文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 外国商标名中文翻译研究现状与展望

外国商标名中文翻译研究现状与展望

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/0f12930899.html,

外国商标名中文翻译研究现状与展望

作者:王利娜

来源:《商场现代化》2010年第01期

[摘要] 本文检索了1994年~2008年国内中文核心期刊上发表的论文54篇,从研究内容及

研究方法两个方面对国内外国商标名中文翻译研究进行了分析。在此基础上,指出了该研究领

域存在的一些问题。最后,从研究内容、研究方法方面对今后的研究提出了一些建议。

[关键词] 商标名翻译研究内容研究方法

一、引言

根据《现代汉语词典》的定义,商标(trademark)是“一种商品的表面或包装上的标志、记号(图画、图案形文字等),使这种商品和同类的其他商品有所区别”。我国《商标法》将商标定义为:由文字、图形或者其组合构成使用于商品,用于区分不同商品生产者或者经营者所生产或者经营的同一种和类似商品的显著标记(李广荣,2002)。而商标名特指其文字部分。

中国经济迅速增长的势头使中国成为当今世界最有潜力的商品市场,世界各国的品牌频频

跻身于中国市场,给中国消费者留下了深刻印象。商标名称是树立品牌形象的重要内容之一,作为产品形象的代表,一个好的商标名往往能给消费者留下深刻印象,从而给产品带来无限的商机。这就使外国商标名的中文翻译工作显得尤为重要。

外国商标名的中文翻译一直是中国翻译界的热门话题。自上个世纪90年代以来,很多学者都做过外国商标名中文翻译的研究,也得出了一些相关理论。为了摸清国内外国商标名中文翻

译研究状况,笔者用CNKI中文期刊全文数据库检索了1994年至2008年国内中文核心期刊上以“商标翻译”为关键词的论文,从研究内容及研究方法两方面进行了综述。

二、外国商标名中文翻译研究内容

国内学者对外国商标名中文翻译的研究主要集中在以下几个方面:

相关文档
相关文档 最新文档