走向敦煌

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/0614232663.html,

走向敦煌

作者：常沙娜

来源：《敦煌研究》2014年第03期

内容摘要：当年在巴黎塞纳河边的书摊和吉美博物馆初识敦煌莫高窟，引发了常书鸿先生去敦煌莫高窟的渴望。回国后，常书鸿一家几经周折终于来到了敦煌，起初在敦煌的生活非常艰苦，但是仍然被敦煌艺术深深地所吸引。常书鸿先生率领研究所人员为敦煌石窟的保护与研究付出了艰辛的努力。

关键词：20世纪40年代；常书鸿；敦煌莫高窟

中图分类号：K206.6文献标识码：A文章编号：1000-4106（2014）03-0006-06

Going to Dunhuang

CHANG Shana

（School of Fine Arts, Tsinghua University, Beijing 100084）

Abstract: Knowing about Dunhuang Mogao Grottoes for the first time from the bookstalls by the Seine River and Musée Guimet ha d aroused Mr. Chang Shuhong?s desire for going to the Mogao Grottoes. When he returned to China, Chang Shuhong and his family experienced many setbacks and finally got to Dunhuang. His life there was very hard at first, but he was still deeply attracted by Dunhuang art. Chang Shuhong and the researchers he led had made arduous efforts in the conservation and research of Dunhuang caves.

Keywords: 1940s; Chang Shuhong; Dunhuang Mogao Grottoes

(Translated by WANG Pingxian)

编者按：曾任原中央工艺美术学院院长的常沙娜教授是敦煌研究院的开创者常书鸿先生之女，早在1944年就随父亲到了敦煌，经历了敦煌艺术研究所成立之初的一段艰苦生活。2003年12月，本刊编辑部主任赵声良在杭州开会期间，为《敦煌研究》（纪念敦煌研究院成立七十周年专号）向常沙娜教授约稿，常教授出示其刚出版的回忆录《黄沙与蓝天：常沙娜人生回忆》，并希望摘录其书中所叙敦煌艺术研究所成立之初的内容，用于纪念专号。本文即节选自《黄沙与蓝天：常沙娜人生回忆》第四、五章（清华大学出版社，2013年9月）。记录了敦

煌艺术研究所成立之初常书鸿先生率领研究人员在极其艰苦的条件下为敦煌石窟的保护与研究工作所做的努力，对于敦煌研究院院史以及敦煌学史都具有重要的资料价值。

一