学生新四级句子翻译专项训练200题+50
新四级句子翻译专项训练250题
1.Only a couple of days later ___________________________________________________
( 孩子们才意识到) what a terrible accident it was.
2.This new plan is _______________________________________ (和原先的一样不可行).
3.Were it not for the government policy, ___________ (农民将无权/资格享受) medicare.
4.It is important that _______________ (筹集到足够的资金) to support the company which
is on the brink of bankruptcy.
5.______________________ (不出警方所料) , he confessed to having stolen the watch finally.
6.We will take all the necessary measures to ensure that all the tasks _____________________
(将按要求圆满完成).
7.The speaker urged his audience ___________________________ (不要盲目投资) in mines.
8.He said the driver _________________ (一定出车祸了), otherwise he should have arrived.
9.The manager of the supermarket __________________________(被判犯有欺骗消费者罪).
10.It takes some time for students to ___________________________ (适应大学校园生活).
11.We all agree that teaching methods are ______________________________ (因人而异).
12.To tell you the truth, ___________________________________ (我无意冒犯你) .
13.The bearded-man was reluctant to _______________________ ( 向公众揭示自己的身份).
14._________________________ (一旦你去过欧洲)you will understand why I like it so much.
15._______________(请务必使) all the students in the class pass the test at the end of the term.
16.This computer is ______________________________________(在质量上优于先前那台) .
17.Have you been ______________________ (意识到难处)of solving the problem by yourself?
18.She can’t even read, __________________________________________ (更不用说书写了).
19.You have to make up your mind ____________________________(否则你就会错失良机).
20.___________________ (无论是否受到邀请) Helen is going to attend her friend’s birthday party this weekend.
21.By rough estimate, the new tunnel is __________________________(比老的隧道长一倍).
22.Many students believe that __________________(与高中紧张的学习相比), college life is
more relaxed.
23.It is said, young people __________________________(往往把他们的失败归因于厄运).
24.The newly-made regulations are applicable to everyone on campus, ___________________
(除了。。。之外)foreign teachers.
25.The more the child explained, ________________________________ (他父亲对他越生气).
26.Don’t worry about your son any more, he has no difficulty at all _____________________
(独自解决该问题).
27.______________________( 为了在演讲比赛中获第一名),Miss Lin spent a lot of time and
energy practicing.
28.Cowboys are regarded as heroes who_________________________(即不向艰苦低头也不
屈服于死亡的威胁).
29.There is no doubt that China’s rural population should equally_______________.( 从改革的
成果中获益).
30.In recent years the older town has changed relatively little _________ (除了一两幢高楼).
31.__________ (即使计算是正确的),scientists can never be sure that they have included all
variables and modeled them accurately.
32.After a few rounds of talks, both sides regarded ________________ (合同纠纷已经解决).
33.In summer _______________________ (没有什么能比的上游泳) as a means of keeping fit.
34.It is essential that every person _______________________________(按照说明操作电脑).
35.__________________________ (既然土地税增加了), the fate of estate agents is uncertain.
36.We felt somewhat disappointed _______________________(我们一听到这个消息)that Mr.
Fingle would teach us English this term.
37.The salesman ______________________ （等了好久以后才）he had his courage to knock
at the customer’s door.
38.The hotel cannot be attracted widely, ___________________________(除非设备不断更新).
39.______________(只要你在课堂上认真听讲), you can understand quite well what is taught.
40.This is the last term of the four-year study at college, ______________(我们不久就毕业了).
41.____________________ (就我父母而言), they hope I would get married as soon as possible.
42.The child is very obedient. He does __________________________ (无论父亲叫他作什么).
43.We are taught to appreciate to_______________________________ (凡是帮助过我们的人).
44.The problem was not very complicated, ____________________ (要是你更仔细些多好啊)！
45.To be frank, I would rather my sisters leave me alone______________________________
(也不愿她们安慰我) in such circumstances.
46.They claimed what they had done _______________________________ (与恐怖分子无关).
47.In no country other than Britain, ______________________________ (人们能够体验)four
seasons in the course of a single day.
48.It has been said, he is _______________________ (更了不起的时装设计师) than his father.
49._________________________ (尽管大卫作为诗人，我很欣赏), I do not like him as a man.
50.He is a very responsible teacher, though he __________________ (不是一个了不起的学者).
51.When he opened the refrigerator, he found__________________________(只有牛奶) in it.
52._______________(两个经理都没有承认) to having done damage to the company economy.
53.It was believed that passengers on the airliner ___________________ (一定很惊慌)at the
very moment of the crash.
54.If you finish the work ahead of schedule, _____________________ (不妨去度假) next week.
55.It has been revealed that some government leaders __________ (滥用职权和地位) to get
illegal profits for themselves.
56.If people feel hopeless, they _______________ (不愿费神去掌握技能)they need to succeed.
57.I am not sure whether I can get any profit from the investment, so I can’t ______________
(做出明确的承诺) to help you.
58.The young man still __________________________________ (否认放过火)behind the store.
59.I really _________(感激你给我提供帮助), but I am sure I will be able to manage by myself.
60.Careful surveys have indicated that ________________(多达50%的病人不按照说明服药).
61.Though she was born and brought up in China, she ______________(能说一口流利的英语).
62.He made such a generous contribution to the university that one of the new
buildings______________________ (以他的名字命名).
63.Most of the damaged property _____________________ （归因于1906年的那次地震)
resulted from the fire that followed .
64.Can you see _______________________________ (贴在信封上的标签)saying “By Air”?
65.While crossing the mountain area, all the men carried guns__________________ (以免受到
攻击) by wild animals.
66.The ship’s generator broke down, and the pumps __________________________________
(不得不进行手工操作)instead of mechanically.
67.Cancellation of the flight ________________________ (迫使许多乘客过夜) at the airport.
68.To our relief, Geoffery’s illness proved _______________________(没有我们担心的严重).
69.According to the American federal government,___________________________________
(夏威夷居民人均寿命最长): 77.2 years.
70.Please be careful when you are drinking coffee ___________________ (以免弄脏了新台布).
71.The boy _________________________ (被蜜蜂蛰了一下)when he was collecting the honey.
72.It took the animal keeper several months____________________________ (驯服这匹野马).
73.The manager_________________ (大发脾气)just because his secretary was ten minutes late.
74.After the guests left, she _______________________ (花了半小时来收拾) the sitting-room.
75.I have to admit that it is not easy to_____________(抵挡住上网的诱惑) in my leisure time.
76.The neighborhood boys like to _____________________________(在那块空地上打篮球).
77.We love peace, yet we are not the kind of people to _________________ (屈服于武力威胁).
78.William Penn, the founder of Pennsylvania, ______________________ (有力地捍卫了每个
公民的权利) to freedom of choice in religion.
79.The last half of the nineteenth century__________ (目睹了巨大的变化) in higher education.
80.Accumulated energy under the earth____________________ (必须以某种形式释放出来),
for example, an earthquake.
81.A healthy life is frequently thought _____________________(同广阔的乡村联系起来)and
homegrown food.
82.We’d better cherish the present good time. It may be many years_________ (我们才能见面).
83.____________ ( 这是我们的一贯主张) that we will achieve unity through peaceful means.
84.Tony is ______________ (对结果如此失望)of the football game that he swore he would
never watch that team playing again.
85.The British Constitution _______________ (在很大程度上是历史的产物)described above.
86.Anna was listening to Mozart’s classic music,_______________(完全没有感觉外部世界).
87.You __________________________________________(怎么仔细也不过分)as a surgeon.
88.Features such as height, weight, and skin color _________(因人而异)and from face to face.
89.Then the speaker _________ (深入分析了各种因素) leading to the present economic crisis.
90.Professor Wang _______________________ (安排他的一个学生去接) the visiting scholar
from Japan at the Airport.
91._____________________________(要不是那笔意外的损失)we would have made a fortune.
92.What he said just now had little to do with_________________________ (正在讨论的问题).
93.There is a bank nearby. It’s very convenient for me________________________ (存款提款).
94.The president promised to___________ (告诉所有的成员新的进展情况) in the construction.
95._________________(你宁愿和谁生活在一起), mother or father?” the lawyer asked the boy.
96.What he heard and saw in the rural areas ________________(在他心里留下了永久的印象).
97.The appearance of the house seems very old ___________________(但是内部保养得很好).
98.The rate of unemployment in that country is said to______________________ ( 上升了5个
百分点) last year.
99.As is often the case old problems have been solved ________________ (新问题会立刻出现). 100.I do not mean to offend you________________________________ (只是我必须坚持原则). 101.____________________________ (直到晚宴开始)did she turn up in bright red.
102.I would prefer you _______________________________________ (不要在海外呆得太久). 103.He has to give up the dream of becoming a doctor as he _____________(一见到血就恶心). 104.Jean did not have time to go to the concert last night because she ______(正忙着准备考试). 105.She complained to the Consumers’ Council that the hairdresser______________ (索费太高) for a poor haircut.
106.A good teacher is_____________________________ (应该对每个学生都耐心) he teaches. 107.Without proper lessons you could ____________ (养成许多坏习惯) when playing the piano. 108.Cancer _____________________________________(仅次于心脏病) as a cause of death. 109._______________________ (尽管已尽全力), I failed in persuading him to give up the plan. 110.What a terrible experience! It was not __________________________(值得努力去尝试). 111.Once out of the earth’s gravity, the astronaut _____________________ (就会受到该问题的影响)of weightlessness.
112.The mother ________________________________ (不知道该责备谁) for the broken glass. 113.My sister _______________________________(很挑剔)the way I am doing housecleaning. 114.________________ (尽管在大城市长大), Tom always prefers to paint the primitive scenes of country life.
115.A love marriage, however, ____________________未必会导致) much sharing of interests and responsibilities.
116.______________________ (当这个职位为你提供荣誉和权力的同时), it imposes on you also a great responsibility.
117.One day when Rosemary was tiding up the room, she ______________ (偶然发现一张照片) of her great aunt.
118.Writing is a slow process, ________________________ (需要大量的思考), time and effort. 119.Official corruptions _______________________________ (一再被暴光) in the newspapers. 120.I_________________________ (决不会诉诸于)a court of law if I hadn’t been so desperate. 121.I didn’t notice the tomato juice ______________________ (留下了一点棕色的污渍)on the front of my jacket.
122.We __________________________________________ (被耽搁了半小时) in a traffic jam. 123.He hoped his parents would____________________ (将他转到更好的学校) next semester. 124.The film provides____________________（深刻的洞察力）a wide range of human qualities and feelings.
125.It was reported the old industry city ____________(钢铁生产排名第一) in the last decade . 126.I’d ___________ (考虑他的信誉) with other farmers and business people in the community, and then make a decision about whether or not to approve a loan.
127.John ___________________________ (不相信常规药物); he has some remedies of his own. 128.The leader of the expedition _____________________________ (激励每个人以他为榜样). 129.He __________________________ (对自己赢得金牌十分乐观) in the Olympics next year. 130.Eye contact is important because wrong contact may _______________ (造成交流的障碍). 131.Franklin’s ability to learn from observations and experience _________________________ (对成功起了很大作用) in public life.
132.With the development in science and technology man can__________________________ (让各种鲜花盛开)before their time.
133.The destruction of these treasures was a loss for mankind that _______________________ (任何东西都难以补偿).
134.This research has___________________ ( 吸引了新闻媒介的广泛报道) and has featured on BBC Television’s Tomorrow’s World.
135.This article ___________________ (呼吁人们多关注这个问题) of cultural interference in foreign language teaching and learning.
136.Our manager __________________________(正在拜访一位重要的顾客) now and he will be back this afternoon.
137.The sports meet, originally due to be held last Friday, _____________________________（最终因天气不好而取消了）.
138.I was ___________________________ (正要离开的时刻) when his telephone rang.
139.The government is trying to do something to _________(促进一个繁荣的市场) in the area. 140.Some people would like to do shopping on Sundays since they expect to __________________ (挑到一些物廉价美的东西) in the market.
141.___________________ (这本书总的目标) is to help bridge the gap between research and teaching, particularly between researchers and teachers.
142.I hope all the precautions against air pollution, ________________ ( 就像当地政府所建议的那样), will be seriously considered here.
143.______________________ (由于航空公司之间激烈的竞争), travel expenses have been reduced considerably.
144.At first, the speaker was referring to the problem of corruptions in the country, but half way in her speech, she _____________________________ (突然转到另一个话题上).
145.__________ (就会出现一种全新的局面) when the educational system comes into existence. 146.____________________________ (雨雪都不能阻挡邮递员为我们递送信件)which we so much look forward to receiving.
147.That was so serious a matter that I __________________________ (别无选择只好叫警察). 148.The manager needs an assistant ___________ (他可以指望来解决问题的) in his absence. 149.The committee _________________________ (一致反对任何变动) being made in the plan. 150.The French pianist who had been praised very highly _____________ (结果让人大失所望). 151.Everything we eat and drink contains some salt; we can________________________(满足人体的需要) for it from natural source without turning to the salt bottle.
152.You _______________________________ (会一无所获) by refusing to listen to our advice. 153.The football game __________________________(为你们电视实况转播) from New York. 154.The clothes a person wears may ________________________ (体现他的身份或社会地位). 155.The soldier ____________________________(被指控临阵脱逃) when the enemy attacked. 156.Tyron was extremely angry, but ______________________ (明白不能冲进老板的办公室). 157.I don’t think it is advisable that Tim _______________________(被分配去做那份工作) since he has no experience.
158.The Car Club couldn’t _______________________________ (保证满足所有会员的需要). 159.Some children have ___________________ (难以区分事实和虚构) and may believe that such things actually exist.
160.In a time of social reform, people’s state of mind __________________________ (趋向于跟上迅速变化) of society.
161.The lawyer thinks _______________________________________ (病人该修改遗嘱了) . 162.The energy released by the chain reaction _________________________ (被转变成热量) . 163.Young people _________________________ (不满足于旁观) works of art; they want art they can participate in.
164.A fire engine must have priority as it usually has to _______________(应对一些紧急情况). 165._____________________________ ( 无论我们遇到什么困难) , we will help one another to overcome them.
166.They always _________ ________________________(把空位子让给任何一个先来的人). 167.__________________________ (她所有的精力都集中在孩子身上) and she seems to have little time for anything else.
168.He is from a poor family, and he _____________________________(别无选择只得向银行申请贷款) to finish his college education.
169.When he arrived, he _______________________________ (发现只有老人和病人) at home. 170.To our disappointment, Mr. Wilson said he __________________ (不愿意承担更多的责任). 171.The doctor had almost lost hope at one point, ___________ (但是病人最终度过了危机). 172.In developing countries ______________________ (人们大批涌入拥挤不堪的城市) on the chance of making a fortune.
173.Although Anne is happy with her success she wonders ____________________ (她的私人生活将会发生什么变化) .
174.He is quite sure that _________________ (他绝对不可能) to fulfill the task within two days. 175._____________________________________ ( 我无意乘出租车) but I had to as I was late. 176.His boss is__________________________ (常常挑他的毛病), which makes him very angry.
177.______________ 尽管许多人认为冲突不好), conflict is sometimes useful in that it forces people to test the relative merits of their attitudes and behaviors.
178.In the Chinese household, grandparents and other relatives __________________ (在养育孩子方面起着不可缺少的作用).
179.Many factories ________________________ (被迫解雇一大批工人) during the recession. 180.________________________ (事情也许会比现在更糟糕) if the mother had insisted on her right to keep the baby.
181.Jack wished that he _______________(学的是商务而不是历史) when he was in university. 182.Every man in this country has the right to live where he wants to, ____(不论他是什么肤色). 183.He decided to make further improvements on the computer’s design ____(根据客户的要求). 184.Because of _________________(非常强调学生的课堂表现), the instructor will report your absences to the class adviser.
185.The headquarter of the trading corporation _____________________(坐落在人口最密集的地区之一) of Western Europe.
186.Many people like white color _____________________________ (因为它是纯洁的象征). 187.We had to ______________________ (忍受许多吵闹声) when the children were at home. 188.In Disneyland, every year, some 800,000 plants are replaced ____________________ (因为迪斯尼拒绝树起告示牌) asking his guests not to step on them.
189.If you suspect that the illness might be serious ____________________________ (你就不应该耽搁时间去看医生).
190.Over a third of the population was estimated to _________________________(可以免费使用当地图书馆资料).
191.Extensive reporting on television has helped to __________________________( 激起人们对各种各样体育活动的兴趣).
192.__________________________(移动通讯容量预计会翻倍) in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies.
193.Will you______________________________(务必使前三排预留给) our guest professors. 194.Mark often ____________________ 企图逃避罚款) whenever he breaks traffic regulations. 195.__________________________ ( 城市拥挤现象可以得到很大的缓解) if only the fares charged on public transport were more reasonable.
196.In 1914, an apparently insignificant event in a remote part of Eastern Europe _________________________________ (使欧洲卷入了一场大战).
197.They claimed that ____________________________ (大约有1000家工厂倒闭) during the economic crisis.
198.Considering your salary, you should be able to ________________ (每周至少储存20美元). 199.Can you _________________________ ( 给我一丁点线索) as to where her son might be? 200.___________________________ (只有那些能够承受得起损失资金的人) should make high-risk investments.
201.Mothers who spoil their children often—————（睁一只眼闭一只眼）the faults of their children.
202. After his company failed, _____ (他决定在保险业方面碰碰运气)
203. It may be hard for a person _______ (适应经济地位的变化) if his self-esteem is derived mostly from a career or an income.
204._____(他把自己奉献于社区工作) and is passionate about what he is doing.
205. ______ (如果你设法与史密斯先生取得联系) the problem will be solved easily because he is an expert in this field.
206.The advisor forgave him for mixing the two chemicals together;____ (毕竟他是想帮导师做事)
207._______(他原以为一切都得心应手) but, in fact, the result of the experiment turned out to be conventional.
208. Man should not exploit the natural resources ________ (以牺牲其他物种为代价)
209. The problem lies in how people look at those students ______(专心追求知识的)。
210. On Children’s Day, kids _____ (有资格免费进入) to all the city parks.
211.When Sandy recovered from cancer, her doctor ______ (把此归因于她坚强的毅力和对未来的信念)。
212.If Jim is not in the classroom, _____ (那他就在图书馆)
213.I’ll see you again next month, but in the meantime, ______ (让我们保持联系)
214.I knew nobody at all on my first day there and ______(我感到很不适应).
215.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ____ (就服务而言).
216.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _______(尽管一些人公开反对)
217.______(为公证起见), we decided to use two different methods to test the students’English ability.
218.If you go on wasting your money like this, ___________ (你最终将会陷入债务).
219.The mistake must have been man-made, for a machine can only operate on the instruction ______(而不能随心所欲)
220._____(他不顾自己身有残疾), he has been dedicated to improving the medical care in the community.
221.At the end of the speech, the school master encourage the children to work hard ____(不要让父母失望).
222.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much ______(以至于我无法集中注意力学习).
223.In the budget for this building, they failed to _____ (考虑价格增长的因素).
224.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us ______(除非它走投无路). 225.Only after I slapped him on the back______(他才发现我并高兴得叫起来).
226.I didn’t even speak to him, _______ (更不用说与他讨论事情).
227.Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of ____(或降低房价或减少销售量).
228______(尽管非常喜欢汽车), many people appeal to the expensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.
229.Alex has the habit of reading a newspaper_____(在吃早饭的时候).
230.______(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.
231.He worked very hard, but ______ (得不到他父母所期盼的好成绩).
232.Look at the bread left over on the table. ___(把这些食物浪费掉多可惜！).
233.Professor Clark was a bit strict with us, _____ (但我们确实从他那里学到了很多).
234.Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____ (求助于他们的父母) with a sense of guilt.
235.Now that you have told me a little about your past, ______(你不妨把全部情况都告诉我). 236.To satisfy his curiosity, he has decided to go there in person ___(尽量多看一些).
237._____(说到遵守时间), John is totally undependable.
238.The football match had to be cancelled because of an unexpected heavy snow, and the organizing committee decided ____(将比赛推迟到下周五).
239.The news report about how a college student saved a drowning boy ___(付出自己的生命) moved many readers to tears.
240.The tallest buildings in London are small ______ (与纽约的摩天大楼相比).
241.__(毫无疑问) China has benefited greatly from her population policy.
242.Parents of young children often become depressed, and _____(单亲父母尤其如此).
243.The charts shows that the level of crime in this area is _____(几乎总是与失业人数成正比). 244.It is hoped that the current reform in education will better set students up._____(迎接社会的挑战).
245.It has to be acknowledged that besides one’s IQ, many other factors _____(与一个人的成就有着很大的关系).
246. He has done so much for the poor in his community that _____(再怎么赞扬他都不过分). 247.The spokesman admitted that the government’s thoughtless policy had caused a crisis that ____(根本就不该发生).
248.Teamwork has helped him to advance his new theory which____(似乎已经走进死胡同). 249.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, ______(也从未屈服于任何困难). 250.For the sake of his safety, the government asked him not to take part in social activities._____(但他却置若罔闻).
英语四级句子翻译
英语四级句子翻译.txt你看得见我打在屏幕上的字，却看不到我掉在键盘上的 泪！自己选择45°仰视别人，就休怪他人135°俯视着看你。一、 I.汉语从反面表达，译文从正面表达 例1：他提出的论据相当不充实。 译文：The argument he put forward is pretty thin. (词) 例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。 译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语) 例3：他七十岁了，可是并不显老。 译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子) II.汉语从正面表达，译文从反面表达 例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词) 例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。 译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短语) 例6：这类举动迟早会被人发觉的。 译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子) III.特殊的否定句式 例7：有利必有弊。 译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定) 例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。 译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移) 二、 分句、合句法 很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。 I.分句法 汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。 如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子： 例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内 容层次分译) 译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. 例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译)
2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案
2 015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案 大米 在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners,Chinese people have the closest connection to rice,basic food for the Chinese.For a long time,rice occupies a very important position in the Chinese diet.There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".People in south China plant and live on rice,while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread,while most people make steamed bread and noodles with flour. xx 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到20年建成的一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。 快递 据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
英语四级翻译真题和范文答案解析
2013年12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或
英语四级作文翻译必背50句
四六级写作、翻译必背句型 学习步骤和方法：一看二译三比四背 （一）理解并重点掌握其中的常用表达（划线部分） （二）做汉译英练习，即在不看英文的前提下把中文翻译成英语； （三）将自己的译句与原句对照； （四）默写并口头背诵英语原句 特别提醒： 最好要制订进度计划，即具体每天理解和背诵多少个新句，复习多少个旧句。 1. According to a recent survey, each year four million people die from diseases linked to smoking. 依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。 2. The latest surveys show that quite a lot of students have unpleasant associations with homework. 最近的调查显示相当多的学生对家庭作业没什么好感。 3. No invention has received more praise and abuse than Internet. 没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。 4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation. 人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。 5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation. 越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。 6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifelong course. 说到教育，大部分人认为其是一个终身的过程。 7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness. 许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。 8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and great efforts should be made to protect local environment from the harmful effects of international tourism. 应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境不受国际旅游业的不利影响。 9. An increasing number of experts believe that migrant workers will exert positive effects on construction of city. However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrant workers have brought many serious problems like crime and prostitution. 越来越多的专家相信民工对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。 10. Many citizens complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time (in) waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers. 许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。 11. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it. 无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。 12. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement. 一项调查显示妇女欢迎退休。
历年英语四级翻译真题与答案
2013年12月： 段落翻译： 试卷一：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 【翻译答案】Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【翻译答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. 试卷三：茶文化 【真题原文】"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（the qing dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【翻译答案】"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结
【参考借鉴】四级单句翻译真题.docx
20RR.6 第一套 87.AlthoughonlRinherteens,mRsisterislookingforwardto______________________(独自去海外学习). 88.It'struethatwearenotalwaRsgoingtosucceedinourventures,________________(即使我们投入了时间和金钱) 89.Theoldcouplehopedthattheirson___________________________(将不辜负他们的期望). 90.SobadlR___________________________(他在车祸中受伤)thathehadtostaRinthehospitalforawholeRear. 91.NowadaRs,somepeoplestillhavetrouble___________________________(从网上获取信息). 87.studRingabroadbRherself 88.evenifwehaveinvestedtimeandmoneRinthem 89.wouldliveuptotheireRpectations 90.washeinjured/hurtintheaccident 91.(in)obtaininginformationfromtheInternet 第二套 87.HeknewFranceverRwell,_____________________(似乎他多次去过那个国家) 88.Seeingthesepictures,thestudentcouldn'thelp_____________________(回忆起那些难忘的日子) 89.OnlRaftertheRhadperformedhundredsofeRperiments_____________________(他们才成功地解决了这个问题) 90.Somepeopleholdthemistakenbeliefthatourdomesticproductsare_____________________(总是次于进口商品) 91.Sometimesgivingup_____________________(有助你把时间和精力集中于)thefewthingsthataretrulRimportant. 87.asif/asthough,anditseemedthathehadbeentothatcountrRmanRtimes 88.recallingthoseunforgettabledaRs 89.didtheRsolvetheproblemsuccessfullR 90.invariablR/alwaRsinferiorto(the)importedproducts/goods/ones 91.helpsRou(to)concentrate/focusRourtimeandenergRon 第三套 87._______________(不管你出来多少错)Rouarestillaheadofthosewhowon'ttrR. 88.Whenhecameto,hefoundhimself_______________(躺在一个陌生人的房间里). 89.Thenewapproachisquitedifferentfromthetraditionaloneand_______________(结果远不令人满意). 90.IhavenotseenJohnforRears,nor________________(他的父母也没有收到他的音讯). 91.Itissadtoseesomepeoplecrossthestreet,_______________(全然不理会交通信号). 87.NomatterhowmanRmistakesRou'vemade 88.lRinginastrangersroom 89.theresultisfarfromsatisfactorR 90.havehisparentsheardfromhim 91.withoutregardto/withnoregardfor/completelRignoringthetrafficlights 20RR.12 第一套 87.DavidturnedawaRandwalkedquicklRdownthestreet, (完全无视她的存在). 88.Itisman’sintellect (才使他区别于其他高等动物). 89.Ireadthebooklastweek,butnowitis (哪儿也找不到了). 90.HardlRhadJohnfinishedhisintroductorRremark (他就被听众打断了). 91.Ifthereactionweretotakeplace, (巨大的能量就会被释放出来). https://www.wendangku.net/doc/0b4661839.html,pletelRignoringherpresence 88.thatseparatehimfromotherhigheranimals 89.nowheretofind 90.whenhewasinterruptedbRtheaudience 91.atremendousamountofenergRwouldbereleased 第二套 87.IfinallRgotthejobIdreamedabout.NeverbeforeinmRlife .(我感到如此激动)!
英语四级翻译真题及答案
Part VI Translation (5 minutes) 1. 虚拟语气 ?(CET4-2006.12) The victim might have had a chance to survive / would have survived (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. ?(CET4-2009.06) If she had returned an hour earlier, Mary would not have been caught in the heavy rain (就不会被大雨淋了). ?(CET4-2009.12) You would not have failed if you had followed my instructions (按照我的指令去做). ?(CET4-2010.06) It is suggested that the air-conditioner (should) be installed by the window (要安装在窗户旁). ?(CET4-2010.12) There would be no life on earth but for / without its unique environment (没有地球独特的环境). ?(CET4-2010.12) They requested that books I borrowed (should) be returned to the library (我借的书还回图书馆) by next Friday. ?(CET4-2011.06) Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned (to) another job (能被分配做另一项工作). ?(CET4-2012.06) Those flowers looked as if they had not been watered for a long time (好长时间没有浇水了). ?(CET4-2012.12) We could have avoided making this silly mistake (本来可以避免犯这个愚蠢的错误), but we didn’t follow his advice. ?(CET4-2012.12) Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she could have said something she would regret later (可能会说一些后来会懊悔的话). ?(CET4-2012.12) If the reaction were to take place, a tremendous amount of energy would be released (巨大的能量就会被释放出来). ?(CET6-2010.06) Most educators advise that kids (should) not be addicted to / obsessed with computer games (不要沉溺于电脑游戏). ?(CET6-2011.12) You shouldn't have run across the road without looking. You would have been knocked down by a car (也许会被车撞倒的). ?(CET6-2012.06) But for the survival instinct which nearly all creatures have, more species would have been extinct from the earth (更多的物种就可能已经在地球上灭绝了). ?(CET6-2012.12) Without the atmosphere, we would be forced to look for the shelter which helps us hide from the sun (将被迫寻找躲避太阳的藏身处), as there would be nothing to protect us from its deadly rays. ?(CET6-2012.12) If only they were here right now (他们要是此刻在这儿就好了), we would be able to celebrate their wedding anniversary. 2. 倒装结构 ?(CET4-2008.06) Not until he had finished the mission (直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill. ?(CET4-2010.06) The manager never laughed; neither did she lose her temper before (她也从来没有发过脾气). ?(CET4-2011.06) The university authorities did not approve the regulation, nor did they give any reason / make any explanation (也没有解释为什么). ?(CET4-2012.12) I finally got the job I dreamed about. Never before in my life had I felt so excited (我感到如此激动)! ?(CET4-2012.12) Hardly had John finished his introductory remark when he was interrupted by the audience (他就被听众打断了). ?(CET4-2012.12) Only when you have passed the tests required can you apply for a driver’s license (你才能申请驾驶执照). ?(CET6-2009.12) Much regretted as I felt (我感到遗憾), I was unable to finish the work on time. ?(CET6-2010.06) Never has their only son thought (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties. ?(CET6-2010.06) He assured his friend that under no circumstances would he break his promise / commitment to repay / pay back the money (他会违背还钱的承诺). ?(CET6-2010.12) Only when I reached my thirties did I realize that reading can not be neglected / is unignorable (我才意识到读书是不能被忽视的).
大学英语四级句子翻译
Unit1 1.我还要感谢那些在我处于困境时支持我的人。 1.My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days 2.他出版了一本通俗小说，赚了很多钱，所以有能力买新房和轿车。. 2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他的印记。 3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 4.你怎么能这样对他说话？是她把你养大，帮你完成学业。 4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。 5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖的新买的房子，损失了一大笔钱。 6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 7.他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。 7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。 8. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners. Unit2 1.大多数缺铁的人并不知道他们缺铁。 1. Most people with low iron reserves don’t know they have an iron deficiency.
历年英语四级翻译真题及答案
2013 年12 月： 段落翻译：试卷二：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nUtntion)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以屮餐既味美又健康。 【翻译答案】MOSt PeOPIe Iike Chinese food. InChina, COOking is ConSidered as not only a Skill but also an art. The WelI-PrePared Chinese food is both delicious and good-looking. AlthOUgh COOking methods and food ingredient Vary WiIdly in different PIaCeS Of China, it is COmmOn for good CUiSine to take color, flavor, taste and nutrition into account. SinCe food is CrUCial to health, a good Chef is inSiStentIy trying to Seek balance between Cereal) meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as WeIl as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(InfOrmatiOn Technology),正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚 至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统 的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好 【番羽译答案】AS China CitiZens attaching great importance to the rapidly development Of Infor^mation TeChnoIOgy J SOme COIIege even Set it as a COmPUlSOry course. RegarCling to this PhenOmenon, PeOPle holding Clifferent views. SOme PeOPIe think it is not necessary, for StUdentS ShOUId Iearrl the traditiOnal curriculum. AnOther Part Of PeOPle think it is a need, because China ShOUld keep PaCe With the times. Anyway, it is a good thing that InfOrmatiOn TeChnoIOgy aroused PUbliC COnCer n. 试卷三：茶文化 【真题原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传， 中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清( the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在 六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料( beverage)之二，茶是中国的 瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【番羽译答案】"Would you Iike tea Or coffee?" Thaf S a question PeOPle Often asked When having meal. MOSt WeSternerS Will ChOOSe coffee, While the Chinese WOUId Iike to ChOOSe tea. ACCOrding to Iegend, tea WaS CIiSCOVered by a ChineSe emperor five thousand years ago, and then WaS USed to CUre disease. DUring the Ming and Qingdynasties, tea houses Were all OVer the country. Tea drinking SPreacl to JaPan in the 6th century, but it WaS not Until the 18th CentUry does it SPread to EUrOPe and AmeriCa. NOWadayS) tea is One Of the most POPUlar beverage in the WOrlcI, and it is not only the treasure Of China but also an important Part Of Chinese traditiOnand culture.
历年英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题及答案 将半个句子的翻译题改成整个句子的翻译题，每一个题后用括号标出参考答案。 每一套题前标上考试的年月，对每一套卷的句子翻译题重新按顺序编号。 2012年6月翻译真题 87. Those flowers looked as if they _____________________________(好长时间没有浇水了). 88. Fred bought a car last week. It is __________________________(比我的车便宜一千英镑). 89. This TV program is quite boring. We might ______________________(不妨听听音乐). 90. He left his office in a hurry, with___________________________(灯亮着，门开着). 91. The famous novel is said to _____________________(已经被翻译成多种语言). 2011年12月翻译真题 87. Charity groups organized various activities to ___________________________________(为地震幸存者筹款). 88. Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件)；otherwise, she would have replied. 89. It’s my mother _____________________________(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies. 90. The publishing house has to ___________________________(考虑这部小说的受欢迎程度). 91. It is absolutely wrong to __________________________________(仅仅以金钱来定义幸福). 2011年6月翻译真题 87. The university authorities did not approve the regulation , __________________________(也没有解释为什么). 88. Jane is tired of dealing with consumer complaints and wishes that she ________________(能被分配做另一项工作). 89. John rescued the drowning child ______________________________(冒着自己的生命危险). 90. George called his boss from the airport but it _____________________(接电话的却是他的助手). 91. Although he was interested in philosophy, _______________________________(他的父亲说服他)majoring in law. 2010年12月翻译真题 87. ___In order to ensure him to attend the meeting ___(为了确保他参加会议), I called him up in advance. 88. The magnificent museum__.was said to be founded_____(据说建成于) about a hundred years ago. 89. There would be no life on earth __.without the special environment on earth_______(没有地球独特的环境).