题库翻译AI
孙远主编的《GMAT写作》中的题库（红皮书）
Analysis of Issue Questions
1. 有些国家里，电视和广播节目被仔细审查着不让出现带攻击性的语言和行为。在另一些国家里，基本上没有审查制度。
在你的观点里，政府或其他任何团体应该在何种程度上审查电视或广播节目？解释，给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
2. “指望单个国家独立地做出必要的牺牲来保存能源是不现实的。如果我们希望为下一代保护世界的能源资源，国际领导力量和全球性的公司是基本的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
3. “有限公司和其他商业机构应该尽力消除根据员工经验和技术划分员工的许多职称和工资等级。一个扁平的组织结构更可能鼓励员工间的共同掌权和共同合作。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
4. “权力的所有表现之中，对使用权力的克制是最令人影响深刻的。”
阐述你认为这段引语是什么意思，讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。使用来自历史，时事或你自身经验，观察，阅读的原因and/or特定的例子来展开你的立场。
5. “所有的团体和组织都应该作为一个每个人都参与决定，分享责任和义务的团队来运作。给予一个人关于一个项目和行动的集中的权威和责任不是完成工作的有效方式。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的工作或学习经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
6. “成功的定义只有一种：可以按你自己的方式过你的人生。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
7. “最好的给别人提建议的方法是发现他们想要的东西然后告诉他们如何去得到。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
8. “几百年来，大多数国家的货币制度建立在金属硬币和打印的纸币的交换的基础之上。但是，因为最近技术的发展，国际共同体应该考虑将整个硬币和纸币的系统用存款和贷款的电子账目系统取代。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
9. “雇员应该保持他们的私人生活和个人行为尽量远离工作场所。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
10. “在任何企业里，制作或实现某件东西的过程比最终的产品重要多了。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
11. “当某些人在任何领域获得成功时，无论该领域时艺术科学政治还是商业，此人的成就比他或她的任何个人错误重要的多。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
12. “教育已经成为我们的社会里个人机会的主要提供者。就像财富和金钱一度是成功的关键一样，经验现在已经成为确保成功的最重要因素。”
在你的观念里，上述观点有多正确？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来解释你的观点。
13. “保护自然环境的责任完全属于每个个人，而非政府。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
14. “组织应该建立在明确的分层之上，在其中人们位于从顶到底的每一层上，被赋予完成一部分工作的责任。如何其
15. “国家间应该合作发展规范以限制儿童接触英特网上的成人内容。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
16. “公众建筑反映了建造它的社会的许多态度和价值。例如，今天的新学校，法院，机场，图书馆反应了今天的社会的态度和价值。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
17. “一些人相信有效利用时间的最好方法是制定详细的每日和长期计划并遵守它们。但是，高度组织的工作方式是反生产的。时间管理必须灵活才能使员工可以应对意想不到的问题的出现。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
18. “如果一家公司最基本的责任和着眼点是挣钱，那么当这家公司也必须承担服务社会的责任时，矛盾是不可避免的。”
从你的角度看，上述观点有多正确？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
19. 一些雇主征召大学毕业生进口（entry-level）工作时只通过应聘者在商务课程，比如会计，市场和经济方面的表现来评价他们。但是，另一些雇主也希望应聘者在诸如历史，文学和哲学之类的课程上有广阔的背景。
你认为在应聘过程中雇主应该强调一种背景（无论是专业商务课程或者更广泛的学术基础）超过另一种吗？为什么是或者为什么不是？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来展开你的观点。
20. “自动化的时代里，许多人抱怨人类变得屈从于机器了。但是，事实上，机器正不断改善我们的生活。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
21. “工作保险和工资应该建立在雇员绩效的基础上而非工作年限上。主要根据工作年限奖励员工不利于人们保持高水平的生产力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
22. “很明显，政府对支持艺术富有责任。但是，如果需要这个支持产生任何价值，政府必须对产生的艺术不加限制。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
23. “学校只应该负责教学术技能而不负责教道德价值和社会价值。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
24. “一个有力的企业领导比一个政府官员有更多的机会影响一个社团或国家的方针。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
25. “管理生意或者任何企业的最好方法就是找到最有能力的人并给他们尽可能多的权力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
26. “从传统上讲地址是一家企业成功的最重要决定因素。不论计算机通讯和其他技术发展的如果先进，地址的重要性将不会改变。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
27. “一家公司的长期成功主要依赖公司员工的工作满意度和工作安全度。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
28. “因为企业使用高质量的广告出售低质量的产品，学校应该给学生额外的培训教他们如何在交易前作出见多识广的决定。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
29. “太多的人只想到得到结果。成功的关键是注意手边的特定事情而不担心结果。”
你怎么看这句建议的意思，总的来说，你认为它值得遵守吗？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
他们回来工作时就会更专注更有效率。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
31. “经济收入应该是找工作时最重要的因素。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
32. “你可以从一个国家的广告辨别出它的思想。”
阐述你认为这段引语是什么意思，讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。使用来自历史，时事或你自身经验，观察，阅读的原因and/or特定的例子来展开你的立场。
33. “人们只愿意接受这样的领导：他能完成他要求其他人完成的任务。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
34. “所有的市民都应该被要求完成一定量的公共服务。这样的服务将不但从整体上给国家带来好处，也能给个人的参与者带来好处。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
35. “商业关系被短视动机的疾病一再地影响。我们对即刻的结果和短期目标如此关注，使我们不能看到比他们更远的东西。”
假设“商业关系”这个词可以指任何组织的决定和行动，比如一个小家族企业，一个社团协会或者一个大的跨国公司。阐释你认为在何种范围内这个批评是有效的。在你对这个题目的讨论中，使用从你自身的经验，观察和阅读得到相关的原因and/or例子。
36. “企业和其他组织过分强调了团队工作的重要性。很明显，在任何人类团体里，都是最强的个人，那个具有最多义务和能量的人，把事情完成的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
37. “由于对现代社会来说，科学和技术正在变得越来越基本，学校应该投入更多的时间教授科学技术而减少艺术和人文的教育。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
38. “礼貌正在从每日的交流中迅速消失。作为结果，我们都缺乏它。”
从你的角度看，这是个正确的观点吗？为什么是或为什么不是？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来解释你的观点。
39. “人们要在不牺牲实现个人生活的重要方面的情况下达到专业成功是很难的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
40. “随着对全球经济和跨国公司的关注增加，人们需要理解他们作为世界公民的角色比作为一个特定国家的公民的角色更重要。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
41. “保护自然环境的最好方法是对污染或用其他方式破坏它的人实施罚款，监禁和其他类型的处罚。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
42. “科学家在不断重新制定对环境什么是有利的，什么是有害的标准。由于这些标准不停变动，面对新建议，公司应该保持他们的产品和流程不变直到新的建议成为国家标准为止。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
43. “学习历史的最重要的原因不是历史知识能使我们成为更好的人或者更好的社会，而是它可以给我们解决今天面对的社会问题提供线索。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的因and/or例子来支持你的观点。
44. “所有的公司都应该大力投资广告，因为高质量的广告可以推销出几乎所有产品和服务。”
45. “商务人员在长期内实现利润最大化的最有效途径是遵循最高标准的道德。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
46. 企业和政府一样容易产生大规模的官僚机构，但是官僚机构对企业的危害比对政府的危害更大。
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
47. 防止环境破坏的基本责任属于政府，而不是个人或者私人工业。
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
48. 匹配工作应聘者和工作机会时，经理不但必需考虑以前的工作经历和教育背景之类的变量也必须考虑个人特点和工作习惯，这些更难评判。
你考虑一个雇员或者同事的基本点是什么？从你自身的工作经验，或你对别人的观察给出原因and/or例子来解释你的观点。
49. “询问大多数老年人什么是成功的关键时，他们可能回答是刻苦工作。然而，我要告诉刚开始事业生涯的人：工作自身并不是关键。事实上，你必须谨慎地处理工作，太多或者太少都会导致失败。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
50. 一个管理人批评下属的表现时可以到什么程度？一些很成功的经理据信是依靠口头指责和威胁。你认为这是交流期望的有效方法吗？如果不是，给出一个经理和工作不令人满意的人交流时的替代的方法。
解释你在这个问题上的观点。注意从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
51. “竞争者的存在对一个公司总是有好处的。竞争强迫一个公司改变自己提高自己。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
52. “成功的个人通常把他们的下一个目标订的比前一个成就稍微高一些。通过这种方法，他们稳健地提高了他们的志向。”
你的概念里，这个观点正确吗？从你自身的阅读，观察和经验给出相关的原因和例子来支持你的观点。
53. “‘用户友好’通常是指计算机软件让人们在窗口和窗口之间，功能和功能之间切换的一种无错方式。但是这个词也可以指政府办公室，图书馆，公共交通或其他任何以方便友好的方式提供信息和服务的食物。就像所有的社会都有生动的用户友好服务一样，他们也存在很多用户不友好的系统。”
给出一个系统或者服务你认为是用户友好的或者是用户不友好的。从使用者的角度讨论为什么这个系统是方便或者不方便的，并阐释这样一个系统带来的后果或成果。
54. “大众娱乐被商业利益过多的影响了。浮浅，淫秽和暴力充斥今天的电影和电视，因为这些特征在商业上很成功。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身作为大众娱乐的消费者的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or 例子来支持你的观点。
55. “永远不要告诉人们如何做事情。告诉他们做什么，他们就会以其独创性让你吃惊。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
56. “商业秘密就是知道一些别人不知道的事情。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
57. “看来有明显和确实的迹象说明所有地方的人们都变得对彼此的不同越来越尊重。”
你的概念里，上述观点有多正确？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
58. “生意的最终目标是什么？是维持生计的获得，获得食物，衣服，庇护所和一点点奢侈品。这是如此的机械和如此不花时间以致人们应该把时间花在其他方面。”
－一个商行领导，约1930
说说你认为上述引语的意思是什么，讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
59. “青少年犯罪是一个严重的社会问题，而企业应该更多的参与进来去帮助预防它。”
60. “没有雇员的同意时，雇主应该没有权力去了解他的雇员的健康状况和其他的私人生活方面的信息。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
61. “即使在最好的情况下，政府也是企业的巨大负担，但却是一个必要的负担。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
62. “教育没有教会我们的是把人类社会看成一个整体。与其把焦点集中在区分一个国家和另一个的独特不同点上，教育应该集中焦点于地球上所有人类和所有地方的相似之处。”
你对上述关于教育的观点如何看？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来解释你的观点。
63. “随着政府官僚机构的膨胀，市民和他们的政府越来越疏远。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
64. “企业目的不应该是争取利润最大化。相反，企业应该把它自己和公众幸福联系起来。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
65. “跨国公司的兴起导致全球一体化。因为所有地方的人们都开始需要同样的服务和产品，地区差异正迅速消失。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
66. “制造商对保证他们的产品的安全负责。如果一个产品伤害了某人，不论什么原因，制造商都应该对伤害负法律和经济责任。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
67. “工作极大影响了人们的个人生活：他们的特殊爱好，他们的休闲活动，甚至他们在工作场所以外的表现。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
68. “由于物理工作环境影响雇员的生产力和士气，雇员自身应该有权决定如何设计他们的工作场所。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
69. “雇员最重要的品质不是专业知识或者技术能力。相反，该是和其他雇员良好协作的能力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
70. “只要不违反法律，改善现有产品或者创造信产品的任何必要举动都不是不道德的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
71. “重商主义传播得太广泛了。它甚至溜进了学校和宗教场所。每个国家都应该限制特定事件和场所中可以出售的商品的种类。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
72. “公司不应该使用诸如奖金或礼物之类的刺激手段改善员工的表现。这种刺激鼓励不好的举动而非要把工作做好的真实兴趣。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
73. 人们常说如下的建议：“自己决定。遵循你的直觉，按感觉最自然的方式行动。”
你认为，一般而言，这是个好建议吗？为什么是或为什么不是？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因和例子来解释你的观点。
74. “我们印象最深（best？）的人是那些打破规则的人。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
75. “有两种驱使人们的基本力量：自私和恐惧。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
76. “对一个领导而言没有比作决定更难因而更重要的事情了。”
77. 虽然“天才”很难定义，天才的一个特征是超越传统思维模式并创造新的。
解释你怎么看待上述观点，并讨论你在何种程度上赞成或不赞成这个关于天才的定义。注意在你的讨论中一定至少包括一个你认为展示了天才或者天才的某个特征的人的例子。
78. 多数人会同意建筑是任何社会的过去的有价值的记录，但是当老建筑位于当代设计者认为用于现代目的会更好的地方时，争议就会冒出来。
你的观念里，什么更重要：保存历史建筑还是鼓励现代化发展？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因和例子来解释你的观点。
79. “和人打交道的能力是和糖或者咖啡一样可以购买的（purchasable？）一样日用品，而且它比天底下任何一样其他的日用品更值钱。”
解释你怎么看上面的引言，并讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
80. “作为个人，人们存的太少借的太多。”
从你的角度看，上述观点有多正确？在你的讨论中，注意要考虑在何种条件下存钱是恰当的，而何种情况下借钱是恰当的。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因和例子来解释你的观点。
81. “没有人能在遵循传统的实践和思维方式的情况下达到任何真正的持久的成功或在做生意中‘变富’。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
82. “企业和政府必须做多的多的事情来满足妇女在工作场所的需求。”
你对上述观点如何看？在你的讨论中，注意使用从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子。
83. “我们塑造我们的建筑，然后我们的建筑塑造我们。”
解释你怎么看上面的引言，并讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
84. “一个企业不应该对提供顾客关于产品或服务的完整信息负责；顾客应该有责任收集他们想要买的产品或服务的信息。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
85. “广告是最有影响力的，因此也是20世纪最重要的艺术成就。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
86. “当需要感情而不是原因的时候，不论是宣传一个产品，一件事情还是一个人，广告战役都是最有效的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
87. “当某项特定服务的技术和需求改变时，很多工人将失业。适应这种改变的责任属于每个工人而不是政府或企业。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
88. “每一代都必须接受的耻辱不但来自他们的某些成员的可恶言语和行为，也来自另外的成员没有公开反对这些言语和行为的失误。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
89. “对历史的研究基本时浪费时间，因为那妨碍我们把注意力集中在当前的挑战上。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
90. “人们经常抱怨产品用不久。他们觉得生产很快用坏的产品是自然资源和人力资源的浪费。但他们没有看到的是，这样的制造行为为消费者降低了成本，刺激了需求。”
那个你认为更引人注目：关于产品用不久的抱怨还是针对它的回应？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因和例子来解释你的观点。
91. 已被ETS删除。
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
93. “雇员应该通过全力支持公司的管理者和政策来对他们的公司效忠，哪怕雇员相信管理者和政策是错误的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
94. “为了成功，公司应该相信他们的工人并给他们尽可能多的自由。任何试图通过严格的奖惩制度控制雇员行为的公
司将很快发现这种控制对员工的士气进而是公司的成功有负面影响。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
95. “如果家长想训练他们的孩子在生活中获得成功，教会孩子自律比教会他们自尊重要的多。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
96. “公司雇佣小孩永远都是不正当的，哪怕小孩的家庭能从中获得收入。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
97. “为了理解一个社会，我们必须参观他们的纪念馆和博物馆的内容。一个社会选择什么来保存，展示和纪念是这个社会价值观的最好指示。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
98. “商业领域中的男女比其他社会领域中的人学会更有效地分享权力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
99. “为了适应不断增长地本科生数量，大学应该提供更多的远程教育课程，比如可以通过网络或者有线电视得到的录像指导。要求学生在特定时间地点出现不再是教授多数本科课程的有效手段。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。100. “如果一个国家要确保它的经济成功，它必须保持有高度竞争力的教育系统，在其中学生们相互竞争，还和国外
的学生进行竞争。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。101. “为了迫使公司改进被认为是不道德或者有害的政策和行为，社会应该主要依靠消费者的行为，比如拒绝购买产
品，而非立法行为。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。102. “汽车引起的问题比它解决的更多。如果汽车从未被发明，多数社会应该会更好。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。103. “高等学位可能帮助人们得到特殊的工作。但是一旦一个人开始工作，高等学位和它体现的正规教育和在工作上
的成功就基本无关了。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。104. “今天多数人太多强调满足他们的眼前欲望了。如果我们都改而关注我们的长期需求生活的整体质量会提高很多。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。105. “任何国家的价值应该更多根据它的科学和艺术成就来衡量而非根据它的商业成就。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。106. “所有考古文物应该保存在他们原本被发现的那个国家里。这些物品不应该被出口，哪怕世界其他地区的博物馆
可以更好的保护和展示他们也不行。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。107. “经理指派工作的最有效的方法是把负责的工作分成比较简单的组成部分。这样的话，每个工人完成工作的一小
部分但对整体都有贡献。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
效明智地获得他们需要的信息。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。109. “雇员不应该有权接触到所有他们自己的个人文件。比如，如果雇员可以看某些证明文件的话，那么提供这些信
息的人将可能不会公正地表达他们的意见。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。110. “一个公司里所有的个人评价都应该是多方面的，即组织内各个层面的人员不但应该评价他们的下属也应该评价
他们的上司。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。111. “最有效率的企业领导是保持最高道德标准的人。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。112. “因为最近商业和技术方面的发展，大多数社会的总体社会质量前所未有的好。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。113. “多数领域（包括教育、政治和商业）中，流行的理念从来不能持久。这种不断从一种理论倒向另一种理论的模
式是人类天性的必然反应：人们很快就对现状（status quo）不满。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。114. “这个世界上的国家增加太空站建设和其它行星探索的费用是很必要的，哪怕这意味着其他政府项目的费用减少。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。115. “技术最终分离疏远了人们而不是把他们聚在一起。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。116. “所有的雇员都应该帮助决定他们的公司的利润该如何使用。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。117. “一个政府应该提供艺术基金，但只是针对那些作品反映了主流人群的价值和观念的艺术家。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。118. “一个社会的良好运转更多地基于小企业的成功而非少数庞大的公司的成功。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。119. “人们对政党和政治领导人的忠诚显然干扰了他们形成自己对事务的意见的能力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。120. “如果有很强技术能力的人认为他们不需要有大学学位就能挣很好的薪水，那么他们就用不着上大学。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。121. “公司不应该允许衣着和举止不正规化的潮流在办公场所继续。衣着和举止的正规帮助形成更有纪律和多产的工
作环境。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。122. “无论人们接受还是拒绝一个主意都更多的基于它在他们面前表现出来的样子而非基于主意本身的价值。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。123. “学校不应该教授很快会过时的专业知识和技术。相反，学校应该宣扬一种更普遍的学习方法。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。124. “现在流行的频繁从一个公司跳槽到另一个公司的风气有负面影响：它会引起工作场所的不稳定因而也就导致社会的不稳定。因此，公司应该要求雇员和机构签订长期的协议。”
125. “最有效率的领导是能通过发现简单直接的解决方法来处理复杂问题的人。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。126. “人们从大学毕业后正式教育不应该停止。相反，人们在他们的一生中应该经常参加课程学习。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。127. “如果一个社会想要制止更多的严重犯罪，适用于轻微罪行的法律必须得到有力执行。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。128. “一般而言，一个公司的最有价值的雇员是那些关心效率胜于关心质量的人。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。129. “与其依赖外部专家的建议，一个组织更应该看重那些只能来自它的内部的资深员工的建议。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。130. “当评价一个潜在雇员的条件的时候，企业雇主应该主要依赖诸如推荐信和教育程度之类的客观信息。个人鉴定
太过主观因此不是评判一个人是否对一份工作称职的有效依靠。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。131. “我们可以通过观察一个社会的人们如何打发他们的休闲时间而非观察他们的工作来更多的了解这个社会。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。132. “政府不应该对规范企业和其他组织负责。相反，如果组织自身承担建立和执行他们自己的标准和规范的责任，
那么社会会得利。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。133. “任何企业和其他组织中，使用有很强领导能力的经理要比使用有专业技术和专门领域工作经验的经理要好。”讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。134. “雇员不应该被要求提供关于他们的领导的正式评价，因为他们基本没有根据来评判甚至是理解他们的领导的表
现。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。135. “虽然很多人反对通过电话，英特网，电视闯入他们的生活的广告和恳求，但是公司和机构必须享有在任何时候
以任何方式接触潜在的客户和捐助人的权利。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。136. “在商务课程中，教授只应该教授实际的知识和技术，而非道德。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。137. 在一些公司，雇员被允许通过发送电子邮件给公司里所有的人来表达他们的感受和意见。在另外一些公司，这种
交流是被严格禁止的。
你认为公司应该是否应该对雇员加以限制，有的话又是何种程度的限制？从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
138. 一些人宣称为了保护国家公园和历史遗迹，参观它们的公众应该被严格限制。另外一些争论说因为这些地方是设计为所有人使用的，所以应该只有很少，甚至没有限制。
阐释你在这件事上的观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
139. 一些人宣称大众传媒的发展窒息了智力好奇心。但是另一些争辩说能获得这么多的信息和娱乐鼓励了个人去发展他们的智力和创造力。
阐释你在这件事上的观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
140. 一些专家宣传学生在强调纪律、守时和作息规律的高度有序的环境里学习效果最好。另一些坚持教育者如果要帮
持你的观点。
新增题目：
1. “无论在政治还是商业里，任何团体的领导需要了解：学会妥协比取胜要重要的多。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
2. “一个组织内持续的革新和变化更可能伤害它而不是改善它。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
3. “政府应该对企业利用电子市场，电子邮件，广告，消费者个人信息搜集之类的手法侵犯市民隐私的行为做更严格的限制，哪怕这些限制会影响企业的利润和竞争力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
4. “公司招募和奖励雇员时更应该依据他们想要为组织的目标做贡献的热情和愿望而非依据他们的知识和技能。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
5. “如果一个人想要成为成功的领导，以前在某些企业里的失败是十分必要的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
6. “一个组织（比如说大学，国家或者企业）需要的领导的类型很大程度上依赖于这个组织是处于稳定的状态里还是处于危机中。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
7. “能力很强，又很有野心、积极主动和过于自信的员工在一个建立在团队基础上的组织里弊大于利。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
8. “一套清楚的，能够执行的价值观对任何企业和其他类型的组织的成功是至关重要的。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
9. “除非所有的成员都分享一套共同的价值观而非根据自己的价值观和信仰做出决定，否则一个组织不能取得真正的进步。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
10. “在今天高速和不可预期的世界变化中，试图从过去学习不再是最明智的战略。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
11. “一个组织的领导人应有的最重要的品质不是计划、组织和解决问题的能力，而是传达企业的目标和激励人们为实现这个目标工作的能力。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。
汉英翻译题库
汉英翻译题库（一） 发布人：圣才学习网发布日期：2010-08-14 11:36 共591人浏览[大] [中] [小] 汉译英 主席先生： 中国作为一个发展中国家，很自然十分关心发展中国家在世界经济中所处的困境。许多事实证明，北南关系不是朝着更好的方向发展，而是趋于进一步的恶化。因此，改善北南关系就成为所有国家的一项重要任务。目前，北南之间的差距进一步扩大，富的更富，穷的更穷。许多发展中国家人民正生活在贫困线之下，发达国家有责任给发展中国家以更多的帮助，并同意在平等互利、平等交换的基础上，建立一个新的国际经济秩序。 今天的世界各国，经济上的相互依存更加密切。如果发展中国家的困难长期得不到解决，经济得不到发展，发达国家的经济要持续保持稳定增长，也将是困难的。在商品、贸易、债务、资金、货币和金融等领域，采取有效措施，改善发展中国家面临的外部环境，以利于发展中国家恢复增长和发展，这是当前国际经济领域中的一项紧迫任务。这样做也有利于世界经济的稳定和增长。 Mr. President. As a developing country， China is naturally concerned about the predicament of the developing countries in the world economy. Numerous facts show that the North-South relations are going to deteriorate further instead of turning for the better. Therefore， the improvement of the North-South relations has become an important task for all countries. At present the gap between the North and the South is widening， with the rich becoming richer and the poor poorer. The people of many developing countries are living below the poverty line. The developed countries have the responsibility to give more help to the developing countries， and to agree to the establishment of a new international economic order based on equality and mutual benefit and exchange of equal values. In the present-day world， there is even more inter-dependence among countries. Developed countries will find it difficult to maintain their economic growth if developing countries long remain in difficulties and their economies cannot move ahead. It is an urgent task in the international economic sphere to improve， by effective measures， the external environment of developing countries in such fields as commodity，trade， debt， capital， currency and finance. This will contribute not only to resuming growth of developing countries， but also the stability and growth of the world economy. 桂林（2）
中文菜单的英文翻译
菜单翻译 精美凉菜：Delicious cold dishes 酱香凤爪：Spiced chicken feet with soy sauce 脆萝卜皮：Crackled radish 五香牛展：Spiced beef shin 五香牛根：Spiced beef tissue 蒜泥白肉：Sliced pork with garlic sauce 拂手瓜丝：Cold sliced melon 旗花西芹：Qihua Celery 拍黄瓜：Shredded cucumber 醉花生：Drunken peanut 快餐套餐：Fast foods and set meals 烧鹅饭：Roasted goose with rice 白切鸡饭：Plain chicken with rice 叉鹅（叉鸡）饭：Sweet marinate and grill goose (chicken) with rice 咖喱牛腩饭：Curry beef brisket with rice 洋葱茄汁猪扒饭：Pork-chop rice with onion and tomato sauce 香芋排骨饭：Taro Chop with rice 菜远蘑菇肉片饭：Fried sliced pork with mushroom and vegetable heart on rice 鲍汁捞饭：Rice boiled with abalone sauce 粉面美食：Delicious wheaten foods and noodles 鲜虾云吞汤面：Shrimp won-ton noodles 净云吞：Won ton 牛腩汤面：Noodles with beef brisket 金钱肚汤面：Beef stomach noodles 火腿蛋汤面：Noodles with ham and egg 鲍汁捞面：Abalone juice noodles 酸汤面：Vinegar soup noodles 油泼面：Oil-splashing noodles 特色生滚粥：Special congees 补血养颜鳝皇粥：Nourishing eel congee 健脾暖胃田鸡粥：Healthful frog congee 新澳洲鲍鱼粥：Fresh Australian abalone congee 深海星斑粥：Lethrinus nebulosus fish congee 姜丝牛肉粥：Ginger beef congee 水库鱼骨腩粥：Reservoir fish congee 皮蛋瘦肉粥：Pork and preserved egg congee 和味手撕鸡粥：Hand-shredded chicken congee 白粥：Plain congee 银座茶语: Ginza-tea cafe 位置：银座茶语大堂吧位于酒店一层Location: Ground floor of the Hotel 客房送餐电话：（内线）5550 Room service: (Ext.) 5550 营业时间：早7：00至凌晨1：00 Open: 7:00 am---1:00am
常用中式菜单英文翻译
常用中式菜单英文翻译
早餐: 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 米浆Rice & peanut milk 饭类: 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee甜点:
爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesameballs 麻花Hemp flowers 双包胎Horse hooves 面类: 馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鸭肉面Duck with noodles 鹅肉面Goose with noodles 鳝鱼面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面线Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles
英语翻译题题库
英语翻译题库Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。 C.电子计算机有很多缺点，既不能进行创造性工作，也不能代替人类。
统考大学英语B英译汉题库
统考大学英语B英译汉题 库 Last revision date: 13 December 2020.
2017年9月统考大学英语B英译汉题库（201709） 复习建议：本部分考6小题，每题5分，共30分。基本都是复习资料原题，对于基础好的同学，建议自己尝试翻译，然后背答案；对于基础差的同学，根据原句中的简单单词，把单词背过，再背答案。所有句子必须背过，重中之重！！！ 阅卷方式：本部分采取人工阅卷方式，没有标准答案，翻译句中任何一个单词正确会给0.5-1分，整句意思正确，会给满分。遇到复习资料中的原题，直接将背过的答案写上；遇到没见过的试题，则认识一个单词就写一个单词的意思，千万不要空着！ 1. As is known to all, China is the largest developing country in the world today. 众所周知，中国式当今世界上最大的发展中国家 2. The friend saw everything but did not say a single word. 这位朋友看到了一切，却一言不发。 3. They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。 4. You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队能够一起找到问题的答案。 5. Life is meaningless without a purpose. 没有目标的生活是毫无意义的。 6. He didn't need to attend the meeting. 他没必要参加那个会议。 7. I read the local newspapers with great interest every evening. 我每晚怀着极大的兴趣读当地的报纸。 8. He prefers coffee to tea. 与茶相比，他更喜欢咖啡。 9. Our textbooks are very different from theirs. 我们的教材与他们的教材很不一样。 10. Are you fond of music 你喜欢音乐吗 11. You’d better do that again.你最好再做一遍。 12. What kind of life do most people enjoy 大多数人喜欢什么样的生活 13. This box can hold more books than that one. 这个箱子比那个箱子能装更多的书。 14. Both Ann and Mary are suitable for the job. 安妮和玛丽都适合干这个工作。 15. I hurried to my office. 我匆忙赶到了办公室。
常见中英文菜单翻译
汤soup 羹soup 高汤thin soup; light soup; clear soup; consommé 清汤thin soup; light soup; clear soup; consommé 浓汤thick soup; pottage/potage 老汤soup stock 肉汤broth 骨头汤bone broth 肉片汤soup with meat slices 黄瓜肉片汤soup with meat and cucumber slices 肉片鱼羹sliced meat with fish paste in broth 丸子汤soup with meat balls; pork balls soup 氽丸子soup with meat balls; pork balls soup 肉圆粉丝汤pork balls soup with bean noodles 白肺汤pork lung soup 牛肉汤beef soup 羊肉汤mutton soup 鸡汤chicken soup; soup with chicken 鸡块汤soup with chicken slices; soup with sliced chicken; sliced chicken soup 鸡丝汤soup with shredded chicken; shredded chicken soup 草菇鸡片汤sliced chicken with mushrooms in soup 鸡茸玉米汤corn soup with minced chicken
鸡茸芦笋汤asparagus soup with mashed chicken 鸡茸黄鱼羹yellow croaker potage with minced chicken 鸡杂汤chicken giblets soup 鸡什汤chicken giblets soup 蔬菜鸡什汤chicken giblets soup with vegetables 鸭汤duck soup 火鸭芥菜汤sliced roasted duck with leaf mustered in soup 芥菜鸭汤duck soup with pickled mustard leaves 鸭掌汤duck web soup 竹笋鸭掌汤du ck’s feet with bamboo shoots in soup 鸭肝汤duck liver soup 冬菇鸭杂汤duck giblets soup with black mushrooms 鸭骨菜汤duck bone soup with vegetables 汤泡肫球gizzard balls in soup 三鲜汤soup with fish, shrimps and pork balls 红鱼汤fish soup with tomato 黄鱼羹yellow croaker chowder 鲫鱼汤soup with gold carp; gold carp soup 鱼翅汤soup with shark’s fins 鲍鱼汤soup with abalone; abalone soup 鲍鱼鸡片汤 abalone soup with sliced chicken 鲍鱼芦笋汤 abalone soup with asparagus 干贝汤dried scallop soup; soup with dried scallops 燕窝汤bird‘s nest soup 燕窝羹bird‘s nest soup 蛇羹snake soup; soup with snake 酸辣汤sour and pepper hot soup 豆腐汤bean－cud soup 蔬菜汤vegetables soup 榨菜汤hot pickled tuber mustard soup 榨菜肉丝汤hot pickled tuber mustard soup with shredded pork 榨菜粉丝汤hot pickled tuber mustard soup with bean noodles 什锦瓜丁汤 assorted meat soup with diced white gourd 鸡蛋羹steamed egg custard 鸡蛋汤eggdrop soup; egg soup 木须汤eggdrop soup; egg soup 蛋花汤eggdrop soup; egg soup 蕃茄鸡蛋汤egg soup with tomatoes 锅巴口蘑汤 mushroom soup with fried rice crust
《翻译理论与技巧》练习题库
华中师范大学网络学院 《翻译理论与技巧》练习测试题 一．在下列句中空白处填上合适的词语。每空1分。共10分。 1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。 2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。 3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。 4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。 5. 社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意 义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。 6. 语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。 7. 泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则： A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。 B．译文的（风格）（笔调）应与原文的性质相同。 C．译文应像原文一样（流畅自然）。 8. 汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。 9. 严复的三字翻译标准是_信____、____达_、__雅__。 10. 鲁迅认为翻译标准可以用____忠实____和____通顺____这四个字来表示。11．翻译的过程是__理解____、____表达___和____校核____。 12．英语翻译成汉语时，英语称之为_译出语（原文）____，汉语称之为译入语（译文）__。 13．翻译按其工作方式来分，有___口译___ ____笔译____ ___机器翻译_______三种。 14．许渊冲提倡文学翻译要做到___意美__、_______音美______和__形美___。15．在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，这种译法叫做直译 __。 16．把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句是__合句___法。 17．翻译按其处理方式来分，有__全译_、_摘译__和__编译_。 18．翻译是“从语义到文体在译入语中用最（切近）而又最（自然）的对等语再现原语的（信息）。” 19．从翻译的手段来看，翻译可分为（口译）、（笔译）和（机器翻译）。 20．鲁迅先生认为：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其（易解），一则保存着原作的（丰姿）。” 21．由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己文化 色彩的表达法对原文加以（归化）。 22．傅雷先生认为：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在（形似）而在（神似）。
英译汉试题库
英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。（F ） 2、Kill it please. 别干了，你！（T ） 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。（T ） 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。（T ） 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（ F ） 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 8、I don’t care about going. 我愿意（可以）去。（F ） 9、That’s the door. 门在那儿。（ F ） 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。（T） 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 13、I could not feel better. 我感觉很好。( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好。( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。（T ） 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。（F ） 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。（T ） 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。（T ） 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。（ F ） 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。（T ）
常见菜单菜名翻译
混沌：Wongtong Soup 牛排：steak 豆浆：Soybean Milk 豆腐脑：Jellied Tofu 蜜糖龟苓膏：Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey 莲子红豆沙：Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds 陈皮红豆沙：Orange Flavored Red Bean Paste 莲子百合红豆沙：Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds and Lily Bulbs 杏仁豆腐：Almond Jelly 水果盘：Fresh Fruit Platter 冰镇银耳：Iced White Fungus 冰糖葫芦：Bingtanghulu / Crispy Sugar-Coated Fruit 杏汁芦荟木瓜：Papaya with Aloe and Almond Juice 京味什锦甜食：Traditional Assorted Sweets, Beijing Style 拔丝苹果：Apple in Hot Toffee 拔丝山药：Chinese Yam in Hot Toffee 雪梨炖百合：Snow Pear and Lily Bulbs Soup 冰糖莲子银耳羹：Lotus Seeds and White Fungus Soup 冰糖银耳炖雪梨：Stewed Pear with White Fungus and Rock Candy 椰汁西米露：Sweet Sago Cream with Coconut Milk 冰镇南瓜茸：Iced Pumpkin Mash 米饭：Steamed Rice 八宝饭：Eight Delicacies Rice 鸡汤饭：Rice Cooked with Chicken Soup 活虾炒饭：Fried Rice with Fresh Shrimps 黑椒香蒜牛柳粒炒饭：Fried Rice with Beef and Garlic 滑蛋虾仁饭：Rice with Fried Shrimps and Scrambled Egg 黑椒猪肉饭：Fried Rice with Pork and Black Pepper 红肠炒饭：Fried Rice with Egg and Sausage 红烧牛腩饭：Rice with Braised Beef Brisket 红烧牛肉饭：Stewed Beef Rice 黄金大排饭：Rice with Fried Spare Ribs 火腿炒饭：Fried Rice with Ham 鸡蛋炒饭：Fried Rice with Egg 酱油肉丝炒饭：Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce 生菜牛肉炒饭：Fried Rice with Beef and Lettuce 生菜丝咸鱼鸡粒炒饭：Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce 狮子头饭：Rice with Meatballs 什锦炒饭：Fried Rice with Meat and Vegetables 什锦冬瓜粒泡饭：Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup 蔬菜炒饭：Fried Rice with Vegetables 卤肉饭：Steamed Rice with Red-Cooked Pork 泰汁银雪鱼饭：Rice with Codfish in Thai Sauce 鲜蘑猪柳配米饭：Steamed Rice with Pork Slices and Mushrooms
菜单英文翻译
菜單英文翻譯原則： 一、以主料為主、配料為輔的翻譯原則 1、菜肴的主料和配料 主料（名稱/形狀）+ with + 配料 如：白靈菇扣鴨掌Mushrooms with Duck Webs 2、菜肴的主料和配汁 主料+ with/in + 湯汁（Sauce） 如：冰梅涼瓜Bitter Melon in Plum Sauce 二、以烹制方法為主、原料為輔的翻譯原則 1、菜肴的做法和主料 做法（動詞過去分詞）+主料（名稱/形狀） 如：火爆腰花Sauteed Pig Kidney 2、菜肴的做法、主料和配料 做法(動詞過去分詞)+主料（名稱/形狀）+ 配料 如：地瓜燒肉Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 3、菜肴的做法、主料和湯汁 做法(動詞過去分詞)+主料（名稱/形狀）+ with/in +湯汁 如：京醬肉絲Sauteed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 三、以形狀、口感為主、原料為輔的翻譯原則 1、菜肴形狀或口感以及主配料 形狀/口感+ 主料 如：玉兔饅頭Rabbit-Shaped Mantou 脆皮雞Crispy Chicken 2、菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料 做法（動詞過去分詞）+ 形狀/口感+ 主料+ 配料 如：小炒黑山羊Sauteed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 四、以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則 1、菜肴的創始人（發源地）和主料 人名（地名）+ 主料 如：麻婆豆腐Mapo Tofu (Sauteed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 廣東點心Cantonese Dim Sum 2、介紹菜肴的創始人（發源地）、主配料及做法 做法（動詞過去式）+ 主輔料+ + 人名/地名+ Style 如：北京炒肝Stewed Liver, Beijing Style 北京炸醬面Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 五、體現中國餐飲文化，使用漢語拼音命名或音譯的翻譯原則 1、具有中國特色且被外國人接受的傳統食品，本著推廣漢語及中國餐飲文化的原則，使用漢語拼音。 如：餃子Jiaozi 包子Baozi 饅頭Mantou 花卷Huajuan 燒麥Shaomai
英语翻译题题库
英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。
中文菜谱常见翻译方法
中文菜谱常见翻译方法 中餐菜谱不容易翻译，原因是中国人的饮食文化比较发达，对菜名特别讲究。菜单翻译的核心内容是菜用什么原料做成，因为外国人在餐桌上最关心的是吃什么东西。其次要讲清楚的是菜的用料，刀法和烹调方法。由此可见，要译好菜谱，就必须知道一些主要的用料，刀法，烹调方法及某些准备步骤，希望下面的英文翻译对诸位在翻译公司工作的同行有所帮助：1．常见的用料 鸡 chicken 鸭 duck 鹅 goose 鱼类 fish 肉类 meat猪肉 pork 牛肉 beef 小牛肉 veal 羊肉 mutton 小羊肉 lamb牛尾 oxtail 里脊 fillet 排骨 spareribs 腰子 kidney 肚子 tripe肝 liver 舌 tongue 下水 offals 蹄子 trotter 胗 gizzard鸡什 giblets 鹿肉 venison 鸡脯 chicken breast 甲鱼 turtle 海味 seafood 虾 shrimp 干贝 scallop 螃蟹 crab 鱿鱼 squid 海蛰 jellyfish黄鳝 finless eel 海螺 whelk 野味 game 兔 rabbit 鸽 pigeon鹌鹑 quail 龙虾lobster 牡蛎 oyster 田螺 snail 田鸡 frog蛇 snake 腌肉 bacon 香肠sausage 火腿 ham 熊掌bear’s paw鱼翅shark’s fin燕窝bird’s nest 2．煮前的准备工作 去骨 boning 例如，去骨鸭掌打鳞 scaling 例如，去鳞鱼 scaled fish 剥/去皮 skinning 例如，去皮田鸡 skinned frogs 脱壳 shelling 例如，虾仁 shelled shrimps 腌制 pickling 例如，咸酸菜 pickled vegetables 3. 常用刀法及用料形状 （1）常用刀法 切片 slice 切丝 shred 切丁 dice 切柳 fillet 切碎 mince捣烂 mash 酿 入 stuff (2) 常用用料形状 肉/ 鱼片sliced meat / fish 或 meat / fish slices 肉丝 shredded meat 或 pork shreds肉/鸡丁 diced pork / chicken 或meat / chicken cubes 肉末 minced meat肉丸 meat balls 肉馅 meat filling 4. 中餐菜单翻译法 （1）直译法。英译时把对应的制作方法译出来，再以该菜的主要原料为中心词。 如：炖牛肉 Stewed Beef （2）直译加注法。英译时直接按中文菜名译出其意，然后再补充说明其内在含义。 如： 狮子头Lion’s Head ——Pork Meat Balls 全家福 Happy Family——A combination of shrimps, pork, beef, chicken, lobster and mixed vegetables with brown sauce (3) 意译法。此法可分为三种情况： 1）原料+with+作料。以原料为中心词，有时捎带把烹调法也译出，再加上用介词with 或in 与作料构成的短语即可。如： 海米白菜 Chinese Cabbage with Dried Shrimps 鱼香肉丝 Shredded Pork with Garlic Sauce 2) 作料+原料。即把作料用作修饰语，放在中心词原料的前面。如： 咖喱牛肉 Curry Beef 古老肉 Sweet & Sour Pork 3) 以“实”对“虚”法。即舍去中菜名里的喻义，夸张等说法而用平直，明白的英语译出。如： 发财好市 Black Moss Cooked with Oysters 彩凤喜迎春 Baked Chicken and Fried Quail Eggs 蚂蚁上树 Vermicelli with Spicy Minced Pork
中英文菜单翻译
如有帮助，欢迎支持。《中文菜单英文译法》 中餐Chinese Food 冷菜类Cold Dishes 热菜类Hot Dishes 猪肉Pork 牛肉Beef 羊肉Lamb 禽蛋类Poultry and Eggs 菇菌类Mushrooms 鲍鱼类Ablone 鱼翅类Shark’s Fin s 海鲜类Seafood 蔬菜类Vegetables 豆腐类Tofu 燕窝类Bird’s Nest Soup 羹汤煲类Soups 主食、小吃Rice, Noodles and Local Snacks 西餐Western Food 头盘及沙拉Appetizers and Salads 汤类Soups 禽蛋类Poultry and Eggs 牛肉类Beef 猪肉类Pork 羊肉类Lamb 鱼和海鲜Fish and Seafood 面、粉及配菜类Noodles, Pasta and Side Dishes 面包类Bread and Pastries 甜品及其他西点Cakes, Cookies and Other Desserts 中国酒Chinese Alcoholic Drinks 黄酒类Yellow Wine 白酒类Liquor 啤酒Beer 葡萄酒Wine 洋酒Imported Wines 开胃酒Aperitif 白兰地Brandy 威士忌Whisky 金酒Gin 朗姆酒Rum 伏特加Vodka 龙舌兰Tequila 利口酒Liqueurs 清酒Sake 啤酒Beer 鸡尾酒Cocktails and Mixed Drinks 餐酒Table Wine 饮料Non-Alcoholic Beverages 矿泉水Mineral Water 咖啡Coffee 茶Tea 茶饮料Tea Drinks 果蔬汁Juice 碳酸饮料Sodas 混合饮料Mixed Drinks 其他饮料Other Drinks 冰品Ice
研究生英语题库翻译
Section A. Please translate the following sentences into Chinese. 1). I landed a powerful punch to his chin and sent him sprawling. 2) The inflation largely neutralized the pay raise. 3) A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life. 4) The government’s policy succeeded in averting a serious economic recession 5) You must keep a grip on yourself. Don’t despair. Keys: 1. 我重重一拳打到他的下巴，把他打得趴下了。 2. 通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了. 3. 一个敢于浪费一个小时时间的人，还不懂得生命的价值. 4. 政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退. 5. 你要振作起来，不要绝望。 Section B. Please translate the following sentences into English. 1. 桃花全都盛开了，让我真的流连忘返. 2. 几年前有人建议总统只当选一任。 3. 有一天，我因为破产正在一家饭馆里借酒交愁, 他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手里. 4. 贾宝玉当他父亲的好儿子是在当的烦透了，他渴望得到自由。 5．随着新的共和国的建立，持续了几百年的屈辱的一页被翻过去了。 Keys: 1 The peach trees were in full blossom. I had difficulty tearing myself away from them. 2 It was proposed a few years ago that the president be elected for one term only. 3 One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broken when he cane and slipped a roll of money into my hand. 4 Jia bayou was sick and tired of being his father’s worthy son. He yearned for freedom. 5 With the founding of the new republic, a chapter of humiliation, spanning hundreds of years, had closed. Section C. Please translate the following paragraph into Chinese. By early 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, had seized control of most of Europe. To the east of Hitler’s German empire was the Soviet Union. On June 22, 1941, without a declaration of war, Hitler began an invasion of the Soviet Union that was the largest military land campaign in history. Confident of a quick victory, Hitler expected the campaign to last no longer than three months. He planned to use the blitzkrieg, or “lightning war,” tactics that had defeated the rest of Europe. The invasion had three broad thrusts: against Leningrad and Moscow and through the Ukraine. Keys: 到1941年初，纳粹德国元首阿道夫·希特勒已经控制了欧洲大部分地区。希特勒的德意志帝国的东部与苏联毗邻。1941年6月22日，希特勒不宣而战，入侵苏联，发动了历史上规模最大的一场陆地战役。希特勒自信能速战速决，预计这一战役不会超过3个月。他计划采用征服了欧洲其余地区的闪电式战略。入侵计划包含三大目标：向列宁格勒与莫斯科进攻，并横扫乌克兰。