SE-607-CN
工业控制器SE-607 操作手册
文件：2005年6月
目录
1 概要 4
1.1 关于本操作手册 4
1.2 符号说明 4
1.3 担保及责任 5
1.4 版权所有 5
2 安全事项6
2.1 使用目的 6
2.2 操作责任 6
2.3 操作人员 6
2.4 维护保养 6
2.5 维修7
2.6 生产商地址7
2.7 技术支持7
2.8 处理7
2.9 EU-标定7
3 运输, 包装和存放9
3.1 运输检查9
3.2 包装9
3.3 存放9
4 技术数据10
4.1 规格11
4.2 性能11
5 安装13
5.1 工业控制器SE-607安装须知13
5.2 安装说明概况13
5.3 控制柜上的安装13
5.4 面板剪切14
5.5 安装尺寸15
5.6 机械尺寸16
5.7 触摸屏说明17
5.7.1 触摸屏基本功能17
5.7.2 接电功能测试17
5.7.3 触摸屏清洁和维护17
6 调试18
6.1 接地和接线的原则18
6.2 接线概况19
6.3 插入C OMPACTFLASH?20
6.4 插入电池21
6.5 电源接线22
6.6 屏蔽接线23
6.7 编程接口接线24
6.7.1 CAN接线25
6.7.2 键盘接线27
6.7.3 COM1 串口(RS232) 接线27
6.8 SE-607 与PC 相联28
6.8.1 布线28
6.9 以太网通讯时PC的设置28
6.9.1 要求28
6.9.2 设置Windows XP 29
6.9.3 在设备中设置IP-地址30
7 操作31
7.1 开机操作31
7.2 关机操作31
7.3 控制器的操作状态31
7.4 操作模式切换32
7.5 开机操作/ 启动33
7.6 诊断34
8 控制器操作界面35
8.1 操作35
8.1.1 设备示意图35
8.1.2 警报36
8.1.3 设定值37
8.1.4 开关量38
8.1.5 记录仪39
8.1.6 编辑操作程序39
8.1.7 控制41
8.1.8 登录43
8.1.9 更多功能43
8.2 程序编制44
8.2.1 输入程序44
8.2.2 装载操作44
8.2.3 删除44
8.2.4 程序输入44
8.2.5 程序输出44
8.2.6 程序分类44
8.2.7 程序复制45
8.2.8 编辑程序45
8.2.9 程序名称46
8.2.10 段时间47
8.2.11 设定值47
8.2.12 开关量48
8.2.13 段插入49
8.2.14 段删除50
8.3 设置50
8.3.1 日期/ 时钟50
8.3.2 语言52
8.3.3 IP-地址52
8.3.4 IO’s53
8.3.5 记录仪53
8.3.6 保存配置55
8.3.7 系统安装56
8.3.8 ECS 2000 信号56
8.3.9 PID 控制器57
8.3.10 极限值公差61
8.3.11 装载/ 删除数据64
8.3.12 实际值补偿表65
1 概况
1.1关于本操作手册
本操作手册旨在给予用户有关安装、操作、管理和服务正确的指导。在开始安装前请仔细阅读本操作手册，尤其是有关安全的章节。请遵守操作手册上，尤其是安全方面以及有关防止工业事故、应用有效范围的各项规定。确保设备和本操作手册一同交给第三方用户。
1.2标志声明
有关安全的内容在本手册中以标志注明。为了防止人员伤害请严格遵守。
该标识表示了一些危害，如对人身健康，人身安全，长期物理伤害，或者是死亡，和财产损失。请在工作中严格遵守所给出的安全规定，并在这种情况下特别注意安全。
警告!危险电流!
该标识指出了电流的危险性。此标志注明危险电流情况。无视有关安全要求，不采取相应措施，就存在导致死亡或严重人身伤害及财产损失的潜在危险。
静电可能导致电器元件损坏。
本手册中的“注意”是指，如果使用者对提示的问题不加注意，就可能导致设备不希望的损坏和功能失效。
本手册中此标志是指出有关产品的重要信息，手册中的黑体字和提示是要特别加以注意的内容，有助于正确的设备操作。
1.3 担保及责任
本手册中的规范和说明考虑所有的有效使用范围及参考了多年工业发展的经验。同时本手册的翻译工作是由专业人员完成的。尽管如此，我们不能保证翻译的准确无误，也可考虑选择此手册的德语版本。由于设备的特殊性和选型的额外要求，本手册中的解释及图形描述可能会和实际情况有所偏离。如有问题请联系制造商。
在安装和调试之前，请您务必阅读本手册！不参照本手册而导致的设备损坏，本公司不承担任何责
任。确保警视标志置于醒目的地方。
本手册不允许交付第三方用户。斯坦格公司保留一切权利，包括设备使用性能的技术改进。
1.4 版权所有
未经书面许可，不得翻印、传播、或使用本手册及相关内容。如果您在需要本手册，请联系本公司。.
本手册中的规范说明、文字解说、设计图案及其他陈述受版权保护，不得翻印、传播，违者将对所
造成的损害负法律责任。
本节主要介绍有关设备操作和人员保护方面的安全信息。另外，专门一章介绍相关的安全标志，避免直接的伤害。设备上的指示、信号标志必须易于阅读。
2.1 使用目的
服务于设备仪器的工业控制是基于相应的应用规范并考虑到所有的安全因素的。可靠的操作是由设备的明确使用来保证的。
任何超出范围的使用都是不允许的。尤其不允许将控制器代替系统中的安全元件(98137 EG)。
任何有背于制造商和专业人员意见的存在安全隐患的要求都不于采纳。如有违背，操作者将承担全
部责任。同时在正常使用范围内的操作（如安装、操作、清洁）也应该按照相应的规范进行。
2.2 操作者责任
请在安全和技术规范的情况下使用该设备。
请注意本手册中注明的非安全操作情况，保证有效的安全规范以防止设备在应用领域中的工业事故同时考虑环境因素。有操作工和受训人员负责设备故障排除以及定义安装、操作、维护和清洁的具体方法。必须完全遵照操作手册的说明工作！
操作者必须保证：
●安全指导和详细使用说明一起总结在操作手册中，其中有对设备使用中的危险情况有详细说明。
●本操作手册包含在设备文档中
●保证定期对设备进行维护和检查.
●生产制造过程中产生的废品（包括设备本身）应该按照相应的法律条款及环境要求来处理。
2.3 操作人员
只有经过认证合格的专业人员才允许操作本设备。此服务人员必须清楚可能引起危险的情况，并根据技术培训、专业知识和相关规范对运输过程中可能危险做出判断。
本设备只可在技术规范里描述的领域应用，并且所外接的其他厂商的元件必须
是经核准的和由STANGE公司所推荐的。在正确的运输、储存、装配和合理的
操作、维护前提下，可保证本设备的运行正常。
2.4 保养
清洁显示屏幕
为了安全使用红外线触摸屏，请定期清洁触摸光屏和IR边框。
电池
控制器内电池用于实时时钟和PLC数据的备份。为了防止数据丢失，此电池应每三年更换一次。
运输
运输时请使用初包装时的包装。
控制器SE-607的维修工作只能由STANGE Elektronik GmbH进行，请于STANGE公司的技术支持联系。对于没有在文件中描述的控制器的更改，本公司不做声明。
2.6 制造商及地址
制造商: STANGE Elektronik GmbH
Gutenbergstr. 3
51645 Gummersbach
Germany
电话: +49 (0)2261 - 95790
传真: +49 (0)2261 - 55212
邮件l: mailto:info@stange-elektronik.de
网页: https://www.wendangku.net/doc/0b15570626.html,
2.7 技术支持
Fon: +49 (0)2261 – 9579-41
Fax: +49 (0)2261 - 55212
E-mail: mailto:support@stange-elektronik.de
2.8 处理
在对您的设备处理时请务必找一家持有执照的专门处理电子设备的公司进行处理，达到环境保护的要求。
特别要注意下列事项:
●控制器包含一个锂电池
●液晶显示屏使用水银萤光管作为背景
材质：
机架：镀锌不锈钢
前部框架：铝
IR-过滤器: Makrolon 2805 (制造商: Bayer AG)
面板: 1级
前部玻璃: 安全防碎玻璃
镀层: 聚合物PETP
2.9 EU-协议
我们公司
产品宣布
名称: 工业控制器
类型: SE-607
满足下列标准
EN 55011
EN 50082 IEC 1000-4-2, Level 3
IEC 1000-4-3, Level 3
IEC 1000-4-4, Level 3
IEC 1000-4-5, Level 3
and therefore corresponds to the regulations of the EU-Directive 89/336/EEC (electromagnetic compatibility;
modified by 91/263/EEC; 92/31/EEC; 93/68/EEC).
本控制器在典型的条件下进行测试。
未经允许的更改不具备有效性。
(本声明遵循EN 45 014)
3 运输, 包装和存放
3.1 运输检查
请检查所提供的有关货物完整和运输损坏的收据。
请不要接受外观上有明显损坏的交货。注意包装外面的警告标志。如果发现有损坏，请立刻申报（最迟8天（以收据的日期为准），因为只有效期内申诉才成立。
3.2 包装
运输时请使用最初包装。
3.3 存放
保持包装密封同时在外包装上粘贴标志。
SE-607采用如下的设计：
4.2 性能
可储存的过程图象、信息、语言等数量由内存决定。可视界面的可用内存决定了显示的过程图形，消息，语言等的数量。所需内存主要由图标(PCX)的尺寸决定。分辨率为640*480，显示图标大小为100Kbytes或者更多。这种尺寸的图表最多可以显示60个。
这些规格基于实际项目中的典型应用。如果有足够的内存，将可以存储更多的数据。但这会导致反应和图像转换时间的延长。（请看ECS-EPAM 操作手册）
系统中PLC程序等级高于可视化程序。因此PLC程序不能占据所有的CPU时
间，否则操作和可视化系统不可以同时实现或者运行缓慢。在文件传输（例
如项目下载，FTP,WEB服务）或者系统通讯（例如PLC调试）过程中可视化
系统会有延迟，因为其优先级较低。
所使用的CompactFlash存储卡（工业级）支持循环数据记录。请使用设备附带的存储介质。
5 安装
5.1 工业控制器SE-607安装须知
请将SE-607与热源，高压及电气噪声隔离
设备布局的总原则是将低压逻辑单元例如SE-607与高压设备及电气噪声隔离。
当在控制柜内安装SE-607时，请考虑放热装置的位置并将电器设备布置在盘内的冷却区域。环境温度过高将缩短产品的使用寿命。
同时请考虑柜内配线的路径，不要把低压信号线、通讯线路和交流动力线及高能、快速开关的直流导线布置在同一个桥架。
5.2 安装指南
SE-607应安装在控制柜的前部，用提供的固定框架和4个保护螺帽在控制器的后端固定。
SE-607工作的环境温度最大为45°C 。此环境温度指下游连接器附近的温度。如果设备垂直安装并且空气对流顺畅，最大的安装高度为海拔2000米。为了确保系统正常冷却，冷却通道必须通畅。考虑环境温度之后，控制器也可以安装在围栏中。其每面滤网的网孔直径至少为50mm，确保足够的空气对流。负载电流源、变压器等功率元件的滤网的网孔直径至少为75mm。
请不要把控制器的显示屏直接暴露在阳光下，因为太阳的辐射（紫外线部分）会减少LCD显示器的寿命。
注意!
为了防止设备过热运行请确保以下几点：
- 冷却通道通畅以保证系统冷却正常。
- 避免将显示屏幕直接暴露在阳光下。
- 安装角度不能超过垂直方向的± 35°
5.3 控制柜中的安装
1. 将控制器SE-607插入控制柜前部的预留空中。
2. SE-607和控制柜前部的密封必须均匀一致。
3. 控制柜的预留孔应正中。
4. 用提供的保护框从后部固定，通过4个安全螺帽从SE-607后部上紧直到其和控制柜前部贴紧。
请确认控制柜前部的密封完全。
固定时力矩不要超过0.5 Nm因为这可能导致设备损坏。
控制柜前部的厚度不能超过5 mm.
5.4 控制柜前部预留孔
预留孔的尺寸WxH:
带软驱的SE-607
这种控制器需要的安装预留孔尺寸WxH:
354 +0/-1 mm x 238 +0/-1 mm
控制柜前部厚度不超过5mm。
通过自动对准优化安装尺寸
上边这种安装方式有使触摸屏安装在正中的优点，所以请尽量使用这种安装方式。
5.7 触摸屏说明
5.7.1 触摸屏基本功能
触摸屏在红外线区域根据激活光矩阵原则工作。光矩阵任何一点的阻断都会触发一个动作（例如按钮）。如果光矩阵的阻断时间超过15秒，触摸屏将切换到无法启动状态，其他动作无效直到这种状态结束（例如释放按钮）或者重新启动。在不同点的多次同时触摸视为无效。
5.7.2 送电功能测试
每次送电后，控制器SE-607的触摸屏进行功能自检。在这个过程中，所有的IR通道将被测试。故障IR通道将以图像的形式显示同时在屏幕上出现相应的错误信息。故障的原因常常是有污染物在IR的塑料边框上。光矩阵的光学元件在IR透明塑料边框的后面。通过触摸控制器在大约15s后IR通道持续的检测其中产生的阻断。在极端的情况下，这意味着单独区域无法工作。
系统启动时，请不要触摸屏幕直到启动完全。在启动过程中，触摸屏
进行功能自检。
5.7.3 触摸屏的维护保养
确保信号通道不会因为过多的污染物而受到干扰或者阻断，请用软湿布对控制器前部的塑料边框内侧定期清洁。注意不要划伤触摸屏表面，尤其当表面有硬质灰尘时。
请在控制器断电后对其进行清洁！
这样做确保清洁过程中的任何触摸不会起作用。
不要让控制器前部接触有溶解性的物质，否则其塑料部分将被腐蚀（边框材质:Makrolon 2805, 制造商: Bayer AG ）.
6.1 接地和接线原则
正确适宜的接地和接线对系统操作的优化很有帮助，同时可以保护控制器SE-607不受电磁噪声的影响。请在设计SE-607的接地和接线是就将安全因素考虑进去。
要求：
在接地和安装任何电气设备之前，请确保他们的电源断开，当然包括相关的设备电源。
请确保控制器SE-607及相关设备的安装符合本地的电气应用标准。请与本地的负责部门联系确定适当的参考标准。
警告!
带电安装控制器SE-607或者接线可能会导致电击或者设备故障。带电安
装或者移动控制器SE-607及相关设备会造成死亡或者人员严重伤害，或
者设备的损坏。设计控制器SE-607的接地及接线时请一定考虑安全因素。
电气控制设备(例如SE-607)的故障可能会对控制和监视的设备产生意想
不到的动作，所以，请一定在安装之前确认电源已关闭，以避免人员伤害
和设备损坏。
警告!
非安全情况下，控制器故障导致对控制设备的非正常操作。这种情况可能
会造成人员的严重伤害或者设备的损坏。请使用紧急停止，电动机械式制
动或者其他额外的独立于SE-607的安全措施。
6.3 插入CompactFlash?
SE-607用CompactFlash? 卡存储系统的运行时间、应用程序或者数据（例如配单）。供货时会带有一张有相应软件及事例项目的存储卡。调试之前须将已装有SE-607系统软件的CompactFlash? 卡插入控制器。
可以对此类数据媒介进行开发：
在取出或装入存储卡式，必须将电源切断!
打开盖子(1) 然后用力按(2)，存储卡(3)将弹出。
只有当电源关掉后才可以插入或者拔出CompactFlash?卡。
没有CompactFlash?卡控制器无法工作。
控制器的功能只有在使用原有CompactFlash?卡时才能得到保证。
注意：静电会损坏电子设备。如果使用数据存储介质，必须保证接地
正常。数据存储介质要在可导电的容器中。