英文漫画史努比5
1.--Well, look who's coming!
2. --"Man's best friend"
3. --"Man's best friend,"en?
4. --What's wrong with women?!
1. --You heard what I said!
2. --And don't you forget it,either!
3. --You'd better treat me with more respect...
4. --Someday I may be somebody's mother.
1.--Read?
--Ok,Schroeder,climb up in the chair...
2.Printed in U.S.A.---Designed and produced,and copyright,1951...
3.Application for second class entry applied for the post office at New York,New York....
4.(Zzzzzzzzzz)
1.My,What a healthy looking snow-family!
2.All except that little guy over there standing in the sun...
3.The poor little fellow never had a chance in life...
4.I guess he was just born on the wrong side of the sidewalk!
1.--Hey，Schroeder！What's your hurry?
3.(click)
4.--You have just heard a performance of Beethoben's fifth piano concerto...Tune it again next week when...
翻译：performance---表演concerto---演唱会Tune--打开，调台
2.--What is that you're playing,Schroeder?
--I don't think he knows....
3.What do you mean? He's playing it, isn't he?
4.Sure,but he can't read the title!
翻译：title---题目
1.--Do you think I'm beautiful,Charlie Brown?
--oh,oh!
2. --Well, you'll have to admit that you're getting on in years...
3. --Of course, if I sort of half-close my eyes...
4. --It's risky, but I get my laughs!
翻译：admit---承认sort of---有几分，某种程度上
1. --Ducks!
2. --Boats!
3. --Swans!
4. --Great scott! Can't a man take a bath with any privacy?!
翻译：privacy---隐私
1.How humiliating!
2.What's the matter with you? I've been disgraced for life !
3.They say it's never happened before.
4.I've just been expelled from nursery school !
翻译：humiliate---羞辱disgrace---失宠expell---驱逐，开除
1.I wanna get down!
2.That's no way to ask.
3.Please,mother,may I get down?
4.Not until you finish your milk.
1.Will you read to me , Charlie Brown?
2."Ludwig Van Beethoven was born at Bonn Prussia on December 16.1770..His father…“
3.Wait a minute.Let me see that……
4.I made a mistake.This book belongs to Schroeder.
1.Do you realize that there are only 347 days until Christmas?
2.Don't I know it? And new years comes right after that.
3.It just doesn't seem possible.
4.I don't know where the time goes……
1.When we get to the rink,will you skate with me,Violet?
2.You must like me a lot to want to skate with me,Charlie Brown...
3.Well,I guess so....
4.But what I really want is someone to hang onto!
翻译：rink---溜冰场
1.Look！Schroeder Just dropped his wallet!
2.--Before we return it, Let's see if he carries any pictures of us! --Gee, do you think he does?
3.--Here's a snapshot....
--Who is it?You or me?
4.Beethoven!
1.Will you make me a bread an'budder san'wich,Charlie Brown? Oh good grief.
2.Don't cut it!Don't cut it!
3.That's right…Just fold it over. *sigh*
4.When you cut'em, they loose all their flavor!
翻译：an'budder san'wich---巧克力三明治grief---不幸flavor---香味
1.CLUMP KLOMP CLUMP KLOMP
2.What's that? It sounds like a herd of elephants.Or…a tank battalion?
3.They're coming towards us! We're trapped! CLUMP KLOMP CLUMP KLOMP
4.Every winter it's the same thing ……Girls in stadium boots!
翻译：CLUMP KLOMP CLUMP KLOMP---咚咚咚（拟声词）
1.If there's anything I can't stand, it's having to eat bare soup!!
2.Bear soup?
3.Yeah…there's not a single cracker in the house…
4.So I have to eat bare soup.
翻译：bare---空的cracker---精神错乱者
1.*soa*,SNIF SNIF
2.Why is your baby brother crying?Is he watching a sad program?
3.No…（CLICK…）
4.He just get depressed because he doesn't know how to turn the set on. (*SIGH*)
翻译：SNIF---唏（抽泣的声音，拟声词）depressed---沮丧