商务英语书面语篇词汇特点解析

【论文关键词】商务英语书面语篇词汇【论文摘要】商务英语书面语篇具有很强的针对性和目的性，在词语选择、句法结构和篇章建构方面有自己的独特性。本文对商务英语书面语片的词汇特点进行探讨，着重分析商务英语词汇的专业性、简洁性和用词正式的特点。随着中国经济的迅速发展和全球贸易的日趋融合，中国和世界其他合国的合作和贸易往来日渐频繁。英语作为当今世界的商务通用语言，在国际商务活动中有着举足轻重的作用，涵盖了商务活动的全过程。商务活动的范围很广，涉及国际贸易、经济、金融、营销及保险等多个领域，在这些商务活动中所使用的英语都可称为商务英语。英国商务英语专家Nick Briger曾指出，商务英语包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容。可见商务英语有着英语语言的共同特征，又带有“商务”特色，它以普通英语语法和词汇为基础，又因其起所在的特定的商务环境而在词汇、句法和语篇等方面有着自己的特殊性。在长期的使用和发展过程中，商务英语形成了自己独特的文体色彩，成为为国际商务活动服务的专门用途英语（Business English）。商务英语书面语篇指商务活动中各种正式或非正式文件，包括商务信函、电传、报告、协议及合同等。商务英语属于实用文体，其书面语篇针对特定的读者，就商务开展过程中的某一具体事务进行协商与沟通，具有很强的目的性，而其最终目的就是使其商务活动顺利运作，最终达成交易并赢利。明确的目的决定了商务英语书面语篇语言清晰准确，行文简洁，用语礼貌正式的特点。商务英语在词语选择、句法结构和篇章建构方面有自己的独特性，本文拟对商务英语书面语篇中的词汇特征进行探讨。一、专业性强商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个方面：第一，商务英语书面语篇中含有大量专业术语；第二，商务英语书面语篇中许多普通词汇具有特定的专业内涵。商务英语属于专门用途英语，与普通英语相比在词汇上具有较强的专业性。由于商务英语独特的行业特点，其语言形式、词汇以及内容等方面都与专业知识密切相关。商务英语涉及国际贸易、商务会谈、经济、金融、营销及保险等多个领域的专业内容，而每一领域都有自己的专业词汇，因此商务英语书面语篇中使用大量的不同领域的专业术语。例如：documentary credit跟单信用证，bill of exchange汇票，option期权，claim settlement理赔，等等。在国际商务活动中，语言与文化上的差异很容易造成误解，而专业术语具有国际通用性，其语义单一稳定，概念清晰严密，有利于准确描述商务活动的各个环节及与此相关的各类单证、函件、协议、合同等，能有效地避免歧义与疏漏，符合商务英语准确具体的原则，因而在商务英语书面语篇中得以广泛使用。在商务英语中，许多普通词汇通过引申、转换、添加等手段而获得了特定的专业内涵。literature 在普通英语中表示“文学”；而在商务英语中，则表示“printed matters, including leaflets, instruction, product catalogue, price list, etc. (文字宣传资料，如产品说明书、产品目录、价目表等)”。例如：In order to market our new product，we have printed fine literature．(为了推销新产品，我们印了精美的宣传资料。) reference 在普通英语中，表示“参考，查阅，提及”；而在商务英语中，其意思是“担保人，证明人”。[!--empirenews.page--] 一词多义是英语词汇的特点，这一特点在商务英语中也显得非常突出。同一词汇在商务英语不同的语境下具有不同的含义。premium一词的常用意思是“额外费用，奖金”，在商务活动的不同领域，它的意思大有不同。在商务合同或保险业务中premium指保险费。而在金融期货行业，premium意思是升水，指远期汇率高出即期汇率的差额，在证券领域指溢价，即所支付的实际金额超过证券或股票的名目价值或面值。例如，Shares are selling at a premium. 再如discount（折扣），一般指商品在原价的基础上按百分比降价。在货币市场discount是“贴现”的意思，指未到期的票据向银行融资，银行扣去自买进日至到期日的利息，并收取一定的手续费后，将余下的票面金额付给持票人。而在期货市场discount是“贴水”的意思，指指远期汇率低于即期汇率的差额。如，When the seller gets the accepted draft, he can either hold it to maturity or discount it with the

negotiating bank. 商务英语书面语篇的用词具有较强的专业术语性，显示出独特的行业特点。[1][2]下一页二、简洁简洁是现代英语的特点。法国语言学家A.Martinet在解释语言演变是提出了著名的语言经济原则，认为人的惰性要求在言语过程中尽量减少力量的损耗，采用熟悉的、省力的、多功能的表达形式。这一原则在商务英语书面语篇中也有充分的体现。商务活动具有明确的目的，商务语言也表现出强烈的目的性。商务往来讲求的是时间和效率，正所谓时间就是金钱，效率就是生命。当今社会，商务竞争日渐激烈，交易双方都想方设法降低成本，提高效率。电报、电传等现代通信工具的使用更促使商务英语使用简练的语言以节省表达得时间和空间，节约话语成本。简洁明了的语言是现代商务英语的突出特点，在词汇方面的突出表现为缩略语的大量使用。商务英语书面语篇中有以下较为常见的缩略语类型。1、首字母缩略语（initials）。首字母缩略语是商务英语书面语篇中使用最多、最常见的一种，这种缩略语通常是技术专业术语或公司机构名称的缩写。例如，L/C (letter of credit) 信用证，B/L （Bill of Lading）海运提单，POD（Port Of Destination）目地港，BR(bank rate)银行贴现率，FOB(free on board)离岸价，CIF(cost，insurance and freight)成本、保险加运费价等。2、截短词（clipped words）。截短词是缩略或截取单词的一部分字母，主要以截取单词的词尾、词首、词腰为主。例如，biz（=business）商业，Corp（=corporation）公司等。言简意赅的缩略语，可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率，符合人们商务英语使用过程中希望节省时间提高效率的要求，在国际商务合同、协议、函电及单证中频繁使用。三、用语规范正式商务英语书面语篇涉及信函、电传、合同协议、单证等文件，在语言表述方面要求准确清楚。同时某些文件或协议合同涉及产品的型号、交易方式等具体的规定或承诺，对买卖双方均有一定的法律约束力，在措词方面更要规范严谨。商务英语书面语篇属于正式文体，用词一般要规范正式。商务英语书面语篇词语的正式性主要体现在以下几个方面。 [!--empirenews.page--] 1、尽量多使用语体较正式的词语替代口语化词语。例如用inform替代tell，purchase替代buy，certify替代prove等。2、多使用单个动词替代动词词组。英语中单个动词比相同意义的动词短语正式，更多用于书面语，以显得措词规范严谨。如使用continue替代keep on 或 go on，supplement替代add to等。3、在介词方面，商务英语书面语篇往往使用繁复的介词短语来代替简单的介词和连词。如：in accordance with代替according to；用for the purpose of代替for；用in the case of替代if；用with reference to/with regard to 替代about等。 4、商务英语合同文本或协议中常使用古旧词语以显得庄重严肃。这一点主要体现在以here，there和where与介词构成的合成词的使用上，如hereafter，herein，hereunder，thereto，whereby，wherein等。这些词汇带有一定的法律意味，在日常英语中很少使用，但在具有一定规范和法律效力的合同文本中却使得意义表述更加明确，也使得整个语篇正式严肃。5、使用外来词，主要是拉丁语和法语的外来词。比如：force Majeure （法语，不可抗力），as per（拉丁语，按照），pro-forma invoice(拉丁语，形式发票)，ad valorem tafiff（拉丁语，从价关税）等。这些词汇具有词义严谨准确的特点，使得商务英语书面语篇正式规范。商务英语作为世界性通用语言，在当前国际贸易中发挥着越来越重要的作用。商务英语是现代英语的功能变体，既有英语语言的共同特征，又因其起所在的特定的商务环境而在词汇、句法和语篇等方面有着自己的特殊性。把握商务英语书面语篇的词汇特点有助于更好地理解商务英语，学好商务英语。【参考文献】[1] 傅良伟：英文合同写作指南[M].北京：商务印书馆国际有限公司。