文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 全新版大学英语综合教程3第二版textb翻译

全新版大学英语综合教程3第二版textb翻译

百度文库 - 让每个人平等地提升自我!

1 Unit 1

1.What? You say that doesn't sound like life in your house? Well, you're not alone. In

fact, you're probably in the majority.

什么?你说那听起来不像你府上的生活?其实,不仅仅是你一个人这么想。事实上,大多数人很可能都跟你一样这么想的。

2.Leave it to Beaver, for example, shows Mom doing housework in pearls and high heels. Dad

keeps his suit and tie on all weekend.

例如,《交给比弗吧》一剧中妈妈带着珍珠项链、穿着高跟鞋做家务。爸爸整个周末都穿着西装,戴着领带。

3.If there’s nothing good on network TV or cable, the video store offers the best and worst of

Hollywood: recent movies, cartoons, ”adult” films, exercise programs, travel, sports, how to tapes.

要是网络电视或有线电视没有中意的节目,录像制品商店可提供好莱坞制作的品质迥异的各种节目:新近发行的电影、动画片、"成人"电影、体育锻炼节目、旅游、体育以及入门指南录像带。

4.Nowadays, Dad might want to rent an action movie when mom’s cable shopping service is on.

Or Junior is playing a let’s-blow-up-Saturn video game while Sis want to see The Simpsons.

过去很少有人家拥有一台以上电视机。如今,妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候,爸爸可能想租一部动作片。而在女儿想看《辛普森一家》时,儿子却在玩《让我们炸毁土星》的电子游戏。

Unit 2

5.This act of peaceful disobedience started protests in Montgomery that eventually led to legal

changes in minority rights, ushering in a ne the new era of the civil rights movement in the United States.

这一和平的不服从行为在蒙哥马利引发了抗议,最终使少数民族权利在法律上发生了变化,开创了美国民权运动的新时代。

6.She explained later that this seemed to be the place for her to stop being pushed around and

to find out what human rights she had, if any.

她后来解释说那个位置是我停靠而不被推来推去,以及可以证明我还有一点点人权的地方。

7.But black groups in Montgomery considerer her to be the right citizen around whom to

build a protest because she was one of the finest citizens of the city.

蒙哥马利的黑人团体认为她是最合适的人去提出抗议,因为她曾是这个城市的良好市民。

8.He said: ”There are very few people who can say their actions and conduct changed the face

of the nation”

他说:“很少有人能说他们的行为改变了国家的面貌”

Unit 3

9.Today, I am typical of the women whom gun manufactures have been aiming at as

potential buyers -- and one of the millions who have taken the plunge.

时至今日,我成了一个典型的被枪支制造商看重并视为其潜在买主的那种女人--成了成千上万个采取这种行动的人中的一员。

10.His alleged crimes were so brutal, his desire to inflict pain so intense, that I began to