泰语熟语中的稻谷文化
教育前沿
284 2015年24期
泰语熟语中的稻谷文化
孙晶
云南民族大学东语学院亚非语言文化2013级，云南昆明 650000
摘要：语言是社会文化的重要组成部分，代表着社会功能。语言是由众多文化要素构成的复杂体系，语言之间的众多要素存在着相互渗透，相互影响、冰雪交融的关系。语言是一个民族文化的形成和发展的重要媒介。熟语是泰语中的精华，也是泰语中的一种媒介。熟语是泰国古代历史流传下来的，作为泰民族语言表达的一种，记录了泰民族文化。使政治统治的色彩，家庭组合的观念，宗教信仰的寄托和稻谷文化得到了良好的传递。
关键词：泰语熟语；语言；稻谷文化
中图分类号：H412 文献标识码：A 文章编号：1671-5861(2015)24-0284-02
社会文化包含着语言，语言组合起社会文化。语言代表着社会功能，是民族共同使用的交际工具。人们也能够通过语言看出一个民族的文化、观念、宗教信仰。在泰国，地理环境是水稻种植的最大优势，泰人的主要生产方式是以稻谷的种植为生活来源，稻谷在泰人的社会地位独特，同时也是文化的主要载体，体现了泰民族的特点。
1 文化与语言的关系
文化包含着语言，语言对文化起到重要的促进作用。语言作为文化当中的重要组成部分，如果没有语言，就没有文化，语言是文化的基石。文化影响着语言，语言也能够反映文化。同时，语言也反映着一个民族的特征，也是民族的历史和文化背景得深刻体现。泰民族对人生的看法、生活方式和思维方式通过语言就可以反映出来。语言是文化中众多要素构成的复杂系统，它们之间的的许多要素存在着相互渗透、相互影响、冰雪交融的关系。这种渗透和影响成为了一个民族文化的结晶、发展、吸收的媒介。如果要了解文化必须通过语言，同时要了解语言必须通过文化，这就体现了它们的相互影响与相互渗透的含义。在交际过程当中，人们借助于语言知识和社会文化知识传递信息，因此，学习语言与了解语言所体现出来的文化背景知识是息息相关的。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。文化和语言存在着差别，文化和语言的互相了解是一件困难的事，因此，不同文化的交流往往会有较大的阻碍。所以，在了解他们的社会文化，学习语言与了解语言所反映的文化相辅相成的，可以通过民族的生活方式，服装打扮，饮食文化等来了解他们的文化特点，从他们的语言反应出社会文化。
2 泰语熟语
泰民族所用的语言浓缩着泰民族的文化，而泰语熟语是泰民族语言的一种，是泰民族文化的缩影。泰语熟语作为泰语的一种，泰语熟语的精炼使用，能显出它的雅致与优美；泰语熟语能唤起听众和读者的兴趣，因为它比一般口语更加完善；能使冗长的语意简化，不需要去解释那些冗长的言语，只需要使用正确的熟语就可以。泰国人们口头上广泛流传的现成语句就是熟语，简练通俗，意思完整的表达了人们在征服自然、改造自然和社会的实践中积累的丰富知识和经验。
3 泰语熟语当中的稻谷文化
泰国的地理环境适合水稻种植，泰国人的主要生产作物为稻谷。泰国地处亚洲中南半岛，热带季风气候。其地理位置较为优越性，农作物丰富，作为大米生产国和出口国享誉世界。作为传统的农业国家，泰国有着悠久的稻谷种植历史，其产量高，出口量大，进而促进了泰国的政治、经济、文化等综合国力的发展。长期以来影响着泰国的稻米文化。作为一个以稻米为主食的民族，他们有着悠久的历史和传统文化，用自己勤劳的双手创造生活、淳朴的思想传承文化。稻米是他们生活中必不可少的食物，以种植稻米为主要的生产方式，以稻米为生活来源，他们对稻米充满崇拜和信仰。
稻米发展了泰国文化。在平常的生活和文化节日中，稻米的种植季节与这些紧密相联；在一些假期都是由稻米收成的时候来定的；在宗教仪式当中，稻米具有美好的象征意义。泰国的稻谷文化反映出了泰国的地理位置、风俗文化、宗教信仰等民族特点，举例来说：“?????????????????”
“??????????????”“??? ?????? ?????????”“??????????????”从这些熟语中可以看出泰人的稻谷文化。
4 稻谷的象征意义与作用
4.1 稻谷象征国家的繁荣昌盛
稻谷的生长环境完全符合泰国的地理位置。泰国土地面积广，北部山区丛林，中部平原有广阔稻田，东北部高原有半干旱农田，以及南部地半岛有热带岛屿和沿线。气候属于热带季风气候，全年是热、雨、旱三季。从理位置还是气候条件都可以看得出来，稻米是泰民族的意念当中最具价值的东西。“??????????????”这是泰国人民对他们的国王称呼，象征着对国土的崇高敬意。表明了泰人在这片宝贵美丽的土地上能够朴实勤劳，生活也比较美满。每到丰收的季节，“金灿灿”稻谷浮现在大地上，泰民族人的眼里充满着期待与喜悦。在泰民族的语言中有许多的语言来表明他们的这种敬意：“???????????????????????????????????????????????????????”意思是：家乡富饶美丽的原因是盛产鱼和稻米。“??? ???????????????”：田里有谷子，水里有游鱼，喻意为国家富强。泰国与稻谷有关的节日，其中重要的“农耕节”农耕节始于十三世纪的素可泰王朝，由于可见泰国稻谷文化历史悠久。节日的由来是占卜师在每年5月的一个吉日按照婆罗门教的习俗举行。
4.2 稻谷象征着感恩
稻谷养育了泰民族，缺少了稻谷他们无法存在繁衍，无法生活；种植稻谷是他们生命中的职业，是他们身体中的血液，供养着心脏。所以他们感恩稻谷，无法失去这个生计的职业。也可以下面这两句熟语中看出：
“??????????????”红米（喻：养育之恩）“???????????????????????????????????????????????????”打破自己的饭碗（喻：无法存在）。稻谷维持着泰民族人的生计，是泰民族人的生活源泉，他们认为稻米对他们有很大的恩情，相信有“谷神娘娘”在保佑着他们，泰民族人通过祭祀活动来表达他们对谷神的崇拜之情。泰国人民感恩谷神对稻谷保佑。随着泰国族人的农村生活水
（下转第 308 页）