当前位置：文档库 › GS 91006-0-2002-1

GS 91006-0-2002-1

BMW Group Standard GS91006--0

Januar/January2002

Deskriptoren:CAD-Produktbeschreibung,Datenaustausch,Daten-formate,übertragungsmedien,Begriffsdefinitionen Ersatz für BMWN11400.0Teil1 Ausgabe02.1997

Descriptors:CAD product description,data exchange,data

formats,transmission media,definition of terms Supersedes BMWS11400.0Part1 version dated02.1997

CAD-Produktbeschreibung

Allgemein,Begriffsdefinitionen

CAD product description

General,definition of terms

Ausdrucke unterliegen nicht dem?nderungsdienst.

Print-outs are not subject to the change service.

Fortsetzung Seite2bis17

Continued on pages2to17

BMW AG Normung:80788München

!BMW AG

interleaf-doc

Seite/Page 2

GS 91006--0:2002--01

In case of dispute the German wording shall be valid.

Inhalt

Contents

Seite

Page

1Anwendungsbereich und Zweck 2.........1Scope and purpose 2....................2Normative Verweisungen 3...............2Normative references 3..................3Ziele und Grunds?tze 4...................3Objectives and general principles 4.......4CAD Original 4...........................4CAD original 4...........................5Verbindlichkeit von abgeleiteten CAD--Daten 5

(5)

Obligations concerning derived CAD data

6Datenkategorisierung für

proze?kettengerechten Datenflu?5 (6)

Data categorization for data flow

suited for the process chain 5............7Strukturierung von CAD-Daten 5..........7Structuring of CAD data 5................7.1Administrative und technologische Daten 5...7.1Administrative and technological data 5......7.2Funktionale Strukturen 6...................7.2Functional structures 6....................8Weitergabe und ?nderung von

CAD-Daten 6............................8Passing along and revision of CAD data 6

9CAD-Datenaustausch mit Zulieferern 6....9CAD data exchange with suppliers 6......9.1Allgemeine Grunds?tze und

organisatorischer Ablauf 6.................9.1General principles and organizational

procedure 6..............................9.2Datenformate 7...........................9.2Data formats 7...........................9.3übertragungsmedien:Datenfernübertragung (DFü),B?nder und andere Medien 7........9.3Transmission media:remote data transmission,tape and other media 7.. (10)

Begriffsdefinitionen 7

....................

10Definitions of terms 7

....................Vorwort

Preface

Dieser Group Standard wurde mit den betroffenen Berei-chen der BMW Group abgestimmt.

This Group Standard has been coordinated with the responsible departments of the BMW Group.

?nderungen

Amendments

Gegenüber der BMWN 11400.0Teil 1Ausgabe Februar 1997wurden folgende ?nderungen vorgenommen:

The following amendments have been made to the february 1997edition of BMWS 11400.0Part 1:

--Die Norm wurde in einen Group Standard umgewandelt.--The standard has been converted to a Group Standard.--Die Inhalte der Norm wurden komplett überarbeitet und den ge?nderten Abl?ufen angepa?t.--The content of the standard has been revised completely and adapted to the new processes.--Die Norm wurde redaktionell überarbeitet.

--Editorial revision of the standard.

Frühere Ausgaben Previous editions

BMWN(S)11400.0Teil(Part)111.93,02.97

1Anwendungsbereich und Zweck 1Scope and purpose

Dieser Group Standard gilt für die BMW Group,deren Be-teiligungsgesellschaften und externe Partner.Er definiert Grundlagen für die Arbeit mit CAD-Systemen vor dem Hin-tergrund ver?nderter,CAD-basierender Entwicklungs-abl?ufe.Insbesondere wird die Weiterverarbeitbarkeit der CAD-Daten in der Proze?kette “Produktentwicklung”in den Vordergrund gestellt.Die Norm kann durch proze?ketten-spezifische Vereinbarungen erg?nzt werden.

This group standard applies to the BMW Group,its affiliates and external partners.It defines basic principles for working with CAD systems in light of changed,CAD--based development processes.Particular emphasis is placed on the suitability of the CAD data for further processing in the process chain “product development”.The standard can be supplemented with process chain--specific agreements.

Seite/Page3

GS91006--0:2002--01 2Normative Verweisungen2Normative references

Diese Norm enth?lt Festlegungen aus anderen Publikatio-nen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili-gen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nach-stehend aufgeführt.Es gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.This Standard incorporates provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter.The respective latest edition of the publication is applicable.

DIN199--1Begriffe im Zeichnungs--und Stückli-

stenwesen;Zeichnungen DIN199--1Terminology associated with

technical drawings and item lists;

technical drawings

DIN66025-1Programmaufbau für numerisch ge-

steuerte Arbeitsmaschinen;Allge-

meines DIN66025--1Numerical control of machines,

format;general requirements

DIN66025-2Industrielle Automation;Pro-

grammaufbau für numerisch gesteu-

erte Arbeitsmaschinen;Wegbedin-

gungen und Zusatzfunktionen DIN66025--2Industrial automation;numerical

control of machines,format;

preparatory and miscellaneous

functions

DIN66215-1Programmierung numerisch gesteu-

erter Arbeitsmaschinen;CLDATA,

Allgemeiner Aufbau und Satztypen DIN66215--1Programming of numerically

controlled machines;CLDATA,

general structures and record types

DIN66215-2Programmierung numerisch gesteu-

erter Arbeitsmaschinen;CLDATA;

Nebenteile des Satztyps2000DIN66215--2Programming of numerically

controlled machines;CLDATA;minor

elements of type2000records

(post--processor commands)

DIN66301Industrielle Automation;Rechnerun-

terstütztes Konstruieren;Format

zum Austausch geometrischer In-

formationen DIN66301Industrial automation;computer

aided design;format for the

exchange of geometrical

informations

ISO10303-1Industrielle Automatisierungssy-

steme und Integration;Produktda-

tendarstellung und--austausch;Teil

1:überblick und grundlegende Prin-

zipien ISO10303-1Industrial automation systems and

integration;Product data

representation and exchange;Part1:

Overview and fundamental principles

ISO10303-11Industrielle Automatisierungssy-

steme und Integration;Produktda-

tendarstellung und--austausch;Teil

11:Beschreibungsmethoden:Hand-

buch der Modellierungssprache EX-

PRESS ISO10303-11Industrial automation system and

integration;Product data

representation and exchange;Part

11:Description methods:”The

EXPRESS language reference

manual”

VDA4914File Transfer Protokoll(FTP)VDA4914ODETTE specifications for file

transfer

VDA4950CAD/CAM Datenaustausch VDA4950CAD/CAM data exchange

VDA4951Datenfernübertragung von CAD/

CAM-Daten--ENGDAT/ENGPART VDA4951Remote data transmission of CAD/

CAM data--ENGDAT/ENGPART

VDA4955Umfang und Qualit?t von CAD/CAM

Daten

VDA4955Scope and quality of CAD/CAM data

VDMA/VDA66318Industrielle Automation;Rechnerun-

terstütztes Konstruieren;Regeln für

den CAD--Datenaustausch VDMA/VDA66318Industrial automation;computer

aided design;rules for the CAD data

exchange

VDMA/VDA66319--1Industrielle Automation;Rechnerun-

terstütztes Konstruieren;Festlegung

einer Untermenge von IGES Version

5.1(VDAIS);Basisgeometrie und

Bema?ung VDMA/VDA66319--1Industrial automation;computer

aided design;definition of a subset of

IGES,version5.1(VDAIS);basic

geometry and annotation

VDMA/VDA66319--2Industrielle Automation;Rechnerun-

terstütztes Konstruieren;Festlegung

einer Untermenge von IGES Version

5.1(VDAIS);Freiformfl?chen VDMA/VDA66319--2Industrial automation;computer

aided design;definition of a subset of

IGES,version5.1(VDAIS);free form

geometries

Zus?tzlich wird auf die bereichsinternen CA--Richtlinien so-wie die Referenzkarte“Geometrische Integration”verwie-sen.In addition the internal CA guidelines and reference card “Geometric Integration”must be taken into account.

Seite/Page4

GS91006--0:2002--01

3Ziele und Grunds?tze3Objectives and general principles

Die Norm dient dem Ziel,die Datenqualit?t und den Daten-austausch zwischen internen und externen Partnern sowie die CAD-Abl?ufe innerhalb der Proze?kette sicherzustellen und zu optimieren(z.B.Vermeidung von Doppel-bzw. Nacharbeit).This standard serves the purpose to ensure the data quality and the data exchange between internal and external partners.In addition its purpose is to ensure and optimize the CAD processes within the process chain(e.g.avoiding redundant work or rework).

Hierbei müssen folgende Grunds?tze eingehalten werden:This requires that the following general principles are

adhered to:

--Das CAD-Original ist die verbindliche Quelle für alle ab-geleiteten Daten.--The CAD original is the obligatory source for all derived data.

--Neukonstruktionen sind grunds?tzlich mit den festgeleg-ten Grundmodellen(siehe GS91006--1)zu beginnen.--As a rule,the generation of new models shall always start with the base model as specified in GS91006--1.

--Zur Gestaltung von Abl?ufen und Arbeitsweisen bei der Produktentwicklung sind vorhandene CA-Technologien zu nutzen.--Existing CA technology is to be used in the creation of processes and procedures in product development.

--Um einen durchg?ngigen und verbindlichen Datenflu?zu gew?hrleisten,mu?die Produktdatenentwicklung auf Basis des CAD-Originals erfolgen.--In order to achieve a consistent and binding data flow, product data development must be based on the CAD original.

--Für einen proze?kettendurchg?ngigen Ablauf wird die CAD-Beschreibungsart in der CAD-Datenkategorisie-rung festgelegt.--The type of CAD description is defined in the CAD data categorization in order to ensure a consistent process across the entire process chain.

--Der Konstrukteur definiert mit seiner Konstruktion und dem Entwicklungsstand in CAD die erreichbare Qualit?t der zu fertigenden Produkte.--By way of his design and the development status in CAD the engineer defines the attainable quality of the product to be manufactured.

--Die zwingend erforderliche Pflege sowie die?nderungs-dokumentation liegen in der Verantwortung des Da-tenerstellers.--Maintenance,which is absolutely necessary,and change documentation are the responsibility of the data creator.

--Die Strukturierung und Benennung von CAD-Modellda-ten erfolgt nach BMW--einheitlichen Strukturmitteln (siehe GS91006--1).--Structuring and naming of CAD model data are carried out in accordance with standard BMW structuring tools (see GS91006--1).

--Produkte werden durch CAD-Modelle verbindlich als3D Fl?chen-oder Volumenmodelle beschrieben.--CAD models describe products as3D surface or volume models on a binding basis.

--Dieübergreifende CAD-Datenkonsistenz bei der Wei-tergabe(Datenaustausch,Freigaben)ist sicherzustel-len.--At transmisssion(data exchange,releases)the overall CAD data consistency is to be ascertained.

--Die Austauschf?higkeit von CAD-Daten mit internen so-wie externen Partnern(z.B.Zulieferern)ist sicherzustel-len.--Capability of CAD data exchange with internal and external partners is to be ascertained(e.g.suppliers).

--Das CAD-Modell darf keine redundanten Daten enthal-ten.Hiervon nicht betroffen ist die Redundanz zwischen den3D-Modelldaten und der daraus abgeleiteten2D-Zeichnung(Drafting).--The CAD model shall not contain redundant data.Not affected is the redundancy between the3D model data and the2D drawing(drafting)derived therefrom.

--Um die Datenkonsistenz logisch verknüpfter CAD-Da-tens?tze sicherzustellen,sind?nderungen gegenseitig abzugleichen(z.B.Nachtrag von?nderungen der3D-Daten im2D-Datenmodell)--In order to ensure the data consistency of logically linked CAD data,changes must be matched mutually(e.g.

supplementing of changes to the3D data in the2D data model.

4CAD--Original4CAD original

Das CAD-Original wird in PRISMA archiviert und verwaltet. Es umfa?t die3D--Geometriedaten des BM0/BMB--Modells (bzw.FRGBM0für EK)sowie die2D--Daten der Zeichnung. Alle weiteren Informationen werden vom CAD--Original ab-geleitet und sind dem jeweiligen Verwendungszweck zuge-ordnet.The original CAD model is filed and administrated in PRISMA.It comprises the3D geometry data of the BM0/BMB model(FRGBM0for EK)and the2D data of the drawing.All other information is derived from the CAD original and is assigned to the intended use.

Seite/Page5

GS91006--0:2002--01 5Verbindlichkeit von abgeleiteten CAD-Daten5Obligations concerning derived CAD data

Mit der Erkl?rung der Verbindlichkeit von abgeleiteten Do-kumenten wird best?tigt,da?das Dokument nicht im Wi-derspruch zum Freigabedokument steht und die Regeln für abgeleitete Daten berücksichtigt sind.Die abgeleiteten Da-ten müssen mit einem Originalverweis(Quellenverweis) gekennzeichnet sein.Abgeleitete Daten werden in PRISMAüber den Dokumententyp beschrieben(siehe PRISMA--Handbuch).A confirmation is made with the declaration of the binding nature of the derived documentation that the document does not stand in contradiction to the release document and the rules regarding derived data have been taken into consideration.The derived data must be marked with an original reference(source reference).Derived data are described in PRISMA via the document type(refer to PRISMA manual).

Abgeleitete Daten k?nnen als verbindlich erkl?rt werden,

wenn:

Derived data can be declared as binding when:

--bei der Ableitung der Informationsinhalt nicht verf?lscht wird,--the information content is not falsified when being derived,

--bei der Ableitung der Informationsverlust zu keiner Fehl-interpretation führen kann,--the loss of information when being derived cannot lead to false interpretation,

--die Abweichungen,die auf Grund der Ableitung entste-hen,bekannt sind und für die Weiterverarbeitung inner-halb der Proze?kette toleriert werden k?nnen.--the deviations which are created due to the derivation are known and can be tolerated in further processing.

Gestaffelte Ableitungen(Ableitung von abgeleiteten Daten) sind bei Einhaltung der genannten Regeln zul?ssig.Graduated derivations(derivation from derived data)are permitted provided that the mentioned rules are followed.

6Datenkategorisierung für

proze?kettengerechten Datenflu?6Data categorization for data flow suited for the process chain

Produktdaten k?nnen in der CAD-Beschreibung in unter-schiedlichen Auspr?gungen erzeugt werden.Mit der Da-tenkategorisierung entsprechend VDA4955wird doku-mentiert,in welcher Form und in welchem Umfang die CAD-Daten vorhanden sind.Product data can be generated in varying forms in the CAD description.With the data categorization per VDA4955it is documented in what form and scope the CAD data are present.

7Strukturierung von CAD-Daten7Structuring of CAD data

CAD-Daten sind für die Erstellung und Weiterverarbeitung zu strukturieren.Die Form der Strukturierung ist nach den Erfordernissen der Weiterverarbeitung schriftlich zu verein-baren und zu ver?ffentlichen.CAD data are to be structured for origination and further processing.The form of structuring is to be agreed upon in writing and published in accordance with the requirements for further processing.

7.1Administrative und technologische Daten7.1Administrative and technological data

Die administrativen Daten klassifizieren und identifizieren die CAD-Dokumente und die dadurch beschriebenen Bau-teile.Technologische Daten beziehen sich auf fertigungs--, werkstoff--,oberfl?chenbezogene Angaben sowie auf Nor-men,Vorschriften und Richtlinien.The administrative data classify and identify the CAD documents and the components described by them. Technological data refer to the production--,material--and surface--related specifications,as well as standards, regulations and guidelines.

Diese Daten werden in einem Dokumentenverwaltungs--und Produktdaten--Informations--System(PDM)geführt (Stammdaten,systemspezifische Informationen etc.)oder redundanzfrei im Zeichnungsteil des CAD-Modells.These data(master data,system--specific information,etc.) are maintained in a document management and product data information system(PDM)or in a non--redundant fashion in the drawing part of the CAD model.

Werden solche Daten mittels systemtechnischer Hilfsmittel erzeugt,so dürfen sie nicht durch manuelle Eingriffe ver?n-dert werden,damit ihre maschinelle Auswertung nicht be-hindert wird.If such data are generated by means of system--related auxiliary tools,they shall not be changed by means of manual intervention.This is so that their automated assessment is not obstructed.

Seite/Page6

GS91006--0:2002--01

7.2Funktionale Strukturen7.2Functional structures

Mit systemseitigen Strukturierungsmitteln(z.B.VIEWS, LAYER,SET,FILTER)werden CAD-Daten gegliedert.Da-mit k?nnen bestimmte Informationen(SOLID,Fl?chen, Drahtmodell,Schnitte,Hilfsgeometrie,Anlagefl?chen,?n-derungen,Einzelteile)ausgefiltert werden,um dieüber-sichtlichkeit und Weiterverarbeitbarkeit sicherzustellen.CAD data are organized with system--integrated structuring tools(e.g.VIEWS,LAYER,SET,FILTER).In this manner certain information can be filtered out(SOLID,surfaces, wire--frame model,sections,auxiliary geometry,contact surfaces,changes,component parts)in order to ascertain the proper degree of clarity and further processing capability.

Konkrete Vorgaben zur Strukturierung sind in der GS 91006--1,der Referenzkarte“Geometrische Integration”und in proze?kettenspezifischen Vereinbarungen be-schrieben.Concrete specifications for the structuring are described in GS91006--1,in the reference card“geometric integration”and in process chain--specific agreements.

8Weitergabe und?nderungen von CAD-Daten8Passing along and and revision of CAD data

Bei der Weitergabe von CAD-Daten unterscheidet man ver-schiedene St?nde:When CAD data are passed along to another party,a differentiation is made between various statuses:

--Konzept:aktueller Bearbeitungsstand,keine Index-Er-h?hung undkeine?nderungsdokumentationnotwendig.--Concept:current processing status,no index incrementing and no change documentation necessary.

--Projektabstimmung:Zwischenstand zur Synchronisa-tion im Projekt.Ab diesem Stand sind Zeichnungsindex und?nderungsdokumentation erforderlich.--Project coordination:intermediate status for synchronization in the project.From this status on a drawing index and change documentation are required.

--Anmeldung zur Freigabe:Konstruktion abgeschlossen, wartet auf administrative Freigabe.--Registration for release:design completed,waiting for administrative release.

--Freigabe:Die Freigabe des angemeldeten CAD-Origi-nals ist erfolgt.--Release:release of the registered CAD original has taken place.

?nderungen an CAD-Originalen dürfen ab Projektabstim-mung nur mit Index-Erh?hung und Dokumentation durch-geführt werden.From the time of project coordination on,changes to CAD originals may only be carried out with index incrementation and documentation.

9CAD-Datenaustausch mit Zulieferern9CAD data exchange with suppliers

9.1Allgemeine Grunds?tze und

organisatorischer Ablauf 9.1General principles and organizational

procedure

Der Datenaustausch ist entsprechend den Bedürfnissen der Proze?kette bezüglich Datenqualit?t und Datengestal-tung zu vereinbaren.Dabei ist das Ziel,einen verlustfreien und optimalen Datenaustausch(z.B.Vermeidung von Dop-pelarbeit)zu gew?hrleisten.The exchange is to be agreed upon in accordance with the requirements of the process chain with respect to data quality and data design.The target is to achieve an optimal data exchange without data loss(e.g.avoiding redundant work).

Für den Datenaustausch stehen folgende Formate zur Aus-

wahl:

The following formats can be selected for data exchange:

--Systeminterne Formate,wenn das gleiche System im Einsatz ist(z.B.CATIA-NATIV)--System--internal formats,when the same system is in use(e.g.CATIA--NATIV)

--Systemneutrale,standardisierte Formate(VDAFS, IGES,STEP).--System--neutral,standardized formats(VDAFS,IGES, STEP).

Ausführungen zum organisatorischen Ablauf sind in der VDA4950enthalten.Umfang und Qualit?t von CAD/CAM-Daten werden in der https://www.wendangku.net/doc/078726071.html,ments regarding the organizational procedure are contained in VDA4950.Scope and Quality of CAD/CAM Data are established in VDA4955.

Angelehnt an diese Empfehlungen wurde eine“CA--Lei-stungsvereinbarung”(CALV)zwischen der BMW Group und Zulieferern erstellt.Based on these recommendations a“CA performance agreement”(CALV)has been prepared in coordination between BMW Group and the suppliers.

Seite/Page7

GS91006--0:2002--01 9.2Datenformate9.2Data formats

Die in VDMA/VDA66318angegebenen Richtlinien bilden die Basis für den CAD-Datenaustausch zwischen der BMW Group und der Zulieferindustrie.The guidelines specified in VDMA/VDA66318form the basis for CAD data exchange between the BMW Group and the supplying industry.

Für die Austauschformate gelten:The following applies regarding exchange formats: --VDAIS-Daten nach VDMA/VDA66319-1und2--VDAIS data per VDMA/VDA66319--1and2

--IGES-Daten3.0und4.0--IGES data3.0and4.0

--VDAFS-Daten1.0und2.0nach DIN66301--VDAFS data1.0and2.0per DIN66301

--STEP-Daten nach ISO10303--STEP data per ISO10303

9.3übertragungsmedien:Datenfernübertra--

gung(DFü),B?nder und andere Medien 9.3Transmission media:remote data

transmission,tape and other media

Empfohlene Protokolle für den CAD/CAD-DFü-Austausch:Recommended protocols for CAD/CAD data exchange via

data remote transfer:

--Datenaustauschprotokoll nach VDA4914/2(ENGDAT), welches mit dem auf europ?ischer Ebene standardisier-ten ODETTE-Protokoll identisch ist(ODETTE Ref: OD.G4/86/090)--Data exchange protocol per VDA4914/2(ENGDAT) which is identical to the standardized ODETTE protocol on European levels(ODETTE Ref:OD.G4/86/090)

--B?nder oder andere Datentr?ger nach Absprache mit dem jeweiligen Fachbereich.--Tape and other data carriers following consultation with the respective specialist department.

10Begriffsdefinitionen10Definitions of terms

Der Abschnitt“Begriffsdefinitionen”beschreibt Produktdo-kumentationsbegriffe der mechanischen Technik.Weitere Definitionen sind in der DIN199-1beschrieben.The section“definition of terms”describes product documentation terms used in mechanical technology. Further definitions are described in DIN199--1.

2D2D

2D kennzeichnet die Abbildung und Darstellung techni-scher Objekte und Sachverhalte in einer Ebene.2D characterizes the illustration and representation of technical objects and contents in a single plane.

3D3D

3D kennzeichnet die Abbildung und Darstellung techni-scher Objekte und Sachverhalte im dreidimensionalen Eu-clidischen Raum.3D characterizes the illustration and representation of technical objects and contents in three--dimensional Euclidean space.

Applikation Application

Unter Applikationen versteht man Anwendungs-Pro-gramme,welche die Erfüllung von Aufgaben in der Daten-verarbeitung unterstützen.Applications are programs which support the execution of tasks in data processing.

Archivierung Archiving

Archivierung ist die systematische Erfassung,Erhaltung und Betreuung von CAD-Dokumenten.Archiving is the systematic collection,storage and maintenance of CAD documents.

Archivierungssystem Archiving system

Ein Archivierungssystem ist eine Hard-und Softwarel?-sung zum fehlerfreien,dauerhaften Speichern und Wieder-auffinden von Daten.An archiving system is a hardware and software solution for faultless,permanent storage and retrieval of data.

Back up Back up

Ein Back up ist eine periodisch oder nach Fertigstellung ei-nes gr??eren Arbeitsschrittes durchgeführte Siche-rungskopie von Daten und Programmen auf einem exter-nen Datentr?ger.A back up is a reserve copy of data and programs on an external data carrier carried out periodically or upon completion of a large work procedure.

Bauteil Component

Ein Bauteil besteht aus einem oder mehreren Einzelteilen und kann nicht zerst?rungsfrei zerlegt werden.A component is comprised of one or more single parts and cannot be disassembled in a non--destructive manner.

Seite/Page8

GS91006--0:2002--01

Bauteil-Zeichnung Component drawing

Eine Bauteil--Zeichnung ist eine Zeichnung,die ein einzel-nes Bauteil(nicht weiter unterteilbar),detailliert mit den je-weils notwendigen geometrischen,technologischen und organisatorischen Angaben ohne r?umliche Zuordnung zu anderen Teilen darstellt.A component drawing is a drawing which portrays a single component(cannot be further broken down),detailed with the respective necessary geometric,technological and organizational specifications without spatial link to other parts.

CA CA

C omputer A ided:Rechnerunterstützt.C omputer--a ided CA-Ablauf CA process

Der CA--Ablauf beschreibt den Ablauf von der Konstruktion über die Freigabe bis zur Fertigung unter Einbeziehung der CA-Systeme.The CA process describes the process from engineering to the release and production from a view of the CA systems applied.

CAD CAD

C omputer A ided

D esign:Rechnerunterstütztes Konstruie-

ren.

C omputer--a ided d esign CAD-?nderung CA

D change

Unter CAD-?nderung versteht man die konstruktive?nde-rung eines CAD-Modells mit einem CAD-System.A CAD change is understood to mean the design--related modification of a CAD model with a CAD system

CAD/CAM CAD/CAM

CAD/CAM bezeichnet die Integration der technischen Auf-gaben zur Produkterstellung und umfa?t die EDV-techni-sche Verkettung von CAD,CAP,CAM und CAQ.CAD/CAM is a term used to describe the integration of the technical tasks for product origination and involves the computer--based interlinking of CAD,CAP,CAM and CAQ.

CAD-Original CAD original

Das CAD--Original umfa?t die3D--Geometriedaten des BM0/BMB--Modells(bzw.FRGBM0für EK)sowie die2D--Daten der Zeichnung.Alle weiteren Informationen werden vom CAD--Original abgeleitet und sind dem jeweiligen Ver-wendungszweck zugeordnet.The CAD original model comprises the3D geometry data of the BM0/BMB model(FRGBM0for EK)and the2D data of the drawing.All other information is derived from the CAD original and is assigned to the intended use.

CAD-Modell CAD model

Ein CAD-Modell ist eine rechnerinterne Beschreibung der zu konstruierenden technischen Komponente,die eine hin-reichende und für Operationen geeignete Abbildung der Ei-genschaften des Gebildes erlaubt und auch Untersuchun-gen zu dieser Komponente umfassen kann.A CAD model is a computer--internal description of the technical component to be designed which allows for a purposeful visualization of the characteristics of the structure and is suited for engineering operations.It may also comprise investigations on the respective component.

CAD-Modellstruktur CAD model structure

Eine CAD-Modellstruktur bietet die M?glichkeit,CAD-Teil-mengen nach bestimmten Kriterien zu separieren und zu identifizieren.A CAD model structure offers the possibility of separating an identifying CAD subsets according to certain criteria.

CAD-Zeichnung CAD drawing

Die CAD-Zeichnung ist eine zweidimensionale Darstellung von Teilen eines oder mehrerer CAD-Modelle.The CAD drawing is a two--dimensional representation of parts of one or more CAD models.

CAE CAE

C omputer A ided E ngineering:Rechnerunterstütztes Ent-

wickeln.

C omputer--a ided e ngineering CAM CAM

C omputer A ided M anufacturing:Rechnerunterstütztes

Fertigen.

C omputer--a ided m anufacturing CAP CAP

C omputer A ided P lanning:Rechnerunterstützte Arbeits-

planung.

C omputer--a ided p lanning

Seite/Page9

GS91006--0:2002--01

CAQ CAQ

C omputer A ided Q uality Assurance:Rechnerunterstüt-

zung in der Qualit?tssicherung.

C omputer--a ided q uality assurance

CAR CAR

C omputer A ided R obotics:Sammelbegriff für den Einsatz des Rechners zur Steuerung von Industrierobotern.C omputer--a ided r obotics:Generic term for the use of the computer for controlling industrial robots.

CAS CAS

C omputer A ided S tyling:Sammelbegriff für den Einsatz des Rechners bei der Modellierung von Produkten.C omputer--a ided s tyling:Generic term for the use of the computer in modeling products.

CAT CAT

C omputer A ided T esting:Sammelbegriff für den Einsatz des Rechners als Hilfsmittel zur Produktverbesserung im Umfeld Testen.C omputer--a ided t esting:Generic term for the use of the computer as a tool for product improvement in the testing environment.

CATCLEAN CATCLEAN

CATCLEAN ist eine Applikation,die ein CATIA-Modell auf fehlerhafte Elemente untersucht und gegebenenfalls eine Korrektur(bereits bekannter Fehler)vornimmt.CATCLEAN is an application which examines a CATIA model for faulty elements and corrects errors(which are already known)where necessary.

CATVER CATVER

CATVER ist eine Applikation zum Erkennen und Dokumen-tieren von unterschiedlichen?nderungsst?nden eines CAD-Modells.CATVER is an application for detecting and documenting different revision statuses of a CAD model.

Datei File

Eine Datei ist die Zusammenfassung von Daten zu einem Datenkomplex,der auf lokalen und peripheren Speichern abgelegt ist und als ganze Einheit unter einem Dateinamen angesprochen werden kann.In Dateien werden Daten oder Programme verwaltet.A file is the collecting of data to form a data complex which is stored on local and peripheral storage media and which can be addressed as an entire unit by means of a file name. Data or programs are managed in files.

Dateigr??e File size

Die Dateigr??e ist ein Ma?für den Speicherplatzbedarf und wird in Bytes(kB oder MB)angegeben.The file size is a measure of the required storage space and is indicated in bytes(kB or MB).

Daten Data

Der Begriff Daten gilt allgemein für alle Formen von In-formationen,die von einem Rechner verarbeitet werden, z.B.Texte,Zahlenwerte,Speicheradressen,Programm-code.Weitere Begriffe zu Daten sind:The term data generally refers to all forms of information which can be processed by a computer,e.g.texts,numeric values,storage addresses,program code.Further data--related terms include:

-Abgeleitete Daten--Derived data

Abgeleitete Daten sind Daten,die von bestimmten Original-daten abgeleitet werden.Die Quelle(Originaldaten)mu?angegeben werden.Derived data are data which are derived from certain original data.The source(original data)must be specified.

-Administrative Daten--Administrative data

Administrative Daten sind Daten,die z.B.ein Bauteil w?h-rend der Herstellung und Verwendung identifizieren und be-gleiten und zur Steuerung von administrativen Vorg?ngen dienen.Administrative data are data which identify and accompany a component,for example,during production and use and which are used to control administrative procedures.

-Freigegebene Daten--Released data

Freigegebene Daten sind Daten,auf die berechtigte Stellen zugreifen k?nnen und die zur Weiterverwendung freigege-ben sind.Released data are data which can be accessed by authorized departments and which have been released for further use.

-Funktionale Daten--Functional data

Funktionale Daten sind Daten,die eine Funktion(z.B.das Handhaben oder das Betreiben)des Bauteils beschreiben.Functional data are data which describe a function(e.g. handling or operation)of the component.

-Geometrische Daten--Geometric data

Geometrische Daten sind Daten,welche die Makro-und Mikrogeometrie eines Bauteiles beschreiben.Geometric data are data which describe the macro--and microgeometry of a component.

Seite/Page10

GS91006--0:2002--01

-Logistische Daten--Logistical data

Logistische Daten sind Daten zur Steuerung von logisti-

schen Vorg?ngen.

Logistical data are data for controlling logistical procedures. -Produktdefinierende Daten--Product--defining data

Produktdefinierende Daten sind Daten zur Beschreibung

von Produkten.

Product--defining data are data for describing products. -Systemspezifische Daten--System--specific data

Systemspezifische Daten sind Daten,die nur in einem be-stimmten System abgebildet werden.System--specific data are data which are only displayed in a specific system.

-Technologische Daten--Technological data

Technologische Daten sind Daten,die in Form von Ferti-gungstechnologie-und Materialdaten die Herstellung eines Bauteils,einer Baugruppe oder des Gesamtfahrzeugs er-m?glichen.Technological data are data in the form of production technology data and material data which facilitate the manufacturing of a component,assembly or of the total vehicle.

Datenaustausch Data exchange

Datenaustausch ist der Transfer von Daten oder Dateien. Bei diesem Vorgang wird eine Kopie angelegt und ver-schickt.Data exchange is the transfer of data or files.A copy is created and sent in this process.

Datenbank Database

Eine Datenbank ist ein Softwaresystem zum Speichern, Suchen,?ndern und L?schen von Daten nachübergeord-neten,benutzerorientierten Kriterien.A database is a software system for storing,searching for, changing and deleting data according to higher--level, user--oriented criteria.

Datendurchg?ngigkeit Data continuity

Datendurchg?ngigkeit ist die M?glichkeit,einmal erzeugte Daten ohne Aufbereitung oder Nachbearbeitung in ande-ren CA-Systemen und/oder weiteren Anwendungen weiter-verwenden zu k?nnen.Data continuity is the possibility of using generated data in other CA systems and/or other applications without the need for processing or re--processing.

Datenersteller Data originator

Der Datenersteller ist derjenige,der Daten erzeugt und/ oder zur Weiterverwendung freigibt.The data originator is the person who creates the data and/or releases it for further use.

Datenformat Data format

Ein Datenformat ist die systemspezifische Codierung von

Dateninhalten.

A data format is the system--specific coding of data content. Datenkategorie Data category

Die Datenkategorie ist die Definition des Modellinhaltes und der Qualit?t bezogen auf die jeweilige Anforderung und die Weiterverarbeitung.The term”data category”is used to define the model content and model quality with regard to requirements and further processing.

Datenstruktur Data structure

Eine Datenstruktur ist der Aufbau von Daten mit Verknüp-fungen,Abh?ngigkeiten und Querverweisen.A data structure is the layout of data with its associations, interdependencies and cross--references.

Datentr?ger Data carrier

Datentr?ger sind physikalische Speichermedien,z.B.Ma-gnetplatten,Magnetb?nder,Lochkarten,Mikrofilm,CD.Data carriers are physical storage media,e.g.magnetic disks,magnetic tapes,punch cards,microfilm,CD.

DFü(Datenfernübertragung)Data transmission(data remote transfer)

DFüist dasübertragen von Daten mittels Telekommunika-tion.Data transmission is the transfer of data by means of telecommunications.

Seite/Page11

GS91006--0:2002--01 Dokument Document

Ein Dokument ist ein Datenmedium mit darauf registrierten Daten,die im allgemeinen kontinuierlich sind und von Men-schen oder Maschinen gelesen werden k?nnen.Weitere Begriffe zu Dokumenten sind:A document is a data medium containing recorded data which is generally continuous and which can be read by people or machines.Further document--related terms include:

-Begleitdokument--Accompanying document

Ein Begleitdokument beschreibt beim Datenaustausch den Inhalt,die Bestimmung,den Absender und den Empf?nger eines Datentr?gers.An accompanying document describes the content, destination,sender and receiver of a data carrier in a data exchange procedure.

-Freigabedokument--Release document

Originaldokumente erfordern im Regelfall eine Freigabe, ggf.auch durch Kunden oder andere Berechtigte.Ein Frei-gabedokument enth?lt einen entsprechenden Vermerk. Dieses Dokument istüblicherweise eine Kopie des Origi-naldokuments auf Papier und darf nicht ge?ndert werden, ohne da?die Freigaberegeln befolgt werden.Original documents normally have to be released,by the customer,where applicable,or by other authorized persons.A release document contains a reference to this effect.This document is usually a copy of the original document on paper and shall not be changed without following the rules governing release procedures.

Dokumententyp Document type

Durch die Zuordnung eines CAD--Modells zu einem be-stimmten Dokumententyp wird der Verwendungszweck des Modells festgelegt.Die PRISMA--Dokumententypen sind im PRISMA--Handbuch beschrieben.Assigning a CAD model to a specific document type defines the application purpose of the model.The PRISMA document types are described in the PRISMA manual.

Drafting Drafting

Drafting ist die rechnerinterne,bildliche Darstellung der CAD-Zeichnung im CAD-System.Drafting is used to describe a computer--internal,graphic representation of a CAD drawing in the CAD system.

DRAW DRAW

DRAW ist der Zeichnungsbereich im CAD-System CATIA.DRAW is the drawing area in the CAD system CATIA. DZA DZA

D igitales Z eichnungs-A rchiv Digital Drawing Archive

Einbau-Untersuchung(EU)Installation examination

(German:Einbau--Untersuchung EU)

Eine Einbau-Untersuchung ist in der Regel eine Anord-nungs-Zeichnung,die folgendeDarstellungen zeigenkann:As a rule,an installation examination is a layout drawing which can show the following representations:

--Bauteilvarianten jeweils in einer r?umlichen Lage zuein-ander(Varianten-Untersuchung).Vor der Benennung im Zeichnungsschriftfeld steht die Abkürzung”EU”.--component variants in each case in a spatial position with respect to one another(variant examination).The abbreviation”EU”appears in front of the designation in the title block.

--Bauteile in mehreren r?umlichen Lagen zueinander(z.B.

Untersuchung eines Bewegungsablaufes)--components in multiple spatial positions with respect to one another(e.g.examination of a movement process)

--Bauteile in r?umlicher Lage zu Fertigungsmitteln(z.B.

Untersuchung eines Montagevorgangs)--components in a spatial position with respect to production resources(e.g.examination of an assembly procedure)

--Bauteile und/oder Zusammenbauten in r?umlicher Lage zueinander--konstruktionsgruppenübergreifend(z.B.

Package)--components and/or assemblies in a spatial position with respect to one another--with multiple Unified Parts Groups(e.g.Package).

ENGDAT ENGDAT

Eng ineering-Dat a ist ein System zur ordnungsgem??en In-formationsübermittlung(Nachrichten)von Nutzdaten.Die Nutzdaten selbst werden in zus?tzlichen Dateienübermittelt.Eng ineering Dat a is a system for correct information transfer(messages)of application data.The actual application data are transmitted in additional files.

ESS ESS Entwicklungsstückliste Development Parts List E3D E3D

E3D ist eine CATIA-Funktion zur Erstellung von3D-Kabel-b?umen in der Elektrik.E3D is a CATIA function for the generation of3D wiring harnesses in electrical engineering.

Seite/Page12

GS91006--0:2002--01

FEM FEM

Die F inite E lemente M ethode ist eine Rechenmethode,bei der die physikalische Struktur eines Objektes in endlich gro?e mechanisch/mathematisch bestimmte Elemente zerlegt wird.Die Elemente sind an diskreten Knotenpunk-ten miteinander verkoppelt.Der Zustand eines Objektes unter Last wird durch schrittweisesübertragen der Zu-standsgr??en an den Knoten durch numerische N?he-rungsverfahren berechnet.The F inite E lements M ethod is a method of calculation according to which the physical structure of an object is broken down into finitely large mechanically/mathematically determined elements.These elements are coupled at discrete nodal points.The condition of an object under load is calculated by gradually transferring condition parameters to the nodes by means of numeric approximation procedures.

Fertigungsmittel(FM)Production resources(Fertigungsmittel(FM))

Fertigungsmittel sind Mittel zur direkten oder indirekten Form-,Substanz-oder Fertigungszustands?nderung me-chanischer bzw.chemisch-physikalischer Art.Production resources are the means for direct or indirect change in form,substance or state of production which are of a mechanical and/or chemico--physical nature.

Fertigungsmittelqualit?t Quality of production resources

Die im CAD-Modell enthaltenen Informationen müssen die Qualit?tsanforderungen zur Herstellung entsprechender Fertigungsmittel erfüllen.The information contained in the CAD model must meet the quality requirements for the manufacturing of suitable production resources.

Grafische Darstellung Graphic representation

Eine grafische Darstellung enth?lt zusammenh?ngende In-formationen,die im Regelfall ma?st?blich nach vereinbar-ten Regeln graphisch auf einem Informationstr?ger darge-stellt sind.A graphic representation contains contextual information which are usually portrayed graphically to scale on a data carrier according to agreed--upon rules.

GRIVAD GRIVAD

GRIVAD ist ein System für die Verwaltung und Erstellung von elektrischen Stromlaufpl?nen.GRIVAD is a system for the creation and administration of electrical circuit diagrams.

Hüllgeometrie Enveloping geometry

Die Hüllgeometrie stellt mindestens die?u?ere Geometrie für Packageuntersuchungen dar.Sie kann vereinfacht sein.The enveloping geometry shows as minimum the outer geometry for package examinations and may be simplified.

IGES IGES

(I nitial G raphics E xchange S pecification)IGES ist eine standardisierte Geometrieschnittstelle zum Austausch von Modelldaten zwischen CAD-Systemen.(I nitial G raphics E xchange S pecification)IGES is a standardized geometric interface for the exchange of model data between CAD systems.

Index Index

Ein Index ist der Hinweis auf einen definierten Stand eines Dokuments,sei es rechnerintern oder auf Papier.An index is a reference to a defined status of a document whether internally in the computer or on paper.

Informationsqualit?t Information quality

Die im CAD-Modell enthaltenen Informationen haben un-verbindlichen Charakter und dienen nur zur Information. Die Weiterverwendung ist nur unter Vorbehalt m?glich und erfolgt auf eigenes Risiko.The information contained in the CAD model has a non--obligatory character and serves for information purposes only.Further use of this information is only possible with reservations in mind and is done at the user’s own risk.

IUA(Interaktive User Applikation)IUA(Interactive User Application)

IUA ist ein interaktives CATIA-Anwendungsprogramm, dessen Benutzungsoberfl?che in der IUA-Sprache pro-grammiert wird.IUA is an interactive CATIA application program the user interface of which is programmed in the IUA language.

IVST IVST

Integrierte Versuchsstückliste(Stückliste vor der Serie)Integrated Test Parts List(parts list before series) KFIS IIP KFIS IIP

K onstruktions-und F reigabe-I nformations-S ystem I nte-grierte I nfo--P lattform.KFIS IIP ist ein System zum Ver-gleich von IVST,PRISMA und PSN.Design and release information system--integrated information platform.KFIS IIP is a system for the comparison of IVST,PRISMA and PSN.

Seite/Page13

GS91006--0:2002--01 Konsistenz Consistency

Konsistenz ist die logische Verknüpfung zwischen Original-daten und abgeleiteten Daten,d.h.die Daten sind intern und extern widerspruchsfrei.Consistency is the logical association between original data and derived data,i.e.the data is non--contradictory internally and externally.

Konstruktionsqualit?t Design quality

Die im CAD-Modell enthaltenen Informationen sind nicht zur Herstellung entsprechender Fertigungsmittel geeignet, sondern dienen nur konstruktiven Aufgaben.The information contained in the CAD model is not suitable for the production of corresponding production resources. It is rather used for design tasks only.

Modell Model

Man unterscheidet drei Arten von Modellen:A differentiation is made among three different types of

models:

--Bildhafte Modelle sind graphische Darstellungen von realen Objekten,z.B.auf Plots(Geometrien).--Graphic models are graphic representations of real objects,e.g.on plots(geometries).

--Gestalthafte Modelle sind gleichgro?e,verkleinerte oder vergr??erte Abbildungen,die bestimmte Eigen-schaften eines realen Objektes beinhalten(z.B.Fahr-zeugmodelle für Windkanaluntersuchungen).--Shape models are equal--sized,scaled--down or scaled--up representations which contain certain characteristics of a real object,e.g.vehicle models for wind--tunnel analyses.

--Formale Modelle sind Datenmengen,die Eigenschaften eines realen Objektes erfassen(z.B.Daten in einer rech-nerinternen Darstellung).--Formal models are data volumes which are comprised of the characteristics of a real object(e.g.data in a computer--internal representation).

Weitere Modellarten:Further types of models: --Anwendungsmodell--Application model

Ein Anwendungsmodell ist ein CATIA-Modell,das die Grundmodell-Standards erfüllt und um fachbereichs-bzw. proze?kettenspezifische Standards erweitert wird.An application model is a CATIA model which meets the standard model(Grundmodell)standards and which is extended to included department and process chain--related standards.

--Basismodell--Base model(German:Basismodell)

Das Basismodell entspricht dem CATIA-Referenz-Modell (File”CREATE”),jedoch mit den in der GS91006--1und der Referenzkarte“Geometrische Integration”festgelegten Standards und Farben.Es dient als Startmodell für die Grundmodelle sowie als Grundmodell(=”Merge”-Modell) zumübertragen von Geometrien aus Modellen mit den al-ten Standards.The base model corresponds to the CATIA reference model (”CREATE”file),however with the standards and colors as specified in GS91006--1and in the reference card “geometric integration”.It serves as a starting model for the standard models(Grundmodelle)as well as standard model(=”merge”model)for transferring geometries from models conforming to the old standards.

--Designmodell--Design model

Ein Designmodell(=Picturemodell)ist ein weichstoffliches, im Ma?stab1:1gefertigtes Modell.Es dient der gestalthaf-ten Darstellung des Designs.A design model(=picture model)is a soft model produced in the scale1:1.It serves for the stylistic portrayal of the design.

--Drahtmodell--Wire--frame model

Das Drahtmodell ist eine Art der rechnerinternen Darstel-lung von Objekten.Drahtmodelle sind dadurch gekenn-zeichnet,da?nur Kanten eines Objektes beschrieben wer-den.The wire--frame model is a type of computer--internal means of representing objects.Wire frames are characterized by the fact that only the edges of an object are described.

--Fl?chenmodell--Surface model

Das Fl?chenmodell in einem3D-CAD-System beschreibt einen K?rper durch Fl?chen im Raum.Im System sind alle Fl?chen eines K?rpers sowie deren Beschreibungen und Verknüpfungen bekannt.The surface model in a3D CAD system describes an object by means of spatial surfaces.All surfaces of an object,their descriptions and associations are known in the system.

--Freigabemodell--Release model

Ein Freigabemodell ist eine rechnerinterne Beschreibung eines konstruierten Objektes,das vom Datenersteller zur Weiterverwendung freigegeben ist.A release model is a computer--internal description of a designed object which has been approved by the data originator for further use.

--Geometriemodell--Geometry model

Ein Geometriemodell beinhaltet ausschlie?lich die geome-trische Beschreibung des3D-K?rpers.A geometry model contains exclusively the geometric description of the3D object.

Seite/Page14

GS91006--0:2002--01

--Grundmodell--Standard model(German:Grundmodell)

Ein Grundmodell(E-Grundmodell)ist eine rechnerinterne Festlegung von Standard-und Zusatzvoreinstellungen.Es ist die Basis jeder Konstruktion bei BMW.Ein Grundmodell für eine spezielle Anwendung ist ein Anwendungsmodell.A standard model(development standard model)is a computer--internal defining of standard and supplementary presettings.It is the basis of every design at BMW.A standard model for a special application is an application model.

--Kinematikmodell--Kinematics model

Ein Kinematikmodell umfa?t die rechnerinterne Darstellung eines bewegungsf?higen Objektes sowie die Definition der Bewegungsabl?ufe.A kinematics model is comprised of the computer--internal representation of a movable object as well as the definition of the movement processes.

--Mergemodell--Merge model

Das Mergemodell ist ein CATIA-Modell,das die in der GS 91006--1und der Referenzkarte“Geometrische Integra-tion”beschriebenen Standards enth?lt.Es dient derüber-tragung der Geometrien von einem Modell in ein anderes Modell.The merge model is a CATIA model which contains the standards described in GS91006--1and in the reference card“geometric integration”.It is used to transfer geometries from one model into another model.

--Me?modell--Measuring model

Ein Me?modell ist die rechnerinterne Darstellung eines Ob-jektes,das durch die Me?daten von Oberfl?chenpunkten be-schrieben ist.A measuring model is a computer--internal representation of an object which is described by means of the measured data relating to points on a surface.

--Pr?sentationsmodell--Presentation model

Ein Pr?sentationsmodell ist die rechnerinterne Darstellung eines Objektes,das z.B.durch besonderes Hervorheben oder Schattieren beliebiger CAD-Geometrien die Visuali-sierung zur Entscheidungsfindung unterstützt.Ein Pr?-sentationsmodell ist auch zur Dokumentation geeignet.A presentation model is a computer--internal representation of an object which aids visualization for decision making by highlighting or shading arbitrary CAD geometries,for example.A presentation model is also suitable for documentation purposes.

--Referenzmodell--Reference model

Ein Referenzmodell ist ein feststoffliches,im Ma?stab1:1 gefertigtes Modell,dessen linke Seite(in Fahrtrichtung ge-sehen)von Hand gefinished und dessen rechte Seite durch CAS-Technik hergestellt ist.Das Referenzmodell ist die ge-stalthafte Ableitung des CAD-Modells in einer Fertigungs-genauigkeit von+/-0,15mm.A reference model is a solid--material model produced in the scale1:1.Its left side(viewed from the forward direction of travel)is finished by hand and its right side is manufactured using CAS technology.The reference model is the stylistic derivation of the CAD model within a manufacturing precision of+/--0.15mm.

--Solidmodell--Solid model

Ein Solidmodell ist eine3D-Geometrie bestehend aus So-lid-Elementen.A solid model is a3D geometry comprised of solid elements.

--Urmodell--Master model(German:”Urmodell”)

Ein Urmodell ist ein im Ma?stab1:1gefertigtes,feststoffli-ches Modell,das vollst?ndig fertigungstechnisch abge-stimmt ist.A master model is a solid--material model produced in the scale1:1which is coordinated completely for production purposes.

--Volumenmodell--Volume model

Ein Volumenmodell ist ein3D-Modell bestehend aus ge-schlossenen Volumina begrenzt von z.B.Surfaces,Faces, Skins oder Solids(CATIA).A volume model is a3D model comprised of closed volumes bordered by,for example,surfaces,faces,skins or solids (CATIA).

--Zusammenbau-Modell(ZB-Modell)--Assembly model(German:”Zusammenbau--

Modell”or”ZB--Modell”)

Ein Zusammenbau--Modell ist ein CATIA-Modell,in dem mehrere Bauteile in ihrer Konstruktionslage abgespeichert sind und das die Zusammenbauverh?ltnisse aus einzelnen Bauteilen darstellt.An assembly model is a CATIA model in which several components are stored in their design position and which portrays the relationships of assembly from individual components.

NC NC

N umerical C ontrol:numerische Steuerung für Maschinen und Ger?te.N umerical c ontrol:numerical control of equipment and devices.

N4D N4D

N4D(4D Navigator)ist eine CATIA Funktion zur Darstel-lung und Analyse gro?er Datenmengen.N4D(4D Navigator)is a CATIA function for the visualization and analysis of large data quantities.

Seite/Page15

GS91006--0:2002--01 Originaldaten Original data

Originaldaten sind der Datensatz,der zur weiteren Verar-beitung durch den Prüf-und Genehmigungsproze?freige-geben ist.Original data are the data record which is released for further processing in the testing and approval procedures.

PDM-System PDM system

P rodukt-D aten-M anagement--Systeme sind Systeme zum Verwalten von Produktdaten,die zur Identifikation,Klassifi-zierung und Weiterverarbeitung innerhalb der Proze?kette Produktteileentwicklung ben?tigt werden(z.B.PRISMA/ TAIS).P roduct-D ata-M anagement systems are systems for the administration of product data required for identification, classification and downstream processing within the process chain Product Development(e.g.PRISMA/TAIS).

Plot Plot

Ein Plot ist die bildliche Darstellung relevanter Inhalte von CAD-Modellen auf Papier.A plot is the graphic representation of the relevant contents of CAD models on paper.

Plot-Kennungsinformation Plot identification information

Die Plot-Kennungsinformation ist eine Adressinformation auf einem Plot au?erhalb des Zeichnungsrahmens und dient zur Identifizierung des Ploterstellers sowie zur Zu-rückverfolgung bzw.zur Reproduzierbarkeit des Plot-Er-zeugungsprozesses.Sie enth?lt u.a.Angabenüber User, Plotnamen,-zeit und-fachnummer für den Postservice.The plot identification information is an address information for a plot outside the drawing frame and is used for identifying the plot originator as well as for tracking and reproducing the plot generation process.The content of plot identification information includes,among other things: user,plot names,time and compartment number for the mail service.

Plot-Sheet Plot sheet

Ein Plot-Sheet ist eine Abbildungsvorschrift zur Generie-rung eines Plots aus einem oder mehreren CA-Modellen.A plot sheet is a representation specification for generating a plot from one or more CA models.

PRISMA PRISMA

PRISMA(PR oduktdaten-I nformations--S ystem M it A rchiv) ist ein Engineering--Data--Management--System(EDM--System).Das wesentliche Ziel von PRISMA ist die Schaf-fung und Sicherstellung des CAD--Originals.PRISMA(Product Data Information System with Archive)is an Engineering Data Management System (EDM--System).The main objective of PRISMA is to create and safeguard the original CAD model.

Weitergehende Informationen zu PRISMA bzw.PRISMA--spezifische Begriffsdefinitionen(z.B.Reifegrade,Doku-mententypen)sind dem PRISMA--Handbuch(INTRANET: http://caprodukte.muc/prisma/de/index.html bzw.INTER-NET:http://zulieferer.bmw.de/tec/pdm/pdmbb/prisma/in-dex.html)More detailed information regarding PRISMA or PRISMA--specific definitions of terms(e.g.maturity grades, document types)are given in the PRISMA manual (INTRANET:http://caprodukte.muc/prisma/en/index.html INTERNET:

http://zulieferer.bmw.de/en/tec/pdm/pdmbb/prisma/index. html)

Proze?kette Process chain

Eine Proze?kette besteht aus vernetzten organisatorisch-technischen Abl?ufen von der Entwicklung bis zur Ferti-gung,in denen Informationen und Daten erzeugt,verarbei-tet und nachgeschalteten Stellen für die Weiternutzung zur Verfügung gestellt werden.A process chain is comprised of networked organizational and technical procedures ranging from development up to production in which information and data are generated, processed and made available to departments downstream where it is put to further use.

Proze?qualit?t Process quality

Proze?qualit?t ist die erreichbare Datenqualit?t von CAD-Daten innerhalb einer Proze?kette.Es existieren drei Pro-ze?qualit?ten:Process quality is the attainable quality of CAD data within a process chain.Three levels of process quality exist:

--Informationsqualit?t--information quality

--Fertigungsmittelqualit?t--production resource quality --Konstruktionsqualit?t--design quality

PSN PSN

P roduct S tructure N avigator P roduct S tructure N avigator Redundanz Redundancy

Redundanz ist das mehrfache Auftreten von identischen bzw.gleichwertigen Daten/Informationen in einer Daten-bank oder in einem Datenbestand.Redundancy is the recurrence of identical or equivalent data/information in a database or in a data supply.

Seite/Page16

GS91006--0:2002--01

Schnittstelle Interface

Schnittstellen(Interfaces)sind die Nahtstellen zwischen in-formationsaustauschenden Systemen.Im Bereich der CAD-Systeme werden Hardware-und Softwareschnittstel-len unterschieden.Softwareschnittstellen lassen sich in in-terne und externe CAD-Systemschnittstellen unterteilen. Hier werden nur die externen Schnittstellen definiert.Sie er-m?glichen eine Kopplung zwischen unterschiedlichen CAD-Systemen sowie zwischen CAD-Systemen und ande-ren IV-Systemen.Interfaces are the points of contact between information--exchanging systems or subsystems.In the field of CAD systems,a distinction is drawn between hardware and software interfaces.Software interfaces can be subdivided into internal and external CAD system interfaces.Only external interfaces are described here. They facilitate coupling between different CAD systems as well as between CAD systems and other data processing systems.

Schnittstellen zum Austausch produktdefinierender Daten:Interfaces for the exchange of product--defining data: --IGES,SET,VDAFS,STEP,Direktschnittstellen.--IGES,SET,VDAFS,STEP,direct interfaces Schnittstellen zu NC-Systemen:Interfaces to NC systems:

--maschinennahe NC-Steuerdatenschnittstelle(siehe auch DIN66025),--NC control data interface in machine proximity(also refer to DIN66025),

--CLDATA-Schnittstelle(Cutter Location Data,siehe auch DIN66215),--CLDATA interface(Cutter Location Data,also refer to DIN66215),

--h?here NC-Programmiersprachen(z.B.APT,EXAPT, COMPACT II).--higher--level NC programming languages(e.g.APT, EXAPT,COMPACT II).

Schnittstellen zu weiteren rechnerunterstützten Anwen-

dungen:

Interfaces to other computer--aided applications:

--Roboterprogrammierung--robot programming

--Me?maschinenprogrammierung--measuring equipment programming

--Stücklistensysteme(TAIS)--parts lists systems(TAIS)

--Produktionsplanungs-und steuerungssysteme(PPS)--production planning and control systems(PPS)

--Berechnungssysteme(z.B.Finite Elemente Systeme)--calculation systems(e.g.Finite Elements Systems) --Stereolithographie(SLA)--stereolithography(SLA)

--Zeichnungs-Archivierung/-Verteilung(DZA)--drawing archiving/distribution(DZA)

SE-Team SE team

Simultaneous Engineering Team Simultaneous engineering team

SE-Partner SE partner

Simultaneous Engineering Partner Simultaneous engineering partner

SET SET

S tandard d‘E xchange et de T ransfer ist ein franz?sischer Standard zur Beschreibung eines allgemeinen Datenfor-mats zum Austausch von Modelldaten unter verschiedenen CAD-Systemen.S tandard d’E xchange et de T ransfer is a French standard for describing a general data format for the exchange of model data among different CAD systems.

SPACE SPACE

SPACE ist der r?umliche Konstruktionsbereich im CAD-Sy-

stem.

SPACE is the spatial design area in the CAD system. STEP STEP

St andard for the E xchange of P rodukt Model Data ist ein in der ISO10303festgeschriebener Standard zur Beschrei-bung eines allgemeinen Datenformats zum Austausch von produktdefinierenden Daten zwischen verschiedenen CAD-Systemen.St andard for the E xchange of P roduct Model Data.This is a standard specified in ISO10303applied in the description of a general data format used for the exchange of product--defining data between different CAD systems.

Struktur Structure

Eine Struktur besteht aus Beziehungen und Wechselwir-kungen,die zwischen Elementen,welche zu einem Gan-zen geh?ren,auftreten k?nnen.Die Kenntnis der Struktur eines Objektes erm?glicht die Analyse des Verhaltens von Elementen aufgrund aufgepr?gter Einflüsse.A structure consists of relationships and interactions which can occur between elements belonging to an overall entity. Knowledge of the structure of an object makes it possible to analyze the behavior of elements on the basis of specific influencing factors.

Seite/Page17

GS91006--0:2002--01 Strukturmittel Structuring criterion

Ein Strukturmittel ist eine Funktionalit?t,um ein Modell nach bestimmten Kriterien zu strukturieren.Die Strukturierung soll Weiterverwendern von Modellen dieübersicht verein-fachen und/oder Auswertungen erm?glichen.Beispiele: Layer,Filter,Sets,Views,Windows.A structuring criterion is a functionality for structuring a model according to certain criteria.The purpose of the structuring is to provide subsequent model users with a simplified overview and/or to make evaluation possible. Examples:layers,filters,sets,views,windows.

TAIS TAIS

T echnisch A dministratives I nformations S ystem(Stückli-stensystem)T echnical--A dministrative I nformation S ystem(parts list sy-stem)

VDAFS VDAFS

VDA F l?chen-S chnittstelle ist die Spezifikation einer Schnittstelle zurübertragung von Freiformfl?chen beliebi-gen Grades.VDAFS wurde in DIN66301genormt.VDA Surface Interface(German:VDA F l?chen--S chnitt--stelle)is the specification of an interface for transfer of freeform surfaces of any arbitrary degree.VDAFS has been standardized in DIN66301.

Welligkeit Waviness

Welligkeit ist eine ungewollte Unstetigkeit der Konvexit?t ei-ner Kurve oder Fl?che.Die Toleranz der Welligkeit be-schreibt den zul?ssigen Spielraum einer Schwingung zwi-schen lokalem Minimum und entsprechendem Maximum im jeweiligen Wendepunktbereich.Waviness is unwanted inconsistency in the convexity of a curve or surface.The waviness tolerance describes the permissible latitude of an oscillation between a local minimum and the corresponding maximum in the area of the respective inflection point.

中英文自荐信范文

中英文自荐信范文第一篇：中英文-自荐信dear sir, professor kenneth h. chan, head of the department of metallurgy, has informed me that your agency is looking for an engineering graduate with the ability to write about technical subjects for non-technical readers. the four years at hong kong university have given me a thorough foundation in such fundamental sciences as physics, mathematics, and chemistry, in addition to specialized courses in metallurgy. i have also taken as many courses in english and psychology as possible with the expectation that i would enter the field of technical sales or editing following my graduation this summer. fortunately, as my resume shows, i now have a mature interest in finding a satisfying job. may i come in for an interview at your convenience? sincerely yours, 敬啟者: 冶金系主任陈教授告诉我,贵公司在物色有能力写专门性文章给一般读者阅读的工科毕业生。在香港大学四年我奠定了冶金及物理、数学、化学基本科学的良好基础。我曾经选修许多门英语和心理学方面的课程,期望今年夏天

常用专业术语英文

组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line组装线 Layout布置图 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器 fuse together熔合 repair修理 operator作业员 QC quality品管 supervisor 课长 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 front plate前板 rear plate后板 chassis基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键Hi-pot test of SPS高源高压测试 V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表 trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车 personnel resource department 人力资源部 production department生产部门 planning department企划部 QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 punching machine 冲床 robot机械手 lathe车床 planer |'plein|刨床 miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 iudustrial alcohol工业酒精 Tiana天那水 packaging打包 missing part漏件 wrong part错件 excessive defects过多的缺陷 critical defect极严重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷 not up to standard不合规格 dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良 slipped screwhead/slippery screw head 螺丝滑头 speckle斑点 rust生锈 deformation变形 burr(金属)flash(塑件)毛边 poor staking铆合不良 excesssive gap间隙过大 grease/oil stains油污 inclusion杂质 painting peel off脏污 shrinking/shrinkage缩水 mixed color杂色 scratch划伤 poor processing 制程不良 poor incoming part事件不良 painting make-up补漆 discoloration羿色 water spots水渍 polishing/surface processing表面处理 exposed metal/bare metal金属裸露 lack of painting烤漆不到位 safety安全 quality品质 delivery deadline交货期 cost成本 engineering工程 die repair模修 enterprise plan = enterprise expansion projects企划 qualified products, up-to-grade products良品 defective products, not up-to-grade products不良品 to return material/stock to退料 scraped |'skræpid|报废 (be)qualfied, up to grade合格 not up to grade, not qualified不合格

应聘秘书的中英文求职信范文

应聘秘书的中英文求职信范文 Model Chinese and English application letter for Secreta ry

应聘秘书的中英文求职信范文前言：个人简历是求职者给招聘单位发的一份简要介绍，包括个人的基本信息、过往实习工作经验以及求职目标对应聘工作的简要理解，在编写简历时，要强调工作目标和重点，语言精简，避免可能会使你被淘汰的不相关信息。写出一份出色的个人简历不光是对找工作很有用处，更是让陌生人对本人第一步了解和拉进关系的线。本文档根据个人简历内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意调整修改及打印。英文版 personal details name: miss. liang xiaoyan nationality: china （mainland） current place: guangzhou height/weight: 163 cm marital status: married age: 27 years career objective

application type: jobseeker preferred job title: admin staff/assistant: assistant 、 shipping: 、 secretary/paper staff: working life: 3 title: no title job type: full time expected start date: in a day expected salary: ￥2，000--￥3，500 preferred working place: guangzhou work experience company's name: guangzhou sanny import and export co.， ltdbegin and end date: XX-01-XX-08 enterprise nature: private enterprisesindustry: mechnical follow all the business for old customers. 2> place new order to factory， follow producing process. 3> prepare paper work for custom declaration and inspection.

社会学专业词汇中英文对照

（按中文拼音首字母排序） B 暴民：mob 比拟法：analogical method 比例抽样：proportionate sample 不可知论：agnosticism 变态心理学：abnormal psychology 不完全归纳：incomplete induction 边际效用递减：law of diminishing marginal utility 柏拉图式爱情：Platonic love C 丛众：conformity 残疾人：the handicapped 参考书目：bibliography 参考群体：reference group 成人教育：adult education 初婚年龄：age at first marriage 垂直流动：vertical mobility 出身群体：descent group 抽样误差：sampling error 抽样范围：sampling frame 参与式观察：participant observation D 代沟：generation gap 对照分析：contrastive analysis 定性分析：qualititive analysis 定量分析：quantitative analysis 定额抽样：quota sample 多重人格：multiple personality 地位流动：status mobility 第一手资料：primary data 第二手资料：raw data 单因素实验：single-factor experiment 地域性流动：geographical mobility F 法人：fictitions person 反隔离：desegregation 犯罪学：criminology 父居家庭：patrilocal family 父系亲属：agnate 父子关系：filiation 分析性研究：analytical research 封闭式监管：close custody 封闭型问题：closed question 分层随机抽样：stratified random sample G 规范：norms 更年期：menopause 过激主义：ultraism 个案研究：case study 个人主义：individualism 归属需求：need to belong 个人崇拜：personality cult 功能主义：functionalism H 行话，黑话：argot 横坐标：abscissa 合理趋势：rational trend 霍桑效应：Hawthorne effect 婚姻调适：marriage adjustment 宏观分析：macroscopic analysis 黄金分割：golden section 互补角色：complementary role J 家谱：family religrees 截点：cut-off point 拒答率：refusal rate 绝对值：absolute value 监护人：chaperonage 角色冲突：role conflict 角色距离：role distance 角色紧张：role strain 金钱崇拜：mammon worship 间接暗示：indirect suggestion 价值中立：value free 价值判断：value judgement

中英文求职信

中英文求职信提要：随信附上我的简历，如有机会与您面谈，我将十分感谢。即使贵公司认为我还不符合你们的条件，我也将一如既往地关注贵公司的发展，并在此致以最诚挚的祝愿。更多内容通告 DearSir, Twoyearsasaseniorclerkin*salesdepartmentof*theGreatwallcompanyhave,Ibelievegivenmetheexpe riencetoqualifyforthejobyouadvertisedin51jobwebsite. Since2000Ihavebeenresponsiblefor*allofficedetailsintheadministrationofsales,,Ihavebecomefamili arwiththevarioussalesterritories,andhavealsoinmysparetimeexperienceofhandlingbusinessproblems otherthanmypropersphere. TheyearsbeforeIwasemployedattheGreatwall,Iwasasecretaryfor*LongDragon, Iwasgraduatedat*wuhanUniversity,*twenty-sevenyearsofageandsingle. Iamleavingmypresentpositio mayIseeyouatyourofficetotellyoumoreaboutmyselfandshowyoujusthowwellIcandotheworkyourequ ire. yoursfaithfully, 参考译文: 敬启者: 在51job人才网站上,获悉贵公司招聘人才。本人曾担任长城公司*销售部高级职员两年,自信有充分工作经验,可担任贵公司所招聘的职务。本人自二零零零年开始,一直担任*售货业务以及函件的撰写工作。在工作期间,除正式业务范围外,与各地区客户颇有来往,并利用公余时间,学会了很多有关商业问题的处理。在长城公司任职前,我曾在*长龙会计公司担任过秘书工作。在任职期间,学会很多有关会计名词及会计作业程序。本人*现年二十七岁,未婚,一九九七年毕业于*武汉大学,我希望有机会充分利用自己工作能力,从事更大范围工作之需要,这是我急于离开现职的主要原国。本人现任职的公司老板,对我的工作雄心颇为赞许,因此,愿协助找另谋他职。如果方便的话,我愿亲赴贵公司办公室晋见阁下,以便详细说明。

Hey Jude 歌词流程图及英文歌词与翻译

Hey Jude, don't make it bad. 嘿！Jude，不要这样沮丧 Take a sad song and make it better 唱首悲伤的歌曲让事情好转Remember to let her into your heart 将她牢记在心底 Then you can start to make it better. 然后开始让事情好转 Hey Jude, don't be afraid 嘿Jude，不要害怕 You were made to go out and get her. 你生来就是要得到她 The minute you let her under your skin, 在你将她放在心上的时候

Then you begin to make it better. 你就开始做的更好 And anytime you feel the pain, 无论何时，当你感到痛苦 hey Jude, refrain, 嘿Jude 停下来 Don't carry the world upon your shoulders. 不要把全世界都扛在你肩膀上 For well you know that it's a fool who plays it cool 你应该很清楚谁耍酷谁就是笨蛋 By making his world a little colder. 这会使他世界更加冰冷 Hey Jude don't let me down 嘿Jude 不要让我失望 You have found her, now go and get her. 你已遇见她现在去赢的她芳心 Remember to let her into your heart, 记住将她牢记在你心中 Then you can start to make it better. 然后你就可以开始做的更好 So let it out and let it in, hey Jude, begin, 所以遇事要拿得起放得下嘿！jude ，振作起来 You're waiting for someone to perform with. 你一直期待的那个和你一起表演的人 And don't you know that it's just you, hey Jude, you''ll do 你不知道那个人就是你自己吗？嘿jude 你办得到的The movement you need is on your shoulder 下一步该怎么做就全看你自己 Hey Jude, don't make it bad. 嘿Jude 不要这样消沉 Take a sad song and make it better 唱首伤感的歌曲会使你振作一些 Remember to let her under your skin 记得心中常怀有她 Then you'll begin to make it better 然后你就会使它变得更好 Better better better better better better, Oh. 更好、更好、更好、更好、更好 Na na na, na na na na, na na na

hey,jude含义解析

Hey Jude The Beatles

?这首歌就是英国的难忘今宵！！！伦敦奥运会的压轴歌曲，我觉得很适合大合唱由麦卡特尼创作的，鼓励列农的儿子朱利安勇敢面对现实，在约翰列侬离婚后希望朱利安不要消沉其实这首歌的原名是Hey Julian，后来改为Hey Jules, 最终变成Hey Jude

?《Hey Jude》是Paul McCartney（保罗·麦卡特尼，The Beatles（披头士乐队，又称甲壳虫乐队）成员之一）为一个五岁的孩子写下的一首歌。这个男孩叫Julian，是John Lennon（约翰·列侬）与前妻Cynthia 的儿子。1968年夏天，John Lennon开始和Yoko Ono（小野洋子）同居了，他与前妻Cynthia的婚姻也到了崩溃的边缘

?Paul一直非常喜爱John Lennon的儿子Julian，他担心大人之间的婚姻变故会对一个小孩子带来心理上的阴影。（不过，当时Paul也正和相恋5年的未婚妻Jane Asher分手，开始与Linda Eastman 的感情）他曾说：“我总是为父母离异的孩子感到难过。大人们也许没什么，但是孩子……”同时，他也想要安慰一下Cynthia。于是有一天，他去了Cynthia的家里，还给她带了一枝红玫瑰，开玩笑的对她说：“Cyn，你说咱俩结婚怎么样？”说完两人同时大笑起来，Cynthia从他的玩笑中感受到了温暖和关心。

?Paul在车里为Julian写下了这首Hey Jude （Hey，Julian），可当时的Julian并不知道。直到二十年后，Julian才明白这首歌是写给自己的。他一直很喜爱爸爸的这个朋友，像一个叔叔一样的Paul。John Lennon也非常喜爱这一首歌。自从第一次听到，他就觉得，“噢，这首歌是写给我的！”Paul 说“Hey，John！去吧，离开我们和Yoko在一起吧。”他似乎又在说：“Hey，John！不要离开！来自：”https://www.wendangku.net/doc/078726071.html,/view/965993.htm

专业术语中英文对照表

语文课程与教学论名词术语中英文对照表 the Chinese Course and Teaching and Learning Theory in Chinese and English Teaching materials editing teaching materials /Chinese Teaching Materials /edit teaching materials /Uniformed Chinese Teaching Materials /Experimental Teaching Materials /Mother Tongue Teaching Materials /Teaching Materials of the New Course *textbook *reading book *teaching reference book *exercises book *studying plan Technology /Educational Technology /Modern Educational Technology /Educational Technology in Chinese Teaching /multi-media technology /net technology /cloud serving technology *white board *net meeting *chat room *blog Teaching Basic Theory of the Teaching teaching aim teaching task teaching objective teaching model teaching tactics teaching principle teaching program teaching reform teaching case Courseware teaching resources teaching experiment /mother tongue teaching A Term List of 1. 教材（ JC ）教材编写 /语文教材 /编写教材 / 统编教材 /实验教材 /母语教材 /新课程教材 * 课本 * 读本 * 教学参考书（教参） * 练习册 *学案 2. 技术（ JS ） / 教育技术 /现代教育技术 /语文教育技术 /多媒体技术 / 网络技术 /云服务技术 * 白板 *网络会议 *聊天室 * 博克 3. 教学（JX ）教学基本理论教学目的教学任务教学目标教学模式教学策略教学原则教学大纲教学改革教学案例教学课件教学资源教学实验 /母语教学

求职信中英文对照范文

求职信中英文对照范文求职信是我们求职过程中的一个重要环节，你知道你的中文求职信怎么翻译成英文吗?下面由为你提供的求职信中英文对照范文，希望能帮到你。求职信中英文对照范文(一)尊敬的先生/小姐：您好!我从报纸上看到贵公司的招聘信息，我对网页兼职编辑一职很感兴趣。我现在是出版社的在职编辑，从1998年获得硕士学位后至今，一直在出版社担任编辑工作。两年以来，对出版社编辑的工作已经有了相当的了解和熟悉。经过出版者工作协会的正规培训和两年的工作经验，我相信我有能力担当贵公司所要求的网页编辑任务。我对计算机有着非常浓厚的兴趣。我能熟练使用FrontPage和DreamWeaver、PhoteShop等网页制作工具。本人自己做了一个个人主页，日访问量已经达到了100人左右。通过互联网，我不仅学到了很多在日常生活中学不到的东西，而且坐在电脑前轻点鼠标就能尽晓天下事的快乐更是别的任何活动所不及的。由于编辑业务的性质，决定了我拥有灵活的工作时间安排和方便的办公条件，这一切也在客观上为我的兼职编辑的工作提供了必要的帮助。基于对互联网和编辑事务的精通和喜好，以及我自身的客观

条件和贵公司的要求，我相信贵公司能给我提供施展才能的另一片天空，而且我也相信我的努力能让贵公司的事业更上一层楼。随信附上我的简历，如有机会与您面谈，我将十分感谢。即使贵公司认为我还不符合你们的条件，我也将一如既往地关注贵公司的发展，并在此致以最诚挚的祝愿。此致求职信人：xxx 20xx年xx月xx日 April 13,2000 P.O. Box 36 BIIT University Beijing,China 100000 Dear Sir/Madam: Are you searching for a telecommunications manager with expertise in project management and team leadership? I specialize in creating and implementing high-performance strategies that directly impact growth and profitability of large telecommunications companies. In addition to my knowledge of business processes, I also offer proficiency in telecom software development and cutting-edge technologies. I am relocating to Shenzhen and would be interested in

HI jude

《Hey Jude》歌词中英文... Hey jude, don't make it bad 嗨，jude，不要如此消沉 Take a sad song and make it better 唱一首感伤的歌，振作一些 Remember to let her into your heart 记得要真心爱她 Then you can start to make it better 生活会开始好起来 Hey jude, don't be afraid 嗨，jude，不要害怕 You were made to go out and get her 去追她，留住他 The minute you let her under your skin 当你深爱上她的那一刻 Then you begin to make it better 生活变得美好起来 And anytime you feel the pain, hey jude, refrain 嗨，jude，不管何时你感到痛苦，要忍耐 Don't carry the world upon your shoulders 别把整个世界压在心头 For well you know that it's a fool who plays it cool 你知道愚蠢的人总是装做什么都不在乎 By making his world a little colder 把他的世界伪装得有些冷酷 Hey jude, don't let me down 嗨，jude，不要让我失望 You have found her, now go and get her 既然找到所爱的人，就要勇敢追求 Remember to let her into your heart 记住要真心爱她 Then you can start to make it better

大学生兼职求职信(中英文)

大学生兼职求职信（中英文）献给兼职求职的大学生们：尊敬的领导：你好!! 本人是在校学生，对快速成长的贵公司非常感兴趣。从XX日报得知，贵公司提供暑期实习生的职位，在认真阅读了岗位说明之后，我认为本人完全符合贵公司的要求，特此递上这份求职信。本人在学校学生会各部门中工作和学习，现已升为学生会主席。今年1月份在佛山做过电子产品销售，熟悉各部门业务，包括与客户关系、沟通、及微笑曲线原则。对市场营销、客服服务深有体会和丰厚的实践经验。本人与XX 年曾经到Xx公司参与实习，业绩斐然，获得公司领导的嘉奖，是个难得营销人才。本人将在暑假放假到XX市兼职学习，如能蒙赐机会，使本人显示如何有助于贵公司达到目标则感激不尽。我这次暑期实习工作的主要目的是发挥自己的优势为贵公司创造价值，同时继续提升自我能力，并且获得经济上的收益，为明年的上学、生活得到一定保障，望贵公司能给以成全。我很希望能加盟贵公司，发挥我的潜力。随信附上我的简历。如有机会与您面谈，我将十分感谢。

[大学生兼职求职信] Dear Hiring Manager, I am interested in the part-time position at Sarasota Saddlery advertised in The Sarasotian. I have equine experience, as I have been around horses for over nine years. Not only have I showed and rode horses, but I have also had extensive experience assisting in a barn. Through working with horses, I have acquired a thorough knowle ge of horses, tack, and equine apparel for both horse and rider. While I have equine experience, I also have excellent communication skills and an aptitude for customer service. My past experience as a volunteer at Sarasota Hospital made it necessary for me to focus on providing quality customer service, and also enabled me to work with all types of people. I believe that my communication skills, partnered with my equine knowledge, would make me an asset to your company. Thank you for your consideration. I can be reached at 111-111-1111 or 222-222-2222.. I look forward to hearing from you soon. Sincerely, Your Signature Your Typed Name [大学生兼职求职信] directions: the summer vacation is drawing near. you, liming by name, want to find a part-time job. write an application letter of about 120-150 words within 30 minutes.

中英双语歌词

中英双语歌词 Hey Jude, don't make it bad. 嘿 Jude 不要这样消沉 Take a sad song and make it better. 唱首伤感的歌曲会使你振作一些Remember to let her into your heart, 记住要永远爱她 Then you can start to make it better. 开始新的生活 Hey Jude, don't be afraid. 嘿 Jude 不要担心 You were made to go out and get her. 去追她，留下她

The minute you let her under your skin, 拥抱她的时候 Then you begin to make it better. 将开始新的生活 And anytime you feel the pain, 无论何时，当你感到痛苦的时候 hey Jude, refrain, 嘿 Jude 放松一下自己 Don't carry the world upon your shoulders. 不要去担负太多自己能力以外的事 For well you know that it's a fool who plays it cool 要知道扮酷是很愚蠢的 Hey Jude, don't make it bad. 嘿 Jude 不要这样消沉

Take a sad song and make it better. 唱首伤感的歌曲会使你振作一些Remember to let her into your heart, 记住要永远爱她 Then you can start to make it better. 开始新的生活 Hey Jude, don't be afraid. 嘿 Jude 不要担心 You were made to go out and get her. 去追她，留下她 The minute you let her under your skin, 拥抱她的时候 Then you begin to make it better. 将开始新的生活 And anytime you feel the pain,

工程专业术语中英文对照

CDB工程专业术语中英文对照(二）添加时间：2013-4-24 节流截止放空阀 2011-08-10 16:50:46| 分类：English | 标签：|字号大中小订阅六、仪表及自动控制通用描述 COMMON DESCRIPTION 设备名称Equipment Name 缩写 ABB. 分散控制系统Distributed Control System DCS 安全仪表系统Safety Instrumentation System SIS 紧急切断系统Emergency Shutdown system ESD 火气系统Fire and Gas system F&G 监视控制和数据采集系统 Supervisory Control and Data Acquisition SCADA 可编程逻辑控制器Programmed Logic Controller PLC 远程终端单元Remote Terminal Unit RTU 站控系统Station Control System SCS 中央控制室Central Control Room CCR 操作间Operation room 机柜间Equipment room/ Cabinet room 大屏显示系统Large Screen Display system LSD 流量类仪表 FLOW INSTRUMENT 设备名称Equipment Name 孔板Orifice Plate 文丘里流量计Venturi Flowmeter 均速管流量计Averaging Pitot Tube 阀式孔板节流装置 Orifice Plate in quick change fitting 涡轮流量计Turbine Flowmeter

房务部专业术语中英文对照

房务部：Rooms Division 前厅部：Front Office 客房部：Housekeeping 大堂副理：Assistant Manager 宾客关系主任：Guest Relation Officer 前台：Front Desk 接待处：Reception/Check-in 收银处：Cashier/Check-out 领班：Captain 主管：Supervisor 班次负责人：Shift Leader 商务中心：Business Center 客房服务代表：Guest service agent(接待和收银合并之后的前台人员的称呼)简称GSA 电话总机：Switch Board 接线员：Operator 预订处：Room Reservation 礼宾服务处：Concierge 大厅服务处：Bell Service 金钥匙：Golden Key 行政楼层：Executive Floor 行政酒廊：Executive Lounge 行李生：Bellman 迎宾员：Doorman 夜审：End of Day /Night auditor 2．前厅服务项目专业术语介绍入住：Check-in 退房：Check-out 外币兑换：Foreign Currency Exchange 问询：Information 接送机服务：Pick up service 叫醒服务：Wake up call 请勿打扰服务：DND Do not disturbed 失物招领：Lost and Found 国内直拨和国际直拨电话：DDD and IDD Domestic Direct Dial and International Direct Dial对方付费电话：Collect Call 3．前厅常用物品术语介绍：住宿登记单：Registration card 欢迎卡：Welcome card 订房凭证：Voucher 交接本：log book 信封：Envelope 房卡钥匙：Room key 安全保管箱：Safe Deposit Box 客房统计和出售率统计的术语预离房：Expected Departure 预抵房：Expected Arrival

英文求职信及简历

常考应用文应用文主要指各种书信, 如求职信、投诉信、申请信、邀请信、推荐信和感谢信等。按文体,书信可分为私人信件和事务信件 , 考试中涉及到的大都为事务信件。考生应注意书信的格式及重要书信体的写法。一、事务信件的格式英文书信的格式, 尤其是正式的事务信件的格式与汉语的同类书信格式不同。就形式而言 , 英语的事务信件可分为三种样式 : 现代常用格式 (modified form ) 、齐头式 (blocked form ) 和缩进式(indented form ) 。 1. 现代常用格式 : William Scott ( 写信人姓名 ) College of Education( 写信人地址 ) 5284University of Oregon U.S.A. March 20,2003( 写信日期 ) Mr.John Smith ( 收信人姓名 ) 235Wall Street ( 收信人地址 ) New York 5.N.Y. 16432 U.S.A. Dear Mr.John Smith:( 称呼 ) ( 正文 ) Yours truly,( 套语 ) Signature ( 手写签名 ) William Scott( 打字签名 ) Director of Admissions and Student Affairs ( 职务 ) Enclosure:( 附件 )

2. 齐头式 : William Scott( 写信人姓名 ) College of Education( 写信人地址 ) 5284 University of Oregon U.S.A. March 20,2003( 写信日期 ) Mr.John Smith ( 收信人姓名 ) 235Wall Street ( 收信人地址 ) New York 5.N.Y. 16432 U.S.A. Dear Mr. John Smith:( 称呼 ) ( 正文 ) Yours truly,( 套语 ) Signature ( 手写签名 ) DirectorofAdmissions and Student Affairs ( 职务 ) Enclosure:( 附件 ) 3. 缩进式 : William Sc 。 "( 写信人姓名 ) College of Education( 写信人地址 ) 5284University of Oregon U.S.A. March 20,2003( 写信日期 ) Mr.John Smith ( 收信人姓名 ) 235Wall Street ( 收信人地址 ) New York 5.N.Y. 16432 U.S.A. Dear Mr. John Smith:( 称呼 ) ( 正文 ) Yours sincerely,( 套语 ) Signature ( 手写签名 )

GS 91006-0-2002-1

中英文自荐信范文

最新中英文自荐信范文

常用专业术语英文

应聘秘书的中英文求职信范文

社会学专业词汇中英文对照

中英文求职信

Hey Jude 歌词流程图及英文歌词与翻译

hey,jude含义解析

专业术语中英文对照表

求职信中英文对照范文

HI jude

大学生兼职求职信(中英文)

中英双语歌词

工程专业术语中英文对照

房务部专业术语中英文对照

英文求职信及简历