THEFAMILY

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/0811899396.html,

THE FAMILY

作者：荆璐

来源：《新高考·英语基础（高一）》2015年第09期

由吕克·贝松执导的电影《黑帮家族》（又名《别惹我》）看似是一部黑帮主题的家庭喜剧，而电影中呈现的各种段子、场景也确实让人觉得这是一部实打实的喜剧。但是随着电影在男主角旁白声中逐渐结束，纵观开头与结尾，一家人狼狈而来，匆匆而去，忽然惊觉平静的生活对于电影中的四位主角来说是可望而不可及的。看多了各种喜剧收尾的电影，差点忘了这世界上还有很多的无可奈何。这一家人的生活还得继续，但他们似乎更加绝望，除非帮派彻底被铲除或者他们被铲除，否则平凡的生活对他们而言只是个梦罢了。

电影简介

法国一个宁静的小镇，某个夜晚搬来了布莱克一家：男主人弗莱德（罗伯特·德·尼罗Robert De Niro饰）、妻子麦姬（米歇尔·菲佛Michelle Pfeiffer饰）以及他们的儿女瓦伦（约翰·德利奥John D'Leo饰）和贝尔（迪安娜·阿格隆Dianna Agron饰）。他们看似与其他的美国人没什么两样，然而一系列出格的举止却不得不让人对他们刮目相看。原来弗莱德的真实身份是历史悠久的黑手党家族曼佐尼的一员，为躲避追杀他在FBI探员罗伯特·斯坦菲尔德（汤米·李·琼斯Tommy Lee Jones饰）的安排下多次搬家。

看似惬意舒适的隐居生活危机四伏，背负着背叛家族罪名的弗莱德终将迎来夺命杀手的拜访……

台词赏析

1. Hey， you two， don't chew me outwhenever anything is missing.

嘿，你们两个，不要一有什么不见了就责备我。

【小编讲解】此句中的chew，作为动词是“咀嚼、深思”的意思。注意短语chew sb.out，把某人嚼了，是俚语中“严厉责备”的意思。如此一看，这个词组也算是生动形象啦，同学们应该可以很容易地记住哦。

2. Hey， hon. You want a hand with thebags？

嘿，亲爱的，你要我帮你整理行李吗？

【小编讲解】首先，hon是honey的缩写，用这样的缩写叫，会显得更亲密，口语更地道。要知道，美国人在某些语言使用上真真是极懒极随意的。再来说说这个hand，实在是太