds. 这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。 To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. 举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种化合物组成的高聚物。 Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 另一方面，环可以大小不同、材料不同, 相连接后形成具有不同化合物组成的聚合物。 This interlinking of many units has given the polymer its name, poly meaning ‘many’ and mer meaning ‘part’ (in Greek). 聚合物的名称来自于许多单元相连接，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。 As an example, a gaseous compound called butadiene, with a molecular weight of 54, combines nearly 4000 times and gives a polymer known as polybutadiene (a synthetic rubber) with about 200 000molecular weight. 例如：气态化合物丁二烯的分子量为54，连接4000次可得到分子量大约为200000的聚丁二烯（合成橡胶）高聚物。 The low molecular weight compounds from which the polymers form are known as monomers. The picture is simply as follows: 形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： butadiene + butadiene + ??? + butadiene--→polybutadiene(4 000 time) 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯（4000次） One can thus see how a substance (monomer) with as small a molecule weight as 54 grow to become a giant molecule (polymer) of (54×4 000≈)200 000 molecular weight. 能够知道分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。 It is essentially the “giantness” of the size of the polymer molecule that makes its behavior (different from that of a commonly known chemical compound such as benzene.) 实质上正是由于聚合物的巨大分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物（的性能） Solid benzene, for instance, melts to become liquid benzene at 5.5℃and , on further heating, boils into gaseous benzene. 例如固态苯在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。 As against this well-defined behavior of a simple chemical compound, a polymer like polyethylene does not melt sharply at one particular temperature into clean liquid. 与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。 Instead, it becomes increasingly softer and, ultimately, turns into a very viscous, tacky molten mass. Further heating of this hot, viscous, molten polymer does convert it into various gases but it is no longer polyethylene. (Fig. 1.1) . 而聚合物变得越来越软，最终变成十分粘稠的聚合物熔融体。将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，它会转变成不同气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）Another striking difference with respect to the behavior of a polymer and that of a low molecular weight compound concerns the dissolution process. 聚合物行为和低分子量化合物另一不同的行为为溶解过程。 Let us take, for example, sodium chloride and add it slowly to fixed quantity of water. The salt, which represents a low molecular weight compound, dissolves in water up to a point (called saturation point) but, thereafter, any further quantity added does not go into solution but settles at the bottom and just remains there as solid. 例如，将氯化钠慢慢地添加到定量的水中。盐作为一种低分子量化合物，在水中溶解直到某一点（叫饱和点），但进一步添加, 盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态 The viscosity of the saturated salt solution is not very much different from that of water. But if we take a polymer instead, say, polyvinyl alcohol, and add it to a fixed quantity of water, the polymer does not go into solution immediately. 饱和盐溶液的粘度与水的粘度接近.但是，如果我们用聚合物，如聚乙烯醇添加到定量水中，聚合物不是马上进入到溶液中。 The globules of polyvinyl alcohol first absorb water, swell and get distorted in shape and after a long time go into solution. 聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生变形，经过很长时间后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。 Also, we can add a very large quantity of the polymer to the same quantity of water without the saturation point ever being reached. 同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。 As more and more quantity of polymer is added to water, the time taken for the dissolution of the polymer obviously increases and the mix ultimately assumes a soft, dough-like consistency. 将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。 Another peculiarity is that, in water, polyvinyl alcohol never retains its original powdery nature [as the excess sodium chloride does] [in a saturated salt solution]. 另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。 In conclusion, we can say that (1) the long time taken by polyvinyl alcohol for dissolution, (2) the absence of a saturation point, and (3) the increase in the viscosity are all characteristics of a typical polymer being dissolved in a solvent and these characteristics are attributed mainly to the large molecular size of the polymer. 总之，我们可以讲（1）聚乙烯醇的溶解需要很长时间，（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是聚合物溶于溶液中的典型特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。 The behavior of a low molecular weight compound and that of a polymer on dissolution are illustrated in Fig.1.2.

专升本英语翻译汇总

专升本翻译 1、基本及特殊句型 2、各种从句（引导词的特殊用法） 3、重要单词及词组 4、主动句与被动句的互译一、专升本翻译常考句型总结及练习 1、in order to \ so as to 他努力学习以实现他的梦想。他拼命干活以便到六点时把一切都准备就绪。 3、so…that\Such….that 他太自私了，一直都没有人愿意与他共事。这本书很有趣，我一口气就把它读完了。 4、would rather do…than do 他宁愿听别人讲也不愿自己说。 5、prefer doing to doing 他在办公室的时候，他总是愿找些事做而不愿意闲着。 6、prefer to do…rather than do 比起女人，男人总是宁愿在家睡觉也不愿花那么多时间来购物。 7、not only…but also 在短短的三年的时间里他不但完成了所有课程，而且还获得了博士学位。他不仅乐于接受别人的观点，而且也很耐心。（08）

Not only did Mike learn the Chinese language, but also bridge the gap between his culture and ours. (08) 成功不仅取决于个人能力，而且取决于合作的意愿。（04） Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in words which appeal powerfully to our minds and emotions. (04 英) 8、either…or 如果考试过关，你可以买一个MP3或去云南玩一趟。 9、neither…nor 他是一个无聊的人，既不爱娱乐，也不爱读书。 10. as well as 足球和电脑都一样深受青年喜欢。 11.倍数的翻译（1）as…as 这口钟大约有三个人那么高。（2003）（2）数字+times as +形原型+as +比较对象。太阳的大小是地球的33万倍。 This year the factory spends five times as much money in developing new products as it did five years ago. (08) （3）数字+times + 形比较级+than X是Y的15倍。游泳池里的水是以前的两倍。（07 英）（4）increase to\ by

英专综合教程4课文译文

第一单元绝不屈服，绝不，绝不，绝不丘吉尔 1距离上次你们校长盛情邀请我来这里已经快一年了，上次来是为了通过演唱我们自己的校歌来鼓舞我自己以及其他一些朋友的心灵的。在过去的十个月里，世界上发生了许多极为悲惨的事情——起起伏伏，多灾多难——但今天下午，这个十月的下午，在座的有谁能对过去这段时间所发生的事情以及我们国家和家园所发生的巨大改进不充满感激之情？是啊，当上次我来这里的时候，我们都非常的孤独，充满了绝望的孤独，这种状况持续了大约五六个月。我们当时的装备很差，而如今我们的装备已不再这么差了；但当时我们的装备的确非常差。我们受到了敌人的巨大威胁，他们的空袭至今仍在我们头顶上轰鸣，你们大家一定经历过这种空袭；我想你们大家一定开始对目前的这种局面感到烦躁，因为这种局面已经持续了很久而毫无转机。 2但我们必须学会正确对待这两种情况：不管是短暂激烈的，还是长期艰难地。人们通常都认为英国人总是在最后表现得最好。他们不想从一种危机转入另一种危机；他们不会总是期待战争每一天都会出现好的转机；但当他们慢慢下定决心要结束这一切的时候，那么，即使是要花费几个月，甚至数年的时间，他们也会做的。 3让我们把思绪拉到十个月之前我们在此相遇的情景，然后再转到现在。另外一个我想我们可以吸取的教训是，表面的东西往往具有欺骗性。正如吉普林所说的，我们必须“去面对胜利和灾难，并对这两种具有欺骗性的东西保持同样的态度。” 4你很难从事情的表面判断它的走势。尽管离开了想象力就做不了多少事情，但想象有时候会让事情看起来比实际情况更糟。那些富有想象力的人会发现很多也许根本就不存在的危险；也许会有更多的危险发生，但这些人同时也要祈求能被赐予额外的勇气来承受这种深远的想象力。但对所有人来说，毫无疑问，我们在这段时期所经历的——我要告诉你们——从这10个月的经历中所得到的经验就是：绝不屈服，绝不屈服，绝不，绝不，绝不，绝不——屈服于任何东西，不管它是伟大还是渺小，庞大还是细微——除了对荣誉和机智外，都绝不屈服。不屈从于暴力，不屈从于表面上气势汹汹的敌人。一年前我们孤军奋战，对许多国家来说，我们的命运似乎终止了，我们似乎完蛋了。我们所有的传统，我们的歌曲，我们学校的历史，这个国家的这一段历史，似乎都要随风而去了。 5如今大家的心情已完全不同。其他国家都认为英国已经翻开了新的一页，但其实我们的国家是站在一个缺口上。没有退缩，没有屈服的念头；这些对于英伦三岛以外的人来说都是奇迹般的事情，我们自己从来没有怀疑过，我们发现自己现在正处在这种局势中，就是我所说的，坚持就是胜利。 6你们今天唱了一段校歌：你们唱了特别为我所做的那段，你们今天一起重复了那段，我深感荣幸。但其中有一个词我想改一下——去年我就想改了，但当时没敢改。就是那句：“即使对最黑暗的日子，我们也要赞颂它。” 7我已经征得了校长的同意，将“更黑暗”改为“更严峻”。“即使是对更严峻的日子，我们也要称颂它。” 8让我们不要再谈及那些更黑暗的日子，而谈及那些更严峻的日子吧。这段时光并不是黑暗的日子；这些是伟大的日子——我们国家所经历的最伟大的一段日子；我们每个人都该感谢上帝能够允许我们参与其中，我们都各负其责，使这段日子在我们人类历史上留下永恒的印迹。