及物性视角下英语新闻语篇分析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/066245141.html,

及物性视角下英语新闻语篇分析

作者：李志艳

来源：《世界家苑》2018年第04期

摘要：及物性理论是概念理论的主要体现方式，是新闻语篇的有效工具。本文试图运用

及物性理论对美国的《时代周刊》（TIME）有关2017年G20峰会的一则新闻报道进行实例分析，旨在了解语篇类型与过程类型选择之间的关联，辨别新闻语篇蕴涵的意识形态意义。

关键词：及物性；新闻语篇；意识形态

一、引言

作为大众语篇的一个重要组成部分，新闻报道的内容大都与人们日常生活相关，因而会潜移默化影响着读者的意识形态，根据韩礼德提出的系统功能语法，概念功能是很重要的功能之一。

本文通过将新闻语篇中的小句按照及物性系统进行分类，向读者揭示语篇背后所隐含的意识形态。

二、理论基础

及物性不同于传统语法中的动词的及物性，它描述的是整个小句，它的构成要素是参与者、过程和环境。根据韩礼德的系统功能语法理论，及物性系统共包括六种过程，物质过程、行为过程、心理过程、言语过程、关系过程和存在过程。

三、新闻语篇分析

本文选取的研究对象为2017年7月5日美国权威性较高的《时代周刊》（TIME），题为Trump Considers Hard Line on Chinese Steel in Advance of G20 Summit的一则新闻报道，该报道中包括标题在内共包含41个过程，分别属于物质过程、言语过程、关系过程和心理过程，其中言语过程为16个，占比例39%，物质过程14个，占比例34%，关系过程8个，占比例20%，心理过程3个占7.3%.由此可见，这则新闻报道中言语过程和物质过程的比重很高，关系过程和心理过程的比例较低。这符合新闻语篇的特点，重视客观事实、轻视心理感情描写。

例1：Chinese steel currently makes up 26% of the U.S.market.

例2：Us and other countries have accused China of illegal steel dumping in

recent years using the WTO structure.