当前位置：文档库 › 简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总

简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总

他没有做这些练习,因为他什么也没有懂。 Il n'a pas pu faire ces exercices, car il n'avait rien compris. 昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。 Hier elle m'a demandési la police avait déjàarrêtéle voleur.

那一天,他问我是什么时候见到杜邦先生的。 Ce jour-làil m'a demandéquand

j'avais vu M.Dupont.

孩子们不在家时,她觉得时间过得很慢。 Quand les enfants ne sont pas là, elle a l'impression que le temps passe très lentement.

他对我说这些菜都是他女儿做的,他什么也没干。 Il m'a dit que tous ces plats avaient étépréparés par sa fille et qu'il n'avait rien fait

有人和我说,您正在写一本小说。进展的怎么样了? On m'a dit que vous étiez en train d'écrire un roman. Oùen êtes-vous?

那时她看上去身体健康,其实却不然。 Elle avait l'air en bonne santé, en fait elle ne l'était pas. 我下午可以把电脑还你。 Je peux te rendre l’ordinateur cet

après-midi. 会议推迟到下星期举行. La réunion a étéreportée àla semaine prochaine

不知道什么原因,他常常迟到。 Sans explication, il est souvent en retard 这是目前大家经常谈论的一种怪的现象。 C'est un phénomène étrange dont on parle beaucoup en ce m oment..

能告诉我您需要什么吗? Pouvez-ous me dire ce dont vous avez besoin

他是个敏感的孩子，非常容易激动。C’est un garcon sensible et il s’émeut facilement 您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟Relisez cet article, vous en aurez pour dix minutes tout au plus.

假如我不给她发个短信，她会担心的Si je ne lui envoyais pas un message, elle serait inquiète

不要一边看书，一遍听广播Ne lisez pas en écoutant la radio

教师解释法语，并给了几个例句Le professeur explique la grammaire en donnant des exemples.你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩

Ton frère travaille beaucoup, mais le mien ne pense qu’à jouer.

玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了

Marie a prism on magnétophone, le sien est en panne .

这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到

Ces legumes sont trop chers ,n’en achetez pas ici ,car en face de chez moi , on peut en acheter à 50% moins cher

敌人被打败后，最终投降。Vaincus, les ennemis ont fini par se render .

她收到一封寄自法国的信Elle a re?u une letter venant de F rance

你们最好保守这个秘密Il vaudrait mieux que vous gardiez ce secret

不要轻易地接受他的邀请N’accepptez son invitation à la légère.

你应该自己去和老师讲这件事Tu dois en parle au professeur toi-même

王小姐没有再教室里，她在图书馆Mademoiselle wang n’est pas dans la classe , elle est àla bibliothèque

钥匙放在门下La clé est sous la porte

钢笔在桌子上，您拿吧Le stylo est sur la table, prenez –le

在超级市场和停车场中间是什么Qu’est-ce qu’il y a entre le supermarché et le parking ? 超级市场不在市中心，在市区外Les supermarchés ne se trouvent pas en ville, elle est devant la voiture.

玛丽没有在汽车后面，她在汽车前面Marie n’est pas derrière la voiture, elle est devant la voiture .面包店在邮局对面La boulangerie est en face de la poste 工业化始于19世纪中叶L’industrialisation a commencé au milieu du dix-neuviéme siècle

这里没有人懂得这种语言ll n’y personne ici qui comprenne cette langue

不需要我们的邀请，他们也会来参加晚会的Sans que nous les invitions, ils viendront àla soirée

除非您能在他走前去看他，否则就给他打电话吧Téléphonez-lui , àmoins que vous puissiez aller le voir avant son départ.只要摩托车不太贵，你就去买一辆吧Tu peux acheter une moto à condition qu’elle ne soit pas trop chèr e. 无论他做出什么样的努力，他都不会成功Quels que soient ses efforts ,il ne réussira pas 不管您是谁，您都得自己去想办法Qui que vous soyez, vous devez vous débrouiller seul 这是我收到的礼物中最贵重的意见C’est le cadeau le plus cher que j’aie jamais re?u.

他愿意看电影就让他去看吧Qu’il aille au cinéma, s’il le veut.

我不相信他们已经找到了住房Je ne crois pas qu’ils aient déjà trou véun appartement 您没有记下他的电话号码，我很遗憾Je regrette que vous n’ayez pas noté son numéro de telephone

春节是中国人民最喜爱的传统节日La Fête du P rintemps est la fête traditionnelle à laquelle les Chinois restent le plus attachés

步行了三个小时后，大家都很累了Après avoir marché trois heures, nous sommes tous très fatigués.

我没有和他们道别就走了Je suis parti sans leu r avoir dit au revoir

感谢您帮助我们解决了这个难题Nous vous remercions de nous avoir aidès àrésoudre ce problém e diffcile

我很高兴自己成了一名医生Je suis très content d’être devenu médecin

她成为一名大学教师，我们感到很高兴Nous sommes très contents qu’elle soit devenu e professeur à l’université

要把这些食品置于低温中Il faut maintenir ces nourritures àune basse temperature

植物需要吸收大量的水分才能生长Les plantes ont besoin d’absorber une grande quantité d’eau pour se grandir

这些是进行试验必不可少的条件Ce sont de s conditions indispensable à l’essai. 用这种办法，我们很容易测出海洋的深度Par cette méthode, il nous est facile de mesurer la profondeur de l’océan

战争迫使她放弃了学习La guerre l’a oblige àabandonner ses etudes

如果我要警报，应该拨哪个号码Si je dois alerter la police ,quell numéro devrai –je faire ?

只是在一星期之后，他才得知他父亲去世的消失。Ce n’est qu’une semaine plus tard qu’il a appris la nouvelle de la mort de son père.

“我要在旅馆前面停车了”他以平静的口气对两个搭车人说 dit-il d’un ton calme aux deux auto –stoppeurs. 老师给我们解释了一些难词，以便我们更好的理解这篇课文Le professeur nous explique des mots difficiles afin que nous puissions mieux comprendre ce texte. 皮埃尔有点儿头疼，他母亲建议他去找莫兰医生看看Pierre avait un peu mal à la tête, sa mere lui proposé d’aller voir le docteur M orin.在您见到负责人之前，我先向您介绍一下我们这个企业Avant que vous rencontriez le responsible, je voudrais vous présenter en quelques mots notre entreprise. 他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意Il marchait tout seul dans la rue , soudain un bruit bizarre a attitré son attention. 这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活Ce film a permis au public d’avoir connu la vie miserable des peuples africains. 如果你们明天不能去看这场足球赛，我们就把这几张票给别的同学Si vous ne pouvez pas voir ce match de football demain, nous donnerons ces billets à d’autres avocats. 他抓住我的胳膊对我说“别一个人出去，这太危险了。”Il m’a pris par le bras et m’a dit : 和这些人在一起工作，您就会发现他们多么热爱自己的工作Travaillant avec ces gens –là, vous vous apercevrez combine ils aiment leur travail. 如果没有这位电影编导，她也许不会成为著名的电影演员S’il n’y avait pas eu ce cineaste, elle ne serait pas devenue une actrice célèbre de cinema. 没有您的帮助，我就不会找到20年没有见面的兄弟Sans votre aide, je n’aurais pas pu retrouver mon frère que je n’avais pas vu depuis 20 ans

莫泊桑与埃菲尔铁塔

L'ingénieur Eiffel a terminé la tour Eiffel en 1889; au premier étage de ce monument il y avait et il y a encore un restaurant; aux yeux de

Maupassant et de beaucoup de personnes de son temps, la tour Eiffel était quelque chose de très laid. Voilà ce que disait Maupassant:

《J'ai quitté Paris et même la France parce que la tour Eiffel m'enuyait trop; non seulement on la voyait de partout mais on la trouvait partout, faite de toutes les matières, placée dans toutes les vitrines.

Quand on vinetait un ami à d?ner, il acceptait, à condition de manger sur la tour Eiffel; c'était plus gai. Tout le monde vous invitait là tous les jours de la semaine pour déjeuner ou pour d?ner !

Comment tous les journaux ont-ils osé nous parler d'architecture nouvelle à propos de cette échelle de fer géante ? Elle est haute et maigre comme une cheminée d'usine; l'architecture est aujourd'hui l'art le moins compris et le plus oublié.

Quelques églises, quelques palais du temps passé expriment à nos yeux toute la grace et toute la grandeur des epoques d'autrefois. Mais que pensera -t-on de notre temps ?》

法国的艺术

Même si les Fran?ais ne s'intéressent pas tous à l'art, d'une fa?on général, on accorde une assez grande importance à l'art en France. Ce respect de l'art est évident dans les institutions mêmes du pays: il existe un Ministère de la Culture dont le r?le est de protéger et de développer le patrimoine culturel national et d'intéresser le public à l'art. Le gouvernement accorde aussi d'assez généreuses subventions aux différentes manifestations culturelles: théatre, concerts, expositions, etc. Chaque année, des festivals attirent des artistes et des spectateurs du monde entier: le festival d'art dramatique d'Avignon, le festival de Cannes (cinéma), le festival d'Aix (musique), par exemple. Pour les Fran?ais l'art est aussi dans la rue. A Paris on découvre partout de magnifiques exemples d'architecture ancienne, des jardins et des places ornés de statues, des galeries d'art et même des artistes qui travaillent dans la rue sous les yeux des curieux. Le soir, l'illumination

des monuments et des fontaines offre au regard un spectacle de choix, et tout cela, gratuitement.

科学与生活

Parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un r?le essentiel dans les activités de notre vie quotidienne. Il est difficile d'imaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout d'un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grace aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu' eux , et parfois de les remplacer.

Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. L'électricité a complètement changé notre vie. Quant à l'électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans l'industrie ou la médecine, les télécommunications ou l'enseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique, l'électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs.

33挂钥匙的小孩子们

不知是什么原因，11岁的Jean-Jacques 已经缺席三天了。由于担心，老师决定这次在下课后去他家。正是Jean-Jacques给老师开的门。他一个人，穿着睡衣。在餐厅的一角，电视机开着。这个孩子看上去非常健康，事实上也是如此（中性代词）。这三天，简单地说，他逃课了。他的父母？他们早出晚归。由于他们非常累，他们很少和孩子交谈，他们什么也没察觉。

故事很平常，这种现象不那么平常。在法国有多少小孩像Jean-Jacques一样呢？几万或几十万，可能是。有三分之一的孩子，他们的爸爸和妈妈在工作，都这样自己照顾自己。并不是所有的孩子都逃课，当然。但所有的孩子学会自己生活，自己应付情况，从早到晚。

在美国，我们把他们叫做“钥匙小孩”，因为在他们的口袋或脖子周围有一把钥匙，他们从不与钥匙分离，他们公寓的钥匙。我们把他们成为开门的学生，法国老师解释道。他们在学校一开门时就到了，他们带到晚上直到六点，学习结束后。然后，他们回到一所空房子里。这些孩子把他们的爱，几乎都，转移到他们老师身上。我们这些人，小学老师，我们以

前“教”的是法语，算术，Rigal太太说。今天，我们出卖感情，这种感情是我们的学生如此需要的。

34协和飞机

11点58分。在香榭丽舍大街上，汽车和公汽行驶缓慢。人们将要离开办公室，银行和商店，咖啡馆，餐馆将要充满人。

中午十二点。干什么人们的鼻子朝天？为什么他们放着牛排和三明治不吃都这样看着天呢？大街上，所有的车都不动了。甚至警察都忘记他们的工作。到底发生了什么事？一声隆隆的响声让我们知道怎么回事了：在天上，协和飞机的001号样机首次飞过巴黎上空。

协和飞机，大型的商用超音速飞机，长62,10米，宽2556米。它的高度达到11，58米。协和号飞机可以不间断飞行6500千米。由于它的喷气式发电机每个马力为23 000，它能够载客以2，2马赫数的速度飞行，这也就是说是音速的两倍。这样，纽约距离巴黎只有3小时15的路程.

协和飞机同样因为它的活动机头而得名，活动机头位于驾驶舱的前部。在起飞的时候，活动机头和遮阳板升起来。当飞机降落的时候，遮阳板下降，机头向下滑动，使驾驶员更好地看清跑道。一千多名工程师和一万多名工人为协和飞机的制造整整努力了十多年。他本来设计重量为90吨，但实际重量为170吨。它本来载客量为118，实际载客量是135，甚至更多一些。

但是，它比当初想的要贵得多。有人会说这太贵了，从造价上来看这可能是个失误。而有人会说，可能是贵了。但是从技术上来看这无疑是个巨大的成功。

35Plume和外科医生

Plume 的手指有点痛。恐怕最好是去看看医生，他的妻子对他说道。通常只需要敷一片药膏就好了。Plume去了医生家。要截一个手指，医生笑着说。太好了。

打上麻药，最多只需六分钟。因为你很富有，你不需要如此多的手指。我非常高兴为你做这次手术。我将会给你看几个人造手指的模型。有一些制作得非常精美的人工手指。可能有点贵。这件事情是不能在意花多少钱的。

Plume 举起他的手指辩解道医生，这是食指，我们知道，一个非常有用的手指。此外我还要给我母亲写信。我总是用食指来写信。如果我经常推迟给她写信的话，我的母亲一定会很担心的。我几天后再来吧。这是一个非常敏感的女人，她是如此容易激动。

这没关系，外科医生对他说道。这有些纸，自然是白纸，没有写过笺头的。只要你几句同情答理的话就会使她高兴的。在此期间我给诊所打电话，让人们把一切都准备好。我马上就回来。

外科医生很快就返回了。一切都准备好了。他们正等着我们呢。

对不起，医生，Plume 说道。你瞧，我的手在发抖。这是不由自主的。

嗯，医生对他说道。你是对的，你最好别写信了。女性是如此细致，尤其是母亲们。只要是关系到她们的儿子，她们就绝的处处有事瞒着她们。对她们来说，我们只不过是些小孩子。这是你的大衣和帽子。小轿车在等着我们。

他们到了手术室。医生，听我说，真的哦，外科医生说，别担心，你的顾虑太多了。我们一起写这封信。我一边给你动手术，一边考虑这封信该怎么写。

36书商

M.Roux的父亲是书商，M.Roux 是书商，他的儿子将会是书商吗？

三年前，人们在他们家附近建了一所超市，理想超市。M.Roux非常高兴。我不是大型商店的敌人，相反，我认为这是一件好事。他们出售很多东西，靠着他们大量出售的货物，他们可以把价格降下来。

小区里的食品杂货商，面包商，乳品商对此却不高兴。理想超市的价格要比他们的价

格低10%-20%。很快，理想超市风靡一时。因为它的成功不断带来新的顾客，它对小商人造成了竞争。由于生意萧条，两个食品店商和一个面包商不得不关闭了他们的商店。被超市打败后（过去分词短语）酒商同样也以关闭他的店而告终。

然后，三个月之前，理想超市开始销售袖珍书。M.Roux非常担心。谁会买我们这些昂贵的Camus,Sartre,Zola的书籍？因为几乎在我们书店对面，人们花十分之一的钱就能买到这些作家的袖珍本。当然，他们的书不及我们的书（装帧得）漂亮，根本就没有比较的可能，但到底价格就是价格。

但是Mme.Roux，她总是的超市买食品杂货，每次都打量一下那些买书的顾客。有一天对他丈夫说

情况比你所想象的要复杂得多。相信我吧。事情远非那么简单。超市和食品店之间的竞争和理想超市与我们的竞争是不一样的。他们的顾客是无论如何都不会来我们这儿的。他们主要是些年轻人和工人，我们发现他们没有买书的习惯。这很令人惊叹，他们事先都不知道他们想买什么书，然而他们也不敢咨询些信息。

在年终的时候，Mme.Roux得出一个结论：他的销售量不降反升。归根到底，这些到处可以买到，并提高了某些法国人阅读兴趣的袖珍书籍，最终可能是起了积极作用。

37居里夫妇的决定

一个星期天的上午，邮递员送来一封来自美国的信。Pierre Curie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。

我们应该谈一谈我们的雷，他以一种温和的口气对他的妻子说。这里正好有一封美国工程师的信：他们想要我们告诉他们提炼纯雷的秘密。

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。

那么我们有两个选择。毫不保留任何秘密的把我们的研究成果告诉他们，包括提纯的方法。Marie做出了一个同意的动作，并低语是，当然。

或者，Pierre 继续说道，我们可以把自己当做雷得主人，雷得发明人。在这种情况下，我们应该把这项技术申请专利，我们取得在世界范围内生产雷得权利。

Marie想了几秒钟，然后她说：这不可能。这有违科学精神。

Pierre强调我认为这件事，我们不应该轻率地做出决定。我们的生活很艰苦，而且可能永远是艰苦的。这个专利权代表着很多钱，很多财富。

Marie想了一些物质回报，很快她就否定了这种想法。

物理学家总是毫无保留的把他们的研究成果发表出来。即使我们的发明有商业前景，这不过是一种偶然性，我们不应该加以利用。雷将用于治病救人。我觉得我们不应该从中牟利。沉默中，Pierre重复着Marie的这句话：不。。。这有违科学精神。如释负重的，他补充说：那么我今晚就给美国的科学家写信，给他们他们所要求的信息。

38.实习教育

人们常对大学生团体与职业界隔绝的现象表示遗憾。为了补救这种状况，权利机构现在强调轮流实习的必要性，在这个实习中，学习和在企业内的实习将紧密结合。尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。不论实习采用什么形式，实习无可争辩的是对年轻人教学方面，职业方面和物质方面的一种充实的源泉。

然而这种做法在法国尚未普及。重点大学首先采取实习的方式，接着是高等技术学院。大学才刚刚开始效仿他们的榜样。

实习应该是强制的：在数所重点大学实习属于教学内容的一部分，在假期之外的时间进行。实习结束时，（学生）需要写实习报告，并且需要在评审委员会面前进行答辩。评审委员会由校方的一名代表和实习生所在的企业的一名代表组成。

学年末的文凭根据学生的成绩颁发。在这些学校，实习负责人自己寻找能够接受大学生的企业。在大学，相反，学生往往要自己想办法。尽管从原则上讲在这方面有专人负责与工业界联系。

39法国的节日

法国是一个传统的天主教国家，在那儿宗教仪式在社会生活中占有重要地位。大多数节日起源于基督教

尽管现在参加宗教仪式的人少了，一生中的几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。在市政厅办理的世俗婚礼是唯一合法的。如果举行宗教婚礼，那么世俗婚礼应在此之前办理。很多法国人依然认为教堂婚礼是必要的，以便使这一事件显得隆重，并具有节日特点。宗教葬礼也是经常被人操办的。

每次仪式后，尤其是在农村，都有一顿节日的盛宴。

有些起源于天主教的节日，尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教色彩，已经变成了法定节假日。它们使得大部分法国人，正如其它节日一样，可以延长周末。只要节日恰逢星期二或星期四，它们就允许人们搭桥。在这种情况下，实际上，人们很少在周一或周五工作，根据这种情况。这些宗教节日包括：

复活节，耶稣升天节，生灵降临节，圣母升天节，诸神瞻礼节和最后12月25号的圣诞节。

圣诞节的确是法国人最喜爱的合家团聚的节日。这是一个给家人和朋友送礼物的机会。随着消费社会的出现，这些礼物越来越多并越来越贵重。在广告的鼓动下，人群挤满商店，商店这一季节的销售量居全年首位。

40.Charles chaplin查理·卓别林

冬天一个凄凉的夜晚，一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。风猛烈的刮着，把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪的醉鬼。

雪花飘下来，覆盖了他的圆顶礼帽，他用一只手捂着头上的圆顶礼帽。雪花也落在他的衣服上，肥大的衣服难以御寒，他的鞋也是磨破的。

显而易见，这个可怜人无处安身。突然，一阵呻吟引起了他的注意。他停下来，寻找，发现在一个隐蔽的阴暗角落有一个被遗弃的婴儿正在悲惨的哭着。流浪汉的脸上焕发出容光：尽管他既没有住房也没有家庭，他愿给予这个婴儿他的爱和体贴。他将婴儿抱在怀里，在雪花中欲走欲远。

题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Charles chaplin 于1889年4月16日出生在伦敦。他没有愉快的童年：非常年幼时，他失去了父亲。被母亲——一位出色的舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。期间，他能够在各种剧院和马戏团的剧团学会唱歌，跳舞和杂技。除了饥饿和劳累外，卓别林还饱受孤独和无人体谅之苦。成年之后，卓别林感到有必要让公众了解穷人的苦难和弱者的焦虑。在《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。他塑造出一个无比滑稽的角色，具有一个真正的人的全部感情的Charlot。

41植物的燕腾作用

太阳灼热；在开阔地长久行走之后，当你走进一片树林时会感到极为轻松。你的好心情一下子就回来了，你更加充满活力地继续赶路。难道是因为有阴影才让你产生如此惬意的凉爽感觉？这样的阴凉，本可以随便在哪个屋顶下或在一堵墙的遮蔽下找到。但它不会像树阴那样使您感到格外凉爽。为什么呢？因为树木保有一种湿度，这种湿度使树阴更加爽人。

植物可以使空气保湿吗？当然，我们可以用一个简单的试验加以检验。

用一个钟形玻璃罩将一棵植物罩好后，我们把它保持在低温的环境中。过了一段时间后，我们看到钟罩的内壁上渐渐地布满了小水珠。另一方面，植物很快枯萎了。

在秤盘上做试验，就可以发现新鲜植物和枯萎的植物在重量上的差别。钟罩内壁聚积的水珠与重量的损失相抵消。用这种方法可以轻而易举地测量出不同的植物在一定的时间内排出水分的重量。

为什么植物会蒸腾呢？

为了吸收养料，植物通过根须吸取水分。水分里含有植物需要的矿物质。可是水中的养分并非很丰富；一升（水）中所含植物必需的成分仅有一至二克。因此，植物必须吸收大量的水分。不断上升到茎干、再到枝叶的水分变成了什么？蒸腾作用正是在这时出现的。蒸腾作用可以使植物摆脱所吸收的水分，只保留它所需要的东西。

42百万美元的赃物

加倍小心，万无一失。诡谲的盗贼好像知道雷诺兹夫妇周二晚上离开了他们位于威尔逊总统大街8号的住宅。他想打个电话证实此事。

晚上8点30分，神秘的通话人打电话给女佣马蒂内兹女士：先生和太太在吗？...不在？...那我明天再打过来吧。得到这一情报后，他匆忙挂断电话。

两个小时后，马蒂内兹女士房间的门被猛地打开了。

“有个男人进来了，他脸上的方围巾盖到鼻梁中部。他揪住我的头发，把我从床上拖下来，问道：‘你老板娘的首饰在哪儿？’我拒绝回答，他就粗暴地打我。”

随后，盗贼强迫少妇一直陪他走进主人的房间。细密的搜寻让他所获甚丰：份值80万美元的首饰和12500美元的现金。相当于近百万美元的赃物。

三个小时之后，雷诺兹夫妇才发现被捆绑的女佣，报了警。

由于没有发现任何撬门的痕迹，人们认为盗贼是从屋顶进入摩根·雷诺兹先生的住宅的。

雷诺兹先生今年66岁，已于去年退休。他曾任美国好几家银行、企业及保险公司的董事。他平时住在弗罗里达，通常夏天在巴黎的住所度假。

六年级下册课文翻译

周日早晨，苏海在公园散步。她遇见了本和他的表弟杰克。她很高兴见到他们。他们在一棵大树底下坐下来聊天。本：杰克，这是苏海。她是我的同班同学。苏海，这是我的表弟杰克。苏海：很高兴见到你，杰克。杰克：你好，苏海。本：苏海有一个双胞胎妹妹。她的名字叫苏阳。杰克：真的吗？你们看起来很像吗，苏海？苏海：是的。你和杰克：你的双胞胎妹妹一样高吗？苏海：不，我比苏阳高。杰克：你和苏阳谁更小？苏海：苏阳比我小20分钟! 杰克：那真有趣。我想有一天能见见她。苏海：你有兄弟姐妹吗，杰克？杰克：不，我没有。苏海：那么你是家里的独生子女了。杰克：是的，但是我妈妈说吉米也是她的孩子。苏海：吉米是谁？杰克：那是杰克的狗。这就是杰克。苏海：他多大了? 杰克：他四岁了。他比我小一岁。苏海：哦，我明白了。你有一个弟弟。 Unit 2 杰姆擅长英语和数学，但是他体育不好。他想做的更好，但是不知道怎么做。他正在和他爸爸谈论这个事。杰姆：爸爸，我不高兴。爸爸：你怎么了？是不是家庭作业需要帮助啊？杰姆：不是的。我体育不好。本跑得比我快。他很强壮。Mike跑得和本一样快，而且他还是一个好的足球运动员。爸爸：但是我认为你跳的很高啊！杰姆：那倒是真的.我比我们班级里的一些男孩子跳得更高。爸爸：而且你游泳能游的很快啊。杰姆：是的，但是我朋友们游得比我更快。爸爸：不要着急。（不要担心）多做点运动。你将会变得更强壮，将会更擅长体育。杰姆：是的，爸爸。我每天要更早起床，去学校之前我将做一些运动。爸爸：是个好主意。杰姆：早上我可以慢跑去学校，放学后玩球类游戏。我不久将会变得更强壮。

简明法语教程25-30课后翻译中文版

我们学校今年要为500名新生准备录音机。自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。有时候人们不行比乘车还走得快。您认识那位穿红裙子的姑娘吗？这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩。这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。中国的东部濒临太平洋中国最大的三座城市是北京、上海、广州。三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。喜马拉雅山是世界上最高的山脉。北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。每年有许多外国游客来北京。他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。您将要去参观的工厂位于北京南部。昨天我看的那本小说是巴金写的。莫尼克生于1957年。18岁时，她到美国学习并在那里定居。近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。现在厂长拥有越来越多的自主权。你收到他的信后会马上去他家吗？四川是我国人口最多的一个省，有一亿多居民。你刚才讲的话很有意思。你到达巴黎后请给我拍一份电报来。这段录音是你上星期听的那一段吗？如果您想到中国去旅行，别忘了去南方的省份看看。那里的风景与北方不同，气候比北方好。他刚要出门电话铃就响了。他问雅克为什么总是迟到。我想问你是不是也乘坐332路汽车。我那时候不知道他什么时候去广州。杜邦先生是一位乡村医生。他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。他为病人看病非常耐心，并且经常出诊。一天晚上，有人从邻村打来电话：一位老年妇女病得很重。由于她不能来诊所，她问杜邦先生能否出诊。杜邦先生回答说：”我马上就到。“ 天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。我到巴黎已经一个星期了，但一直没时间给你写信。巴黎的确是一座漂亮的城市，凯旋门、塞纳河、塞纳河比照片上的更加美丽。但给我印象最深的是小汽车。每天许多汽车在街上排着队，缓缓而行。我在北京学过一年法语，但到这儿以后几乎什么也听不懂。法国人讲话速度很快。

综合教程课后翻译答案

1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪（count on ；take pride in ) What I didn ' t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了 ( Shoot a look at ；let out) Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “ Oh, My dear /My goodness/My gracious, we're going to miss the train! ” 3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;hold on to sb) At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩( dim;weep ) In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing) When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;count the days ) Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside. 7、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum ;minimum.) In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum. 8、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人(build on;sincerity) I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all. 9、我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病(in vain) We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease. 10、情人节是个一年一度在 2 月14 日庆祝的节日，一个向心仪的对象表达爱意的好日子(affection) Valentine 's Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect dayto express love to the object of your / one's affection. 11、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(era;via) In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost / virtually simultaneous. 12、爱情需要培养，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方、包容对方之后才可能缔造(nurture;forge) Love needs to be nurtured, and the “ eternal / everlasting love” that we all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other. 13、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的(ground;break up) The friendship based on the sane interest doesn't break up easily 14、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来(distinguish between) Children must learn to distinguish the 15、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的(sensible)

科普版小学六年级英语下册课文翻译

科普版小学六年级英语下册课文翻译Lesson 1 你们班谁跑得最快？伊芙：看那三个赛跑选手，中间的那个是谁？马军：他是约翰。伊芙：他是你们班最高的男生吗？马军：不，他不是。伊芙：那你们班最高的男生是谁呀？马军：林海。伊芙：你们班谁跑得最快？马军：刘威跑得最快。伊芙：哪个是刘威？ T恤衫的那个就是。世界上最重的动物他认为猫是世界上最强壮，最大的动物。他的妈妈对他说：“不要在大象面前这样说，大象不喜欢听这个。” 小猫说：“我不信。我想去看看大象。”于是他就出去寻找大象了。在路上，他首先碰到一只小猴子，他问到： “你是大象吗？” “不，大象比我大得多，他有大大的耳朵。” 小猴子回答说。然后他碰到一只小熊。他问到：“你是大象吗？” “不，大象比我强壮得多，他有长长的鼻子。”小熊说。小猫继续向前走。突然他看到四棵大树，他想，“如果我爬上树，我就能看得更远了。”于是他爬上了其中一棵树。 “下来！下来！”有人大声说：“为什么爬到我腿上来了？” “你是谁？”小猫问到。“我是大象。”“哦，对不起，现在我知道了，你是世界上最大、最强壮的动物，”小猫说。 Lesson 2 它在五楼齐齐：凯特在哪？露露：我想她在阅览室。齐齐：阅览室在哪？在三楼吗？露露：不，它在五楼。齐齐：凯特在阅览室吗？伊芙：不，她在她的教室里。齐齐：她在几班？伊芙：她在六年级三班。齐齐：在一楼吗？伊芙：不，在二楼。第六头驴在哪？他很累，于是他骑上了一头驴。）赶驴的人：一，二，三，四，五。只有五头？（过了一会，他数他的驴，但是只有五头了。）赶驴的人：第六头驴在哪？（他返回去找他的第六头驴，但是找不到。）赶驴的人：一，二，三，四，五，六。哦，又是六头了。（他又回到他的驴群，再次数了一遍。）赶驴的人：一，二，三，四，五。只有五头？（他骑上了一头驴，继续向前走。然后他数他的驴，又剩五头了。）他的朋友：你在做什么？赶驴的人：我在数我的驴，我有六头驴的，但现在只有五头了。他的朋友：哈哈，看！你正坐在第六头上呀。（他的一个朋友走过来，嘲笑了他一番。） Lesson 3 明天会很冷东东：天气很好，是吧？露露：是的。东东：明天天气会怎么样？露露：会很冷。东东：我不喜欢这种天气，我喜欢春天。露露：我喜欢冬天，在雪地里走很有趣。东东：我一点也不喜欢冬天，我喜欢夏天，我喜欢游泳。露露：但是夏天太热了，我喜欢秋天，很凉爽。阅读厄尔尼诺厄尔尼诺，它刮热风，它刮冷风，它带来火灾和雨水，它带来旱灾和水灾。但是，什么是厄尔尼诺呢？在西班牙语中，厄尔尼诺的意思是“小男孩” 或者是“圣婴”。经常发生在圣诞节前后。厄尔尼诺发生的时候，秘鲁附近的海水会变暖。海水的变暖会给气候带来很大的变化，会刮大风，并且这大风会吹向世界上很多地方。这股大风会给某些地方带来暴雨，进而引发洪水；而给另外一些地方带来旱灾。1982年澳大利亚发生了旱灾，1998年中国南方遭受了水灾的袭击。但是厄尔尼诺也不只是负面影响。在某些干旱的地方，厄尔尼诺带来的雨水会使干涸的湖泊重现汪洋一片，鸟儿又重新回到湖边，人们也非常开心。 Lesson 4 你长大了做什么？老师：我想问问你们，你们长大了做什么？露露：我要当一名医生。东东：我要当一个农民。汤姆：我要当一名战士。伊芙：我要做一名护士。阅读当我长大的时候当我长大的时候，我想当一名工人，为我的父母建一所大房子。我想当一个农民，为人们种植水稻和小麦。我想当一名教师，教孩子们读书写字。我想当一名司机，为人们驾驶大型公共汽车。我想当一名歌手，给人们唱歌。我想驾驶飞机，我会驾驶我的飞机一直飞向星星。但是现在我还是个小男孩，我仍旧要回家看我的妈妈。 Lesson 5 你明天做什么？露露：明天几号？汤姆：3月12号，植树节。露露：植树节你们都做什么？汤姆：我们种树。露露：你们要在哪儿种树？汤姆：在我们学校后面的山上。你愿意和我们一起去吗？露露：我愿意。我们什么时候去？汤姆：八点。露露：好的。明天八点见。汤姆：再见。阅读树木和植物今天是3月12号，是植树节。山上有很多人，他们正在植树，今天他们会种很多树。植物对人类非常重要，它们能利用空气、水和阳光制造食物，但是动物和人类却不能做到。动物和人类能从植物获取食物，没有了植物，它们的生命将无法维持。树木和其他植物能净化空气，防止水土流失，防止大风刮起沙尘。但是在一些地方，人们却在滥砍乱伐，从而导致了洪水和沙尘暴。现在越来越多的人意识到植物的重要性，他们将会栽种更多的树木和其他植物，并且会尽他们的最大努力去保护这些植物。我们的祖国会变得更美丽。 Lesson 6 环球旅行我叫吉米，是一名小学生，我住在加拿大的多伦多。暑假快到了，我和父母将要进行一次环球旅行。首先我们会去美国，我们将参观美国最大的城市纽约及首都华盛顿。然后我们再飞往英国，参观伦敦著名的大本钟。之后，我们将去法国，参观其首都巴黎。我们将在巴黎呆三天，然后我们去意大利的首都罗马。俄罗斯是世界上最大的国家，我们是肯定要去的。参观完罗马，我们就乘飞机去莫斯科。然后我们会飞往中国的首都北京。中国是世界上最大的国家之一，我们要去北京爬长城。离开我们将要飞往澳大利亚，在那里我们将参观美丽的海滨城市悉尼。然后我的假期也该结束了，我们会飞回加拿大，为我的新学年做准备。 Lesson 7 昨天是儿童节吗？乔治：伊芙，今天几号？伊芙：6月2号。乔治：昨天是6月1号。昨天是儿童节吗？伊芙：是的。乔治：昨天你们在学校了吗？伊芙：是的，我们在。乔治：你们做什么了？伊芙：我们开运动会了。

应用型大学英语综合教程课后翻译练

Unit 1 1. As she was about to walk into the elevator she noticed two men alreadyaboard. 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。 2.Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now.Her face was flushed. 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。 3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He wastrying mightily to hold in a belly laugh. 说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。 4. How do youapologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you? 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？ 5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and wentdownstairs for dinner with her husband. 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？ 1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as hewept tears. bid goodbye to everything in the garden 2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相). never made a spectacle of herself

人教版六年级下册英语课文翻译

[标签:标题] 篇一：六年级下课文翻译六年级下课文翻译篇二：人教新版英语六下英语课文翻译 (人教版)六年级下册英语课文翻译第一单元 Let’s start 你多高？你多重？谁比你高？谁比你重？首页祖姆：我1.60米高。我比这只恐龙高。次波：我21米高！我比你高得多！萨拉：它的尾巴更长些。怀特小姐：一些恐龙比房子还要大。一些比我们书包还要小。约翰：它真高！ A部分 Let’s learn 你比你弟弟高！是的！我身高160厘米。他身高159厘米。 Let’s play 从矮到高站队！我比你高！从你年纪小到年纪大站队！我比你年纪大一些！Let’s talk 你有多高？我164厘米高。你比我矮。是的，我160厘米高。你比我高4厘米。我11 岁了。我12 岁了，我比你大1岁。我重51千克。我重50千克，你比我长得又高又强壮。 Group work 1 你多大了？我12 岁。你多高？我164厘米。 2 吴一凡比约翰高。埃米比萨拉年纪大些?? Let’s read 你喜欢哪只猴子，本？我喜欢黄色的。看，他比那只棕色的猴子更高些。哪只猴子更强壮？棕色的猴子更强壮。但那只黄色的猴子更高些。我喜欢那只小猴子，它年幼又有趣。它尾巴有多长？我想这只小猴子只有40厘米高，它的尾巴大约有30厘米长。我想那只黄色的猴子有150厘米高。那只黄色的猴子更高一些，但那只小猴子更有趣一些。Pair work 这是我。那是我的朋友。她比我大两岁，而且她更高一些。她有长头发和大眼睛?? B部分 Let’s learn 他的尾巴更长。他的头更小。 Let’s play 我比你高，而且比你重。我的手比你的大。我的胳膊比你的长。 Let’s talk你多重？我重48千克。我比你瘦还比你矮，是的我比你高大，比你强壮。你腿有多长？76厘米你脚多大？我穿17码的鞋。我穿16码的鞋。 Pair work 1 你多高？你的腿多长？让我看看?? 2 我比较高。迈克的脚比较大。我的腿比迈克的腿长。迈克比我重。 Let’s read 抹香鲸长度：15米重量：35吨牙齿：50颗，每颗长达20厘米尾巴：8米长食物：鱿鱼、龙虾和小鲨鱼技能：能跳进深冷水中虎鲸长度：8米重量：3600千克牙齿：40颗，每颗长达20厘米尾巴：6米长食物：鱼、小鸟、海豹甚至鲸鱼技能：游泳能手；能从水里跳出来 C部分 Task time 你房间有多大？你床有多大? 你桌子有多大？我的房间是??平方米。我的床是??厘米长。我的桌子是??厘米长 Good to know 长度单位毫米厘米米千米英尺重量单位千克克吨1英尺=0.3048米

简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总

他没有做这些练习,因为他什么也没有懂。 Il n'a pas pu faire ces exercices, car il n'avait rien compris. 昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。 Hier elle m'a demandési la police avait déjàarrêtéle voleur. 那一天,他问我是什么时候见到杜邦先生的。 Ce jour-làil m'a demandéquand j'avais vu M.Dupont. 孩子们不在家时,她觉得时间过得很慢。 Quand les enfants ne sont pas là, elle a l'impression que le temps passe très lentement. 他对我说这些菜都是他女儿做的,他什么也没干。 Il m'a dit que tous ces plats avaient étépréparés par sa fille et qu'il n'avait rien fait 有人和我说,您正在写一本小说。进展的怎么样了? On m'a dit que vous étiez en train d'écrire un roman. Oùen êtes-vous? 那时她看上去身体健康,其实却不然。 Elle avait l'air en bonne santé, en fait elle ne l'était pas. 我下午可以把电脑还你。 Je peux te rendre l’ordinateur cet après-midi. 会议推迟到下星期举行. La réunion a étéreportée àla semaine prochaine 不知道什么原因,他常常迟到。 Sans explication, il est souvent en retard 这是目前大家经常谈论的一种怪的现象。 C'est un phénomène étrange dont on parle beaucoup en ce m oment.. 能告诉我您需要什么吗? Pouvez-ous me dire ce dont vous avez besoin 他是个敏感的孩子，非常容易激动。C’est un garcon sensible et il s’émeut facilement 您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟Relisez cet article, vous en aurez pour dix minutes tout au plus. 假如我不给她发个短信，她会担心的Si je ne lui envoyais pas un message, elle serait inquiète 不要一边看书，一遍听广播Ne lisez pas en écoutant la radio 教师解释法语，并给了几个例句Le professeur explique la grammaire en donnant des exemples.你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩 Ton frère travaille beaucoup, mais le mien ne pense qu’à jouer. 玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了 Marie a prism on magnétophone, le sien est en panne . 这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到 Ces legumes sont trop chers ,n’en achetez pas ici ,car en face de chez moi , on peut en acheter à 50% moins cher 敌人被打败后，最终投降。Vaincus, les ennemis ont fini par se render . 她收到一封寄自法国的信Elle a re?u une letter venant de F rance 你们最好保守这个秘密Il vaudrait mieux que vous gardiez ce secret 不要轻易地接受他的邀请N’accepptez son invitation à la légère. 你应该自己去和老师讲这件事Tu dois en parle au professeur toi-même 王小姐没有再教室里，她在图书馆Mademoiselle wang n’est pas dans la classe , elle est àla bibliothèque 钥匙放在门下La clé est sous la porte 钢笔在桌子上，您拿吧Le stylo est sur la table, prenez –le

六年级下册英语课文翻译

六年级下册英语课文翻译一单元 Let’s start您多高？您多重？谁比您高？谁比您重？首页祖姆:我1、60米高。我比这只恐龙高。次波:我21米高！我比您高得多！萨拉:它的尾巴更长些。怀特小姐:一些恐龙比房子还要大。一些比我们书包还要小。约翰:它真高！ A部分 Let’s learn 您比您弟弟高！就是的！我身高160厘米。她身高159厘米。 Let’s play从矮到高站队！我比您高！从您年纪小到年纪大站队！我比您年纪大一些！ Let’s talk您有多高？我164厘米高。您比我矮。就是的,我160厘米高。您比我高4厘米。我11 岁了。我12 岁了,我比您大1岁。我重51千克。我重50千克,您比我长得又高又强壮。Group work 1 您多大了？我12 岁。您多高？我164厘米。 2 吴一凡比约翰高。埃米比萨拉年纪大些…… Let’s read您喜欢哪只猴子,本？我喜欢黄色的。瞧,她比那只棕色的猴子更高些。哪只猴子更强壮？棕色的猴子更强壮。但那只黄色的猴子更高些。我喜欢那只小猴子,它年幼又有趣。它尾巴有多长？我想这只小猴子只有40厘米高,它的尾巴大约有30厘米长。我想那只黄色的猴子有150厘米高。那只黄色的猴子更高一些,但那只小猴子更有趣一些。 Pair work 这就是我。那就是我的朋友。她比我大两岁,而且她更高一些。她有长头发与大眼睛…… B部分 Let’s learn她的尾巴更长。她的头更小。 Let’s play我比您高,而且比您重。我的手比您的大。我的胳膊比您的长。 Let’s talk您多重？我重48千克。我比您瘦还比您矮,就是的我比您高大,比您强壮。您腿有多长？76厘米您脚多大？我穿17码的鞋。我穿16码的鞋。 Pair work 1 您多高？您的腿多长？让我瞧瞧…… 2 我比较高。迈克的脚比较大。我的腿比迈克的腿长。迈克比我重。 Let’s read抹香鲸长度:15米重量:35吨牙齿:50颗,每颗长达20厘米尾巴:8米长食物:鱿鱼、龙虾与小鲨鱼技能:能跳进深冷水中虎鲸长度:8米重量:3600千克牙齿:40颗,每颗长达20厘米尾巴:6米长食物:鱼、小鸟、海豹甚至鲸鱼技能:游泳能手;能从水里跳出来 C部分 Task time 您房间有多大？您床有多大? 您桌子有多大？我的房间就是……平方米。我的床就是……厘米长。我的桌子就是……厘米长 Good to know 长度单位毫米厘米米千米英尺重量单位千克克吨 1英尺=0、3048米如果一个男孩就是5英尺高,换算成米她有多高？ sing我的小狗就是一只更小,更小的狗。您的狗比我的狗更小不？我的矮猫就是一只更 Let’s 矮、更矮的、矮猫。您的猫比我的猫矮不？ Story time ①她们需要一个新守门员。我想试一试。我也就是。我等不及了。②您多高？我 180厘米高。您多重?我86千克重。③她比鹿先生高10厘米。使得她更强壮一些。但就是她拦不住球！④我就是最高的一个。对不起您脖子太长了别人够不到您。足球讲究配合。⑤ 那里发生什么事了？哦！这就是我想要的！为什么？她太重了。当然了！我们需要一个大家伙！⑥哦！她几乎比球门还要大！就是的！她就是一个优秀的守门员！二单元

全新版大学英语综合教程课后翻译答案

1.该公司否认其捐款有商业目的。 2.The company denied that its donations had a commercial purpose. 3.每当她生气的时候，他说话就有一点结巴。 4.Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly. 5.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。 https://www.wendangku.net/doc/0c11523520.html,cation is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 7. 8.another 9. 些由他自己造成的痛苦经历 20.I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing. 21.背离传统需要极大勇气 22.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 23.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了 24.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 25.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的

简明法语教程上册课课后lecture翻译

简明法语教程上册课课后l e c t u r e翻译集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]

19.出发之前如果您想开始度假，您必须在出发前采取一些预防措施。首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。为此，应当选择您的航班，因为各航班价格不一样。如果您知道怎么选择，您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。同时还必须预定您的房间，因为旅馆常常客满，尤其是在假期。然后，想着随身带上足够的钱。在国外，您可能会生病，会出事故或者遇到其他麻烦。最后，不要忘记您的证件：身份证或者护照。检查好这些证件是否还有效。 20.巴黎的旅馆巴黎的旅馆不同于纽约或伦敦的旅馆吗也许可以这么说吧…… 有人说巴黎的旅馆是古老的，的确如此，但巴黎也有很多现代旅馆。有人说巴黎的旅馆不舒适，这与实际情况不太相符，巴黎的旅馆其实是很舒适的。至于巴黎旅馆的价格，同其他首都城市的旅馆价格是一样的。但这些旅馆也不是完全相同的，就拿英国旅馆来举例说明吧。英国旅馆的起居室不会很大，房间却很宽敞。法国旅馆在这方面跟法国的住宅很相似。如果是一个人住的话，会想认识自己的邻居也不容易。然而每天早上，你会有一个好心情，因为早餐很美味。英国人的早餐会更简单一些，但他们的面包块很可口。说到这里不要忘记了羊角面包，它更好吃。面包块、羊角面包、黄油、果酱，这些食物都是地道的巴黎早餐的组成部分。

21 时尚巴黎，长久以来一直是，并且现在仍然是时尚之都。Montaigne大道上，CD品牌举世闻名。Faubourg Saint-Honore大街上，充斥着Lanvin及其他数十家着名的店铺。所有的女人都喜欢看，特别是Dior的。但是，大家只是来看而已。Dior和Lanvin是那么的昂贵啊！但是，现在的时尚也是，并且尤其是“成衣”：不太，也许还不太漂亮，但是相当的便宜。而且成衣也变化得越来越快。长期的时尚变成了短期的时尚，而短款的连衣裙变成了长款的。时尚，是红色，之后变成黑色；也是棕色，之后又变成蓝色。多亏了成衣，女人们可以更加经常的购买连衣裙，而且价格更便宜。这成为了生活乐趣的一部分。这在巴黎是真的，但是在罗马、伦敦及纽约也是真的。人们说：巴黎现在已经不是唯一的时尚之都了，而且，也不再是唯一的优雅的典范了。 22 法国的电话电话在法国人的生活中扮演者重要角色。大多数家庭都有电话，人们通信越来越少。你如果想打电话，可以走进咖啡馆，对老板说: “请来个电话卡。” 或者你可以到邮局去，在那里买带芯片的电话卡。拿到电话卡后怎么用呢好，你走进电话亭，把电话卡插入读卡缝里，拿起电话筒，拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了，你听到“喂”的声音。但要想通话，你必须按下键钮。一切都清清楚楚地标在电话机上，不用担心。

简明法语教程(修订版)-孙辉编-课文翻译

第九课对话两个学生之间的对话你好你好，你是学生吗？是，我是一年级学生。那个系的？我是法语系的。你呢？我是法语系的，但我也学习法语。你也学习法语？是的，作为二外。法语对你来说难吗？难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。课文我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多英语练习。第十课一位中国学生和他的法语老师，在法国你好，女士。我是您班上的学生。你好，先生。你叫什么名字？我叫李华。欢迎您。你来自中国，是不是？是的，是这样。你喜欢法语吗？是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15节课。我们每星期六都没课吗？没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。谢谢，女士。再见。再见。课文王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。第十一课对话一位中国学生和一位陌生人讲话请问，这份法语报纸是您的吗？是，这是我的。你是法国人吗？是，我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。您是巴黎人吗？不，我是马赛人。在法国南部。你们班有一些其它国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。哇！这真是一个国际班。的确如此，但所有人都讲汉语。你经常用汉语书写吗？足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。课文保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。现在，保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想成为中国的朋友。第十二课对话在一幢旧楼，马丁先生询问看门人你好，女士。Monsieur Duval 是住在这里吗？是的，先生。请问在几楼？在四楼。电梯在哪里？这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟着我。非常乐意。你在这里工作很久了吗？是，有十几年了。你的丈夫呢？他从事什么工作？我丈夫不再工作了，他退休了。他帮助你吗？有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。课文 Mme Legrand 是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。Mme Legrand 非常喜欢她的工作，房客们对她很和气。他的丈夫62岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。 Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日，他们经常来看望他们的父母。第十三课对话 Bernard和Anne-Marie想租间公寓。他们看报纸上的小通知。这离你的办公室很近。是，但租金没有标出来。我们可以给办事处打电话马丁办事处，你请讲。

英语专业综合教程2课后翻译答案

Unit1 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。 Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。 The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind） In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。 The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with） In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。 It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。 It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it. Unit2 1. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart） Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。(inspiration, deny oneself something) For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life. 4．我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。(excursion, at the mercy of) I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is

简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总

六年级下册课文翻译

简明法语教程25-30课后翻译中文版

综合教程课后翻译答案

科普版小学六年级英语下册课文翻译

最新简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译

应用型大学英语综合教程课后翻译练

人教版六年级下册英语课文翻译

简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总

六年级下册英语课文翻译

全新版大学英语综合教程课后翻译答案

简明法语教程上册课课后lecture翻译

简明法语教程(修订版)-孙辉编-课文翻译

英语专业综合教程2课后翻译答案