国际汽车品牌翻译鉴赏

国际汽车品牌翻译鉴赏

摘要：国际名车不仅是视觉的享受，更是文化的载体传达品牌的主张，体现不同的文化。作为商品和企业的形象，它可以传递给消费者各种信息，因此对汽车品牌的翻译就显得格外重要。本文将就几大国际知名汽车品牌的翻译进行评析鉴赏。

关键词：国际汽车品牌文化载体翻译鉴赏

一、引言

随着消费者购买能力日趋增强，汽车已成为生活必需品进入千家万户。其中包括国际名车，其品牌是自身文化的载体和传播者，反映各自的文化特色。尤在国际贸易日益繁荣的今天，国外汽车巨头纷纷瞄准中国市场。造就他们成功的原因当然是由多方面的，但与消费者对品牌的认可不无关系。因此对汽车品牌的翻译就显得格外的重要，既要考虑到对源语言的传承又要考虑到目标语言的文化背景和消费者的接受程度。

二、翻译鉴赏

1. “landrover”——路虎

路虎，世界著名英系越野车品牌。路虎公司是世界上唯一专门生产四驱车的公司，秉持其核心价值理念——冒险、勇气和至尊。

作为越野型汽车，其车身具有粗犷的，野性的肌肉线条，卓尔不凡的品质，的确可与陆地之王猛虎相提并论。“rover”一是指越野车，二是指北欧的一个勇敢善战的海盗民族或海盗船。此汽车品牌的商标就是一艘海盗船，张开红帆象征着路虎公司乘风破浪、所

常见的国际品牌英文名称

常见的国际品牌英文名称 Belle百丽女鞋，单词是"美女"的意思，很不错的鞋名 Badger贝吉獾，来自美国的一个保养品牌，badger本来就是獾的意 思，翻译很到位，也很可爱 Biotherm碧欧泉，化妆品牌，应该是”生物热量”的意思 Burberry巴宝莉，香水卖得挺好，它的单词是"雨衣"，看来它家的风衣应该是防水的才对得起这个名字 Con verse匡威，运动品牌，单词是”颠倒"的意思，大概想说匡威的出现颠覆了运动的某个理念之类的 Colgate高露洁牙膏，col是关隘的意思，gate是门，大概是把牙齿缝比做了关隘，高露洁这个门可以保护牙齿的意思吧 Canon佳能，canon这个单词就是”真作”的意思，佳能是经典真作哦Carrefour家乐福超市，是个法语词，本身的意思是"交叉路”，也有集市的意思，难怪是个超市了 Clinique倩碧，雅斯兰黛旗下的化妆品牌，来自发文，意思是”医学诊所" Esprit埃斯普利特，服饰品牌，是个法语词，"才气"的意思，个人也觉得Esprit家的衣服有才气 Eland衣恋，韩国的服饰品牌，不过它竟然是”大羚羊”的意思 Ford福特汽车，单词是"涉水"的意思，看来是制造者觉得福特汽车可以 跋山涉水那么厉害吧 Microsoft微软，就是"微小的软件",越尖端的软件造出来形状一定

越微小，就好像CPU越做越小一样，看来微软的野心倒是不小。 Nike耐克，运动品牌，"胜利女神"之意，确实它做到了最初的期望Puma彪马，运动品牌，从它的商标就知道了，一只大美洲狮 Peak匹克，运动品牌，单词是"山峰"的意思 Reebok锐步，运动品牌，单词意思是”南非的短角羚羊”，应该跑得快吧Rejoice飘柔洗发水，单词是"使人欢喜"的意思，制造商希望人们用了飘柔头发很顺很快乐哦 Safeguard舒肤佳香皂，单词是"保护、安全保卫"，难怪舒肤佳要说保护家人健康 Siemens西门子家电，其实siemens就是个电学单位，中文译名就叫西门子，欧姆的倒数 STACCAT（思加图，百丽旗下的一个女鞋品牌，单词是"断音、断唱"，有点莫名。 Opera娥佩兰，一个化妆品牌，opera是歌剧的意思 ONLY服饰品牌，only有”唯一"的意思，大概想表示自己设计独到吧Oracle美国的一个数据库生产公司，也是网络计算机的倡导者之一，oracle是”神的口谕”，一个典型的GRE单词 Whisper护舒宝，这个女孩子都知道啦，单词意思是"低声私语"，咱女孩子自己的事情，确实是得低声细语的 Tissot天梭表，单词意思是"船舷的护索"

国外汽车品牌中英文对照表

Automobile汽车: 国外汽车品牌中英文对照表[推荐] A 阿尔法-罗米欧－－Alfa Romeo 奥迪－－Audi 阿斯顿-马丁－－Aston Martin B 宝马－－BMW 宾利－－Bentley 别克－－Buick 布加迪－－Bugatti C 凯迪拉克(卡迪拉克)－－Cadillac 克莱斯勒－－Chrysler 雪铁龙－－Citroen 雪佛兰－－Chevrolet D 大宇－－Daewoo

大发－－Daihatsu 道奇－－Dodge F 法拉利－－Ferrari 菲亚特－－Fiat 福特－－Ford H 本田－－Honda 现代－－Hyundai 悍马－－Hummer I 五十铃－－ISUZU J 捷豹(美洲虎)－－Jaguar 吉普－－Jeep K 起亚－－Kia

L 路虎(陆虎)－－Land Rover 雷克萨斯(凌志)－－Lexus 林肯－－Lincoln 蓝伯基尼－－Lamborghini 蓝旗亚－－Lancia M 马自达－－Mazda 梅赛德斯-奔驰－－Mercedes-Benz 三菱－－Mitsubishi 玛莎拉蒂－－Maserati 迈巴赫－－Maybach 迷你－－Mini 水星－－Mercury N 日产－－Nissan O 欧宝－－Opel

P 标致－－Peugeot 保时捷－－Porsche R 劳斯莱斯－－Rolls-royce 雷诺－－Renault 罗孚(陆虎)－－Rover S 双龙－－Ssangyong 萨博(绅宝)－－Saab 斯柯达－－Skoda 斯巴鲁(富士)－－Subaru 土星－－Saturn 铃木－－Suzuki 西雅特－－Seat 精灵－－Smart T

全面世界各国汽车品牌英文名称列表

最全世界各国汽车品牌英文名称列表 A Acadiane 阿卡迪恩法国雪铁龙 Acclaim 欢呼 Accent 雅坤 Accord 雅阁日本本田 Accord Aerodeck 雅阁*艾罗迪克日本本田 Accord Inspire 雅阁?鼓舞日本本田 Acron 阿克朗比利时范胡尔 Acty 阿克泰日本本田 Acty Street 阿克泰?街道日本本田 Acura Integra 阿库拉?英蒂格拉 Acura Legend 阿库拉?传奇 Aero King 空中之王日本三菱 Aeromax 空中之王日本三菱 Aerostar 航空之星日本三菱 Alcyone 阿尔雄 Alfa 阿尔法意大利阿尔法.罗密欧 Alfa Romeo 阿尔法?罗密欧意大利阿尔法.罗密欧 Alfasud 阿尔法苏意大利阿尔法.罗密欧 Alfetta 阿尔菲塔意大利阿尔法.罗密欧 Alizee 阿利齐 Allante 艾伦特 Allas 阿特拉斯 Alliance 联盟美国通用 Alpina 阿尔宾那德国宝马 Alpine 阿尔宾法国雷诺 Alto 阿尔托日本铃木 AMX 阿曼士美国汽车公司 Applause 赞许(喝采) Argerta 阿金塔意大利菲亚特 Aries 阿力士美国克莱斯勒 Aristo 阿历斯托 Aro 阿罗罗马尼亚穆西尔机械厂 Ascona 阿斯科纳德国欧宝 Ascot 阿斯科特 Aska 阿斯卡日本五十铃 Aspen 白杨美国克莱斯勒 Astina 阿斯丁娜 Aston Martin 阿斯顿?马丁英国阿斯顿.马丁.拉格达 Astra 阿斯特拉英国伏克斯豪尔

Astramax 大阿斯特拉 Astravan 阿斯特温 Astro 阿斯特罗 Astron 阿斯特朗比利时范胡尔 Atlas 阿特拉斯日本日产 Atrai 阿特莱日本大发 Atrai 阿特雷日本大发 Audi 奥迪德国奥迪拉苏 Aurora 曙光(奥罗拉) 加拿大奥罗拉 Austin 奥斯汀英国利兰 Austin Healey 奥斯汀?希雷英国利兰Autobianchi 奥托比安西意大利奥托比安西Autosan 奥托桑波兰萨诺克 Avalon 亚洲龙 Autozam 奥托兰姆 Avallone 阿瓦龙巴西阿瓦龙 Avenir 阿凡尼尔 Avia 阿维亚捷克阿维亚 B Ballade 叙事曲日本本田 Barkas 巴尔卡斯东德依发 Baretta 贝雷塔 Bedford 贝德福特英国伏克斯豪尔 Beetle 甲虫 Belmont 贝尔蒙特英国沃尔斯蒙 Bently 本特里英国本特利 Bently Mulsanne 本特里?马尔森英国劳斯莱斯Beretta 贝雷塔美国通用 Berliet 贝利埃法国雷诺 Besta 别墅塔 Bighorn 大角羊 Bitter 彼特尔德国比特尔 Blazer 传播者美国通用 Blizzard 暴风雪日本本田 Bluebird 蓝鸟日本日产 B M W 宝马德国宝马 Bobcat 山猫美国福特 Bongo 紫羚羊日本松田 Bongo 本格台湾福特六和 Bongo Brawny 本格?布罗尼 Bonneville 博纳维尔美国通用 Bova 博瓦

世界汽车品牌名称中英文对照

世界汽车品牌名称中英文对比 A AC 爱希英国爱希跑车公司ACCENT 重音（雅绅）韩国现代汽车公司ACCLAIM 欢呼美国克莱斯勒公司顺风部ACCORD 雅阁（阿科德、雅廓）日本本田公司 ACE 高手英国爱希跑车公司 ACHIEVA 成就美国通用汽车公司奥兹莫比尔部 ACTY 阿克泰日本本田公司 ACURA 阿库拉（极品）日本本田公司豪华车部ADMIRAL 海军上将德国欧宝汽车公司AERO 飞弹瑞典绅宝汽车公司AEROSTAR 空中之星美国福特汽车公司 AFINI 阿飞尼日本马自达公司AIRFLOW 气流美国克莱斯勒公司AIRSTREAM 气爆美国克莱斯勒公司ALCYONE 阿尔雄日本富士重工公司ALECO 奥列格苏联莫斯科小客车厂ALFA 阿尔法意大利阿尔发·罗密欧公司 ALFA ROMEO 阿尔法·罗密欧（香港译爱快·罗 米欧） 意大利阿尔发·罗密欧公司 ALFASUD 阿尔法苏意大利阿尔发·罗密欧公司ALFETTA 阿尔菲塔意大利阿尔发·罗密欧公司ALHAMBRA 阿尔汉布拉西班牙西特公司 ALLANTE 阿尔兰特（艾杨迪）美国通用汽车公司卡迪莱克部

ALLEGRO 阿莱格罗英国罗孚汽车公司ALLIANCE 联盟法国雷诺汽车公司ALMERA 阿尔美拉日本日产汽车公司ALPINA 阿尔宾那德国宝马汽车公司ALPINE 阿尔派法国雷诺汽车公司ALTIME 阿尔蒂马日本日产汽车公司 ALTO 奥拓日本铃木汽车公司AMBASSADOR 大使美国美国汽车公司AMBASSADOR 大使印度印度斯坦公司 AMC 美国美国汽车公司 AM GENERAL 美国美国汽车综合公司AMIGO 阿米格日本五十铃汽车公司ANFINI 安菲妮日本马自达公司APOLLO 阿波罗美国通用汽车公司不克部APPLAUSE 普乐（掌声、雅宝士）日本大发公司 APV 多用途车 ARCADIA 阿卡迪亚韩国大宇汽车公司ARGENTA 阿金塔意大利菲亚特工业公司ARGENTO VIVO 梦中丽人日本本田汽车公司ARIES 爱丽丝美国克莱斯勒公司道奇部ARMADA 阿玛达印度 ARO 阿罗罗马尼亚穆西尔汽车厂ARROW 飞箭美国克莱斯勒公司道奇部ASCONA 阿斯科纳德国欧宝汽车公司ASCOT 阿科特日本本田汽车公司 ASIA 亚细亚韩国亚细亚汽车公司ASKA 阿斯卡日本五十铃汽车公司ASPEN 白杨美国克莱斯勒公司道奇部ASPIRE 追求美国福特汽车公司

汽车行业关键词(英文简写)大全

OEM生产，即贴牌生产，也称为定牌生产，俗称“贴牌”，由于其英文表述为Original Equipment/Entrusted Manufacture（译为原始设备制造商或原产地委托加工)，因此简称为OEM。基本含义为品牌生产者不直接生产产品，而是利用自己掌握的关键的核心技术负责设计和开发新产品，控制销售渠道，具体的加工任务通过合同订购的方式委托同类产品的其他厂家生产。之后将所订产品低价买断，并直接贴上自己的品牌商标。这种委托他人生产的合作方式简称OEM，承接加工任务的制造商被称为OEM厂商，其生产的产品被称为OEM产品。可见，贴牌生产属于加工贸易中的“代工生产”方式，在国际贸易中是以商品为载体的劳务出口。OEM 的特征就是：技术在外，资本在外，市场在外，只有生产在内。 ODM是英文Original Design Manufacturer (原始设计制造商)的缩写,指一家厂家根据另一家厂商的要求,为其生产产品和产品配件,亦称为定牌生产或授权贴牌生产.即可代表外委加工,也可代表转包合同加工.国内习惯称为协作生产,三来加工。ODM的厂商设计方案分为买断或不买断的方式供应： 1.买断方式：有品牌拥有方买断ODM厂商现成的某型号产品的设计，或品牌拥有方单独要求ODM厂商为自己设计产品方案。 2.不买断方式：品牌拥有方不买断ODM厂商某型号产品的设计，ODM厂商可将同型号产品的设计采取不买断的方式同时卖给其它品牌。当这两个或多个品牌共享一个设计时，两个品牌产品的区别主要在于外观。 SOP (small-outline package，批量生产，为上市积累一定的库存) SOP =Standard Operating Procedure 标准操作程序 OBD是英文On-Board Diagnostics的缩写，中文翻译为“车载

(汽车行业)著名汽车标志欣赏和LOGO释义

（汽车行业）著名汽车标志欣赏和LOGO释义

著名汽车标志欣赏和LOGO释义。 奔驰 1886年戈特利布·戴姆勒和卡尔·奔驰同时发明了汽车。当时戴姆勒的X公司标志是壹颗三叉星，1916年在它四周加上了壹个圆圈，在圆的上方有四个小星星，下面是戴姆勒X公司的汽车名字“梅赛德斯”。 卡尔·奔驰X公司的商标最初是月桂枝包围的“奔驰(Benz)”字样。1926年俩家最古老的X公司合且，自然也将商标合在壹起，中间是三叉星，上面是“梅赛德斯”，下面是“奔驰”，俩家之间用月桂枝连接。 今天，这家X公司的商标已简化为形似方向盘的三叉星，喻示向海陆空发展。 奔驰汽车的标志是简化了的形似汽车方向盘的壹个环形圈围着壹颗三叉星。 三叉星表示在陆海空领域全方位的机动性，环形图显示其营销全球的发展势头。 奥迪——兄弟四人手挽手 奥迪这个名字能够追朔到19世纪晚期，1969年进入美国市场， 也是我国引进的第壹种高档轿车，最知名的产品quattro四轮驱动轿车，大约85%quattro汽车是在美国销售。 奥迪标志含义：兄弟四人手挽手 德国大众汽车X公司生产的奥迪（AUdi）轿车标志是4个连环圆圈， 它是其前身——汽车联合X公司于1932年成立时即使用的统壹车标。 4个圆环表示当初是由霍赫、奥迪、DKW和旺德诺4家X公司合且而成的。 每壹环都是其中壹个X公司的象征。 半径相等的四个紧扣圆环，象征X公司成员平等、互利、协作的亲密关系和奋发向上的敬业精神。 宝马——蓝天白云螺旋桨 德国宝马汽车X公司生产的宝马轿车，被誉为高级豪华轿车的典范，它风靡欧美，世界各地的车迷们对它情有独钟。 宝马即BMW是德文巴伐利亚汽车工厂的缩写，它原是壹家专门生产发动机的X公司，同时以制造高级摩托车出名， 和日本的大发X公司有相同之处。BMW今天已成为全球高级轿车领域王牌X公司之壹， 德国双B（Benz和BMW)之名威震四海“坐奔驰，开宝马”这句话家喻户晓。 宝马轿车的标志选用了内外双圆圈，在双圆圈环的上方标有“BMW”字样，这是X公司全称3个词的首位字母缩写。 内圆的圆形蓝白间隔图案，表示蓝天、白云和运转不停的螺旋桨，创意新颖，既体现了该X公司悠久的历史， 显示X公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征着X公司在广阔的时空旅程中， 以最创新的科技、最先进的观念，满足消费者最大的愿望，反映了宝马X公司蓬勃向上的气势和日新月异的面貌。 福特X公司是世界第二大汽车制造商(通用汽车第壹)，拥有福特、Jaguar、林肯和Mercury商标，FordTaurus及F－系列Ford卡车皆获极大成功。 是世界最大的汽车金融服务提供者。拥Hertz汽车出租X公司(美国最大)，且在壹些国外汽车厂家中占有股份， 其中已实际控制日本马自达，美国之外的销售额为总量的30%，现正出售在间接完全控制的提供金融，出租及相关服务的AssonwtesFirstCapitalCorp的股份。

世界(国内外)所有汽车品牌及所属公司

世界(国内外)所有汽车品牌及所属公司

世界（国内外）所有汽车品牌及所属公司 国外 宝马集团宝马Mini 劳斯莱斯 克莱斯勒集团克莱斯勒道奇吉普 戴姆勒集团 迈巴赫迈凯轮奔驰Smart 福莱纳塞特拉 菲亚特集团 阿尔法·罗密欧法拉利菲亚特蓝旗亚 玛莎拉蒂依维柯 福特集团福特林肯Mercury 通用汽车集团别克凯迪拉克雪佛兰大宇GMC 霍顿五十铃奥兹莫比尔欧宝庞蒂亚克土星沃克斯豪尔 现代起亚集团现代起亚 MG罗孚汽车集团MG 罗孚 宝腾控股有限公司宝腾莲花 标致雪铁龙集团雪铁龙标致 雷诺-日产联盟英菲尼迪日产雷诺达西亚丰田集团 大发雷克萨斯赛恩丰田 斯巴鲁日野 大众集团 奥迪宾利布加迪兰博基尼保时捷西雅特斯柯达大众斯堪尼亚

本田技研工业株式会社本田讴歌 塔塔汽车纳努捷豹路虎Lanchester 国内 北京奔驰-戴姆勒·克赖斯勒汽车 有限公司Jeep2500 帕杰罗欧蓝德克赖斯勒300C 奔驰E级大切诺基sport 北京现代汽车有限公司 索纳塔伊兰特途胜NF御翔 雅绅特 北京汽车制造厂有限公司陆霸战旗雷驰 比亚迪股份公司 福莱尔 F3 F6 F0 G3 江西昌河汽车股份有限公司爱迪尔北斗星福瑞达利亚纳福特汽车(中国)有限公司嘉年华蒙迪欧福克斯S40 重庆长安汽车有限责任公司 羚羊奥拓雨燕天语 SX4 重庆长安汽车股份有限公司长安星韵长安镭蒙长安CM8 长城汽车股份有限公司赛弗赛影哈弗赛骏SUV 长丰(集团)有限责任公司 黑金刚猎豹飞腾帕杰罗 奇兵 安徽长丰扬子汽车制造有限责任 公司 飞扬福铃 东风本田汽车(武汉)有限公司CR-V CIVIC 东风汽车公司风行

常见汽车品牌英语教学文稿

常见汽车品牌英语 教学目标：使学生能够根据英文识读常见的汽车品牌 一、美国汽车品牌（Automobile brand） 1、Cadillac CADILLAC ['k?dil?k]凯迪拉克 凯迪拉克公司隶属于通用汽车公司，以生产豪华轿车而闻名世界在设计汽车时更加重视汽车的豪华性和舒适性。 2、Chevrolet ['?evr??lei] CHEVROLET雪佛兰也译作雪佛莱或雪福兰 雪佛兰作为通用汽车集团下最大的品牌，目前，它在美国销售排行榜上位居第二，福特第一。它的车型品种及其广泛，从小型轿车到大型4门轿车，从厢式车到大型皮卡，甚至从越野车到跑车，消费者所需要的任何一种车型，都能找到一款相应的雪佛兰。 3、Ford [f??d] FORD 福特汽车公司（福特汽车） 福特汽车公司是世界最大的汽车企业之一。1903年由亨利·福特先生创立创办于美国底特律市。现在的福特汽车公司是世界上超级跨国公司，总部设在美国密执安州迪尔伯恩市。 4、Buick [bju:?k] BUICK、别克（通用别克，别克汽车） 别克(BUICK)商标中那形似“三颗子弹”的图案为其图形商标，它是别克分部的标志。 5、Chrysler ['kraisl?] CHRYSLER 克莱斯勒汽车公司 图形商标像一枚五角星勋章，它体现了克莱斯勒家族和公司员工们的远大理想和 抱负，以及永远无止境的追求和在竞争中获胜的奋斗精神。五角星的五个部分，分别 表示五大洲都在使用克莱斯勒汽车公司的汽车，克莱斯勒汽车公司的汽车遍及全世界 6、GMC 是通用集团旗下的MPV（多用途车）部门。“商务之星” 现有使节(Envoy) [‘env??] 、峡谷(Canyon) [’k?nj?n] 、西拉(Sierra) [s?‘er?; s?’e?r?]育空河(Yukon) [?ju?k?n——美洲] 、旅行 (Safari) [s?'fɑ?r?] 等一系列车型。 7、Lincoln[‘li?k?n] LINCOLN （美国第16任总统）；林肯（福特汽车厂出产的名牌豪华汽车） 林肯已为美国福特旗下的豪华汽车品牌。其商标是在一个矩形中含有一颗闪闪放光的星辰，表示林肯总统是美国联邦统一和废除奴隶制的启明星，也喻示福特·林肯牌轿车光辉灿烂。 8、Dodge [dɑd?] DODGE道奇克莱斯勒汽车公司旗下品牌之一。

世界汽车品牌中英文对照

世界汽车品牌中英文对照 (2010-09-20 01:33:34) 转载 标签： 杂谈 世界汽车品牌中英文对照 澳大利亚 Holden (霍顿) 中国 Changhe(昌河) DongFeng(东风) GreatWall(长城) Jinbei(金杯) Haoqing(豪情) Huali(华利) Huapu(华普) King Long (金龙) Red Banner(红旗) Shanghai(上海) Yuejin(跃进) Yunque(云雀) 捷克 Skoda (斯柯达) Tatra (太脱拉) [编辑]法国 Bugatti布加迪 Citro?n(雪铁龙) Peugeot(标致) Renault(雷诺) Venturi

德国 Alpina Audi(奥迪) BMW (宝马) Brabus DKW Horch Irmscher MAN Maybach (迈巴赫) Mercedes-Benz(朋驰) NSU Opel(欧宝) Porsche(保时捷) Ruf Setra Smart Steinmetz Volkswagen(福斯/大众) 印度 Hindustan Mahindra Maruti San Tata 伊朗 Samand 意大利 Alfa Romeo(爱快罗蜜欧) DeTomaso Ferrari(法拉利) Fiat(飞雅特) Iveco Lamborghini Lancia(兰吉雅) Maserati Pagani Qvale Zagato

日本 Acura(阿库拉) Autozam Daihatsu(大发) Efini Eunos Fuso Hino(日野) Honda(本田) Infiniti (无限) Isuzu(五十铃) Lexus(凌志) Mazda(马自达) Mitsubishi(三菱) Mitsuoka(光冈) Nissan(日产) Scion Subaru(速霸陆/富士) Suzuki(铃木) TommyKaira(富田) Toyota(丰田) UD Nissan Diesel（日产柴油）Yamaha(山叶) 韩国 Daewoo(大宇) Hyundai(现代) Kia(起亚) Samsung(三星) Ssangyong(双龙) 马来西亚 Proton(宝腾/普腾) [编辑]荷兰 Donkervoort DAF(达富) Spyker 罗马尼亚 ARO Dacia

外国品牌到中国的优秀翻译

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌在全球围营销，必然要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、差异等。把品牌译为中文必须有巧思。 由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商品经济现象的复杂，使西方品牌名称的翻译超越了语言学概念，而上升到文化心理和市场重新定位层面。 ■麦当劳：蕴含多层意义 比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：一，大致保留了原发音； 二，体现了食品店的性质； 三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义； 四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。 ■可口可乐：绝妙之译 众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的成功之处在于： 一，保留了原文押头韵的响亮发音； 二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明； 三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。 上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功例。其他如中国译为“奔驰”的名牌汽车，原文“MercedesBenz”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的Mercedes，简洁而响亮。

国内外客车对比分析

国内外客车的对比分析 中国客车经过近几年的迅猛发展，现在到了关键时刻。有人不仅对国内市场寄予厚望，对国外市场也寄予厚望。这些愿望能否实现？还有很多不定因素，需要业内外人士的客观分析，也需要客车公司的不懈努力。本文将分析国内外客车的主要差异，为客车用户提供选择参考，为中国客车发展提出建议。 1 我国客车概况 1.1 国产客车的发展 我国1956年生产了第一台国产车——解放CA10 载货车，1980年开始利用EQ140主要总成开发了JT663真正意义的国产大客车，该车型由扬州亚星客车公司生产，因此，在将近二十年时间里亚星客车一直占据国内客车行业领头羊位置。厦门金龙联合汽车工业有限公司1988年开始注重技术引进及国际采购，并在2000～2002年以XMQ6115为代表的旅游客车确立了其客车行业的霸主地位。宇通客车公司在1993年开发了 ZK6980WD卧铺客车，并于1997年采用UD底盘打造ZK6112H/HW高速客车，由此更进一步提高了在客运行业的地位，于2003～2004年夺得客车行业第一把交椅。 1.2 国外品牌的介入 与此同时，中国从1982年开始引进客车技术，在上世纪90年代开始合资建厂，生产高档豪华客车。到目前为止，约有7家客车公司引进国外技术，16家采用国外车身技术合资生产客车整车，2家采用国外底盘技术合资生产高档客车底盘。只引进车身的公司在发展中遇到了困难，车身、底盘技术一起引进的公司有些发展很好，有些水土不服，但只引进底盘技术的东风日产柴公司和猛狮汽车有限公司发展都很好。这充分说明了底盘技术在客车上的重要性。 介入中国客车的国家有德国、日本、瑞典、西班牙、韩国、美国，其中德国和日本的公司最多。这几个国家代表着国际先进水平，但其侧重点不同，一般分为欧系、美系、日系技术（韩国属于日系技术），由于美国的客车市场利润很低，基本放弃了参与客车的国际竞争，实际上，中国高档客车之争就是欧系和日系的技术之争。 此外，介入中国的客车零部件公司也逐渐多起来，在上海国际客车展上，参展的外资公司多起来了，参观的外国人也多起来了，中国的客车大舞台热闹起来了。 1.3 中国客车技术现状 以亚星为龙头的年代，代表自力更生的时期；以金龙为龙头的年代，代表国外技术导入的时期；以宇通为龙头的年代，代表国外产品全面进入中国的时期。这一个时期，国产客车的技术水平有了很大提高，尤其客车车身技术发展很快，但底盘技术水平与欧、美、日比较，仍有很大差距。 目前，低档客车以国产技术为主，中档客车采用进口发动机、变速箱等主要总成，高档客车采用进口组装底盘，市场对低中高档车型的需求，

各个国家汽车品牌的英文名称

各个国家汽车品牌的英文名称 德-Audi奥迪德-Benz奔驰德-BMW宝马德-Man猛狮德-Neoplan尼奥普兰德-Opel欧宝德-Porsche保时捷德-Volkswagen大众德-迈巴赫Maybach 俄-lada拉达法-Citroen雪铁龙法-Peugeot标致法-Renault雷诺法-venturi文图瑞法-塔伯特捷克-skoda斯柯达瑞典-saab绅宝意-Ferrari法垃利意-Fiat菲亚特意-Iveco依维柯意-lamborghini兰博基尼意-阿尔法罗密欧意-博通意-玛沙拉帝英-bently宾利英-Jaguar美洲虎英-Mini迷你英-Morgan摩根英-Rolls-royce劳斯莱斯英-Rover罗孚英-阿斯顿马丁英-罗孚-奥斯丁英-凯旋美洲: 美-buick通用-别克美-Cadillac通用-凯迪拉克美-Chevrolet通用雪佛兰美-chrysler克莱斯勒美-Dodge道奇美-Ford福特美-GM通用美-Jaguar美洲虎美-Saturncars土星韩-Daewoo大宇韩-Hyundai现代韩-Kia起亚韩-Ssangyong双龙日-Daihatsu大发日-Honda本田日-Isuzu五十铃日-Lexus凌志雷克萨斯日-Mitsubishi三菱日-Nissan尼桑日-Subaru富士重工日-Suzuki铃木日-Toyota丰田日-本田阿库拉讴歌日-尼桑-无限英菲尼迪日-尼桑-总统中-沈阳Hongqi红旗印度-路虎Land Rover印度-捷豹马来西亚-Lotus莲花Alfa Romeo 阿尔法-罗米欧Aston Martin 阿斯顿-马丁Audi 奥迪BMW 宝马Bentley 宾利Benz, Mercedes-Benz 奔驰Bugatti 布加迪Buick 别克Cadillac 卡迪拉克Cadillac 凯迪拉克(卡迪拉克) Chevroler 雪佛莱Chevrolet 雪佛兰Chrysler 克莱斯勒Citroen 雪铁龙Daewoo 大宇Daihatsu 大发Dodge 道奇Ferrari 法拉利Fiat 菲亚特Ford 福特Honda 本田Hummer 悍马Hyundai 现代ISUZU 五十铃Jaguar 捷豹(美洲虎) Jeep 吉普Kia 起亚Lamborghini 蓝伯基尼Lancia 蓝旗亚Land Rover 路虎(陆虎) Lexus 雷克萨斯(凌志) Lincoln 林肯Maserati 玛莎拉蒂Maybach 迈巴赫Mazda 马自达Mercedes-Benz 梅赛德斯-奔驰Mercury 水星Mini 迷你Mitsubishi 三菱Mustang 野马Nissan 日产Opel 欧宝Peugeot 标致Porsche 保时捷Renault 雷诺Rolls-Royce 罗尔斯罗伊斯Rolls-royce 劳斯莱斯Rover 罗孚(陆虎) Saab 萨博(绅宝) Santana 桑塔纳Saturn 土星Seat 西雅特Skoda 斯柯达Smart 精灵Ssangyong 双龙Subaru 斯巴鲁(富士) Suzuki 铃木Toyota 丰田Vauxhall 沃克斯豪尔Volkswagen 大众Volvo 沃尔沃,富豪Suzuki 昌河铃木依国家列表此列

汽车品牌英文翻译

汽车品牌 经济 economist 经济学家socialist economy 社会主义经济capitalist economy 资本主义经济collective economy 集体经济planned economy 计划经济controlled economy 管制经济 rural economics 农村经济 liberal economy 自由经济 mixed economy 混合经济political economy 政治经济学protectionism 保护主义autarchy 闭关自守primary sector 初级成分 private sector 私营成分,私营部门public sector 公共部门,公共成分economic channels 经济渠道economic balance 经济平衡

economic fluctuation 经济波动economic depression 经济衰退economic stability 经济稳定economic policy 经济政策economic recovery 经济复原understanding 约定concentration 集中 holding company 控股公司 trust 托拉斯 cartel 卡特尔 rate of growth 增长 economic trend 经济趋势economic situation 经济形势infrastructure 基本建设standard of living 生活标准,生活水平purchasing 购买力 power, buying power scarcity 短缺 stagnation 停滞,萧条,不景气underdevelopment 不发达underdeveloped 不发达的developing 发展中的 资本

国外知名卡车品牌一览

-----------------------------------精品考试资料---------------------学资学习网----------------------------------- VOLVO TRUCK [瑞典] 沃尔沃集团是世界上最大的商用运输产品供应商之一。沃尔沃制造卡车、客车、建筑机械、应用于船舶和工业用途的动力系统、航空发动机及航空发动机部件。产品范围还包括客户定制的金融、租赁、保险和维修总体解决方案，以及基于IT技术的运输信息和管理的整体解决方案。 沃尔沃始创于1927年，总部设在瑞典哥德堡。长期以来，它闪亮的品质一直与公司的三个核心价值观：质量，安全，环保紧密联系在一起。通过2001年收购法国雷诺(Renault) 公司的卡车业务，使得集团获得了另外两个强大的品牌：法国雷诺(Renault)和美国马克(Mack)卡车。在市场上，互为补充，在其核心价值观的引导下，沃尔沃集团不断发展和壮大。沃尔沃集团经营范围主要由八个商业领域组成，分别是：沃尔沃卡车，雷诺(Renault)卡车，马克(Mack)卡车，沃尔沃客车，沃尔沃建筑设备，沃尔沃遍达公司，沃尔沃航空航天公司以及金融服务。此外，还有多个商业机构在工程、研发、IT、零部件和物流等领域提供全集团范围内的支持。在2003年，76，000名员工实现销售额达到195亿欧元。产品遍布世界140多个国家。 SCANIA [瑞典]

斯堪尼亚公司成立于1891年。是一家全球性的公司，业务遍及欧洲、拉美、亚洲、非洲和澳大利亚。全球拥有29,100名雇员。此外，约有20,000人在斯堪尼亚独立的销售和服务机构工作。在欧洲、拉丁美洲均设有生产厂。斯堪尼亚是其所在 领域内最赢利的公司之一。2003年年度销售额为505亿瑞典克朗，总利润为46亿瑞典克朗。 产品销往世界各地100多个国家，而且95%以上的产品销往瑞典以外的国家和地区。 与竞争对手不同，斯堪尼亚已经将公司资源系统地集中于重型卡车领域。今天，斯堪尼亚已成为世界最大的重型卡车和巴士制造商之一。斯堪尼亚凭借技术领先的模块化组合系统成为重型卡车行业赢利能力最强的公司。即使在卡1 / 15 车市场价格日益下跌的日子里，斯堪尼亚仍然保持很强的赢利能力。最近70多年来，斯堪尼亚公司每年都保持赢利的状态。斯堪尼亚公司设计、制造并销售车辆总重在16吨（8系列）以上的车辆，这些车辆可用来进行长途运输、地区或本地物流配送 以及工程建筑等方面。 1969年，斯堪尼亚－VABIS与萨伯(SAAB)合并成立萨伯－斯堪尼亚有限公司。1995年5月，斯堪尼亚再次成为一家独立

浅析国外汽车品牌的中文翻译

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-5811(2013)02-0013-01 浅析国外汽车品牌的中文翻译 周真宇 （山东大学（威海）山东威海264200 ） 一、引言 从20世纪50年代开始起步以来，中国汽车业在半个世纪的发展中取得了辉煌的成就。随着经济全球化的进程，全世界大型汽车集团看好极具潜力和大有发展前景的中国市场来华投资。近十年来，随着国民收入的增加、人民生活水平的提高和汽车消费观念的转变，中国私家车数量明显增加，汽车市场广阔。好的品牌可以吸引消费者，给他们留下深刻的印象，刺激他们的购买欲望，更好地帮助公司开拓市场，为公司带来巨大的经济效益。 汽车商标词语言形式比较简单，往往由一个词或者几个词组成，但是要把这些商标词从一种语言翻译为另外一种语言，又能保留原词的音韵和内涵，决非易事。汽车品牌的翻译需要跨越语言和文化的多重障碍，使其符合目标消费者的审美情趣和消费心理。因此需要综合多种因素，运用各种方法进行翻译。 二、商标词的翻译方法 1.音译 音译即利用英语汽车品牌发音，用相应的中文写出来。这种方法可以保留英文的音韵美，体现商品原汁原味的异国情调。 音译时，需选择与外语发音音节相同或相近的中文汉字。中国人重视意义，而汉语同音字很多，所以针对一个英文发音可能有好多个同音汉字，我们要选择美好正面意义的词，从而引起消费者的美好联想。奥迪，奥字，有深奥，高深莫测之意，迪字有启迪，引领之意。两个字的结合，既是直接音译的结果，又让中国人有正面联想，与该品牌的宣传口号“开创科技，启迪未来”相切合。再如，Passat 帕萨特，Buick 别克，Polo 波罗，Santana 桑塔纳Bentley 本特利，Chrysler 克莱斯勒，Ferrari 法拉利，Lamborghini 兰博基尼，Maserati 玛莎拉蒂，都是很好的音译，从而打开了中国市场。 2.意译 意译是指根据英文品牌的单词含义直接译成中文意思，保留保留英语品牌的蕴意。 日本轿车商标词Bluebird,通常译为“蓝鸟”。Bluebird 典出比利时作家Maurice Materlinek 1911年的童话剧《Bluebird 》。剧中 Bluebird 象征“未来幸福”，用作轿车的商标，转译为“幸福之源”。唐朝李商隐有诗云:“蓬山此去多无路,青鸟殷勤为探看”。“青鸟” 乃蓬山仙境的使者，且汉语的“青”与“蓝”均可等同于英语的 blue ，“蓝鸟”二字不仅读起来琅琅上口，文化内涵也几尽相似。 又如，explorer 探险者，Landbruiser 陆地巡洋舰，Jaguar 捷豹，Lotus 莲花都是意译的成功典范。 3.音意结合 利用汉字表音又表意的特点，根据英语的读音和意义，精心选择词语，使其译名尽量保留英语的音韵美，同时结合汉字所蕴含的多义文化信息，在传递汽车特性的同时，体现中国特色补充在翻译过程中所出现的语义信息损耗，从而诱导消费者进行有 益的联想（张向阳）。这也是汽车品牌翻译中最常用的一种翻译方法。 Bora 宝来是大众旗下的一款家庭型车，品牌名原意为亚得 里亚海的海风，一汽大众在引进这款车后为其取了一个具有中国特色的名字———宝来。一方面保留了发音的相似性，另一方面也符合中国人传统的招财进宝的观念，体现了吉祥如意的含义。尤其是作为一款家庭型轿车，其商标词更能吸引目标人群的注意力，引起美好的联想，为其开拓市场起到了推动的作用。 Porshe 保时捷，世界顶级跑车生产商，以其卓越的性能和惊 人的速度闻名。其跑车在香港曾被音译为波尔舍，而大陆翻译为保时捷，本文作者认为大陆译文更好，因为保时捷不仅贴近原词的发音，而且在意义上也暗示了时速快，行动敏捷。现在一提起保时捷的名字，人们便想到风驰电掣的顶级跑车。Benz 奔驰，这是音意译相结合的一个典范，听到这个名字，中国人便能立刻联想起汽车奔腾向前，一路驰骋的形象。 4.自由译法 这种翻译方法时最灵活，可以完全抛开英文品牌名的形式或读音限制，最大限度的发挥创造性，根据产品的性质特点，结合中国市场需求，重新起一个响亮醒目的名字，使其符合中国文化和审美需求。 如BMW 宝马，原商标词是由BayerisheMotorenWerke 首字母缩写而成，代表生产厂商的名字，只是商品信息，无太多文化含义。在将其翻译成中文时，巧妙地利用B 和M 两个字母，译为宝马，马是中华民族喜欢的动物，象征着锐意进取，朝气勃勃，奋发向上的力量。一提起宝马，立刻让人联想起骁腾有如此，万里可横行的气魄。 三、结论 中国汽车工业的迅猛发展，越来越多中外汽车厂商之间的国际商业交流和合作，使得汽车品牌中文翻译越来越重要。如何选择一种更恰当的、更受中国消费者喜欢的汽车品牌翻译，在当今国内汽车销售中起着越来越重要的作用。在翻译过程中，要考虑到不同文化之间的差别，中国的文化传统，消费心理，审美取向等，尽量将音义结合，并充分发挥创造性，为产品取一个既响亮易记，又符合消费者心理喜好的名字，为产品进一步开拓市场打下基础，从而赢得经济效益。参考文献： [1]Eugene A.Nida.1993，Language,Culture,and Translation[M].上海外语教育出版社. [2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001. [3]张向阳.“文化语境与汽车商标词翻译”[N].邵阳学院学报（社会科学版），2005(4). [4]黄贵.英汉商标翻译中的功能对等”[N].黄山学院学报,2005(2).

浅谈汽车品牌文化

浅谈汽车品牌文化 【摘要】汽车品牌文化（automobile brand culture），指通过赋予汽车品牌深刻而丰富的文化内涵，建立鲜明的汽车品牌定位，并充分利用各种强有效的内外部传播途径形成消费者对汽车品牌在精神上的高度认同，创造品牌信仰，最终形成强烈的品牌忠诚。拥有品牌忠诚就可以赢得顾客忠诚，赢得稳定的市场，大大増强企业的竞争能力，为品牌战略的成功实施提供强有力的保障。加强汽车品牌形象的关键，一是让汽车品在硬件方面给予汽车一种与众不同的设计理念和核心价值，装备含有高的科技内涵而且成本低廉。由于汽车不同于其他产品，好的的营销方式不仅具备产品售卖并取得利益这样的单一功能，还应该具备市场开发、备件供应、维修保养、车辆美容、保险上牌、融资租赁、分期付款、旧车整备再交易、信息反馈等许多功能，这也是个加强品牌形象的关键因素。 【关键词】品牌文化(brand culture) 核心价值(core value) 营销渠道(marketing channel) 听了冯崇毅教授的讲座《现代汽车和汽车产业——社会经济发展与汽车》，了解到德国的品牌汽车大众汽车之所以经久不衰，是由于其公司形成了自己的品牌文化，不断将新的元素注入到新的产品中，不断地给消费群体带来不同的文化体验，自然可以保持经久不衰。 这就是一种汽车品牌文化，那么什么是汽车品牌文化呢？对于任一个企业而言，企业形象处于第一层次，品牌形象处于第二层次，产品形象处于第三层次。一个品牌必须存在于企业中，必须依托在有形的产品服务上，但是，这个品牌又可以独立于它所代表的企业之外，独立于它所依托的产品之外。因为企业可以被兼并、联合或重组，也可能破产倒闭，产品可以换型或更新，但品牌的价值却是永恒的，是不断增值的。具体到汽车行业而言，品牌意味着市场定位，意味着产品质量、性能、技术、装备和服务等等的价值，它最终体现了企业的经营理念。品牌形象来源于消费者对它的认同。一旦建立了良好的品牌，就会形成好的市场收益。同一个产品，换一块牌子就可以身价百倍，这充分说明了品牌的重要价值。“兰博基尼”跑车无论在被德国大众公司收购前还是收购后，品牌形象的核心价值并没有因为企业间的购并而发生改变。因此，开发、塑造和管理品牌，是企业形象的根本，是产品价值人格化的体现。

世界名车鉴赏

《世界名车鉴赏》听后感 学院：汽车与交通工程学院 专业班级：15级汽服二班 学生姓名：陈高科 任课老师：汤云峰 学号：201510083018

世界名车鉴赏-听后感 相对于在大一下学期第一次选通选课的乱选，我在大二上学期选通选课则比较用心，在众多课程中我看到了世界名车鉴赏这门课，由于我自己是学汽车服务工程的所以看到这个课程名字我就认为这是我所需要的，所以我选择了世界名车鉴赏这门课。事实证明名车鉴赏这门课对我的专业知识具有补充作用，它让我知道了很多书上没有的东西，，总的来说名车鉴赏这门课比较全面的介绍全球各大汽车公司，让我了解了它们的一部分历史，知道了它们现在在市面上的车型以及一些曾经的车型和售价。 自从卡尔本茨发明第一辆汽车至今，时间仅仅过去一百多年，但在这一百多年的时间里汽车的技术和零件以及性能发生了翻天覆地的变化。随着社会的发展，各种新兴科技在汽车上的应用，汽车不仅作为交通工具还有力的推动了社会经济的发展。从最开始的只能跑十多公里每小时的汽车到现在百公里加速度可以在三秒以内的超级跑车，不得不感慨时代在进步各种科技对我们的生活产生了巨大的影响。汽车的外形相似但性能的差异可以非常大，像布加迪与比亚迪这两个品牌的汽车，大体结构是一样的，但是各个部分的生产工艺和用料的不同导致了他们两个品牌的车售价可谓是天差地别。另外汽车外形和内饰不仅会受设计师和公司文化氛围的影响，也会受到汽车公司所处国家的文化氛围的影响。汽车的定位也是影响汽车的一大因素。像超级跑车一类的汽车其设计不仅符合科学设计在内饰方面也极尽奢华这样就导致了其售价昂贵无比。定位于普罗大众的日常使用汽车的性能与内饰注定不能与超级跑车相比，毕竟普罗大众的消费能力有限，所以汽车的定位对于一辆汽车的各个方面都有很大的影响。 但是再怎么昂贵的汽车也得有一个好的驾驶人员，，一个好的懂文明行车的驾驶员可以给这个由于经济发展导致私家车保有量巨增的社会减轻一些车辆拥，现在每天都有非常多的车祸，大部分是因为驾驶员的原因，由于驾驶员的不文明行车导致出现各种小磕碰致使道路拥挤，也有一部分是汽车的某些零件或架构出问题导致的车祸，不过每一场车祸都会带来损失，这些损失可能是金钱也可能是生命，所以现在考驾照的难度会比较以前大也不是没有原因的，主要就是为了减少出现重大车祸的概率。文明行车有利于减轻道路拥挤，从而加快车辆行驶速度对于大家都有好处。 由于矿产资源的不可再生性，以及目前的环境因素，从今往后的汽车研究方向主要是研究新能源汽车，例如纯电动、混和动力。现在市面上的纯电动汽车品牌有特斯拉之流，各大汽车公司旗下也有涉及到新能源汽车研发只不过是上市时间早晚的问题，我国的比亚迪也有纯电动的汽车，比亚迪的电动大巴是世界上最好的电动大巴，深受各国客户喜爱，轿车方面以特斯拉纯电动为最，不过国内东风汽车旗下的启辰也是一款不错的电动轿车，不过受限于现有的电池技术，电动汽车的续航里程，以及在低温情况下的启动并非非常好，就目前情况，来说电动汽车行业的发展前景要好与内燃机汽车，内燃机汽车的发展已经走到了瓶颈，石油资源的日渐枯竭，促使新能源汽车的发展，不过这些和我的关系不大，作为一个普通高校的工科生，研发注定不属于我。 汤老师讲的各大名车公司里面有一部分是各大汽车公司的发展史，讲到了有些公司早期和现在虽