当前位置：文档库 › 湖北省第二十届英语翻译大赛决赛真题

湖北省第二十届英语翻译大赛决赛真题

湖北省二十届英语翻译大赛决赛真题【非英语专业笔译组】

1.英译汉

While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian’s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world. 73) During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. 74) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.” Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.

It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

2.汉译英

第二天早上，天空阴暗多云，海面波涛起伏，但后来太阳出来了。风雨过后，更觉空气清新，大海在闪闪发光。早饭后我到外面走走，经过市场，我看见售货摊上有从海里打来的鲜鱼卖。我朝着海边走去，看见在阳光下发着亮光的渔船回来了。它们满载着刚打的鱼，一条接一条地市驶进岸边。我在那站了很久，看着渔夫们把鱼搬到岸上来。突然我听见有人在清冷的空气中说话。这是个老渔夫深沉有力的嗓音。原来刚才回来的第一条渔船是他的。我们攀谈起来。他对我说：“这是一条旧船了。原是我父亲的，我父亲是这个地方最好的渔夫。我呢？除了这条船外，一无所有。……哦！读了，还有这片土地，这片大海，也是我们的。”我永远忘不了他眼睛里的自豪感。

答案:The next morning, the sky was dark and cloudy, the sea waves rose and fell, but later the sun was coming out. After the storm, the air was fresher and cooler and the sea was shining. After breakfast I took a walk outside by way of the market, and I saw there was fresh fish caught from the sea and sold on the booth. I walked towards the seashore and saw that the shining fishing boats were coming back in the sunshine. They were fully loaded of the fish and driving closely to the shore.Suddenly, I heard someone speaking in the cold air. This was a deep and powerful voice of an old fisherman. It turned out that the first fishing boat coming back was his. We had a talk. He said," this is an old boat. It originally belonged to my father and he was the best fisherman in this place. But for me, I have nothing except this fishing boat...oh, well, this land and the sea are also

ours." I never forget the sense of pride in his eyes.

湖北省英语翻译大赛

01）The house cost him an arm and a leg. 这套房子花了他很多钱。 02）Tom was given the axe. 汤姆被解雇了 03）We live out of cans. 我们靠罐头食品过活。 04）He went to bed with the chickens. 他很早上床睡觉。 05）It’s time to put on the feedbag. 吃饭时间到啦. 06）Please give me a bottle of Adam’s ale.请给我一瓶水。 07）It’s your baby, not mine. 那是你的任务，不是我的。 08）Her re-election is in the bag. 她在改选中已稳操胜券。 09）He is a ball of fire. 他精力充沛。 10）The story happened before the Flood. 故事发生在远古时代。 11）I don’t know the ABC of computers.我对电脑一窍不通。

12）His parents are going bananas at him. 他爸妈快被他气疯了。 13）Don’t pass the baby to me. 不要把责任推卸给我。 14）She employed a tender foot to help her. 她请了一个新手帮她。 15）玛丽是个马屁精 Mary is an apple polisher. 16）Don’t make yourself in the shit. 不要自讨没趣。（原意：不要自找麻烦。） 17）Mike is a lady killer. 迈克是个师奶杀手。 18）Ok, let’s talk turkey. 好吧，让我们开诚布公地谈谈。 19）He led a dog’s life. 他过着穷困潦倒的生活。 20）This music in the film is easy on the ear. 电影里的音乐很动听。 21）We held a back-street meeting. 我们开了一个秘密会议。 22）That boy never says uncle. 那个孩子的嘴特硬。

2014年对口高考语文、英语试题

河南省2014年普通高等学校对口招收中等职业学校毕业生考试语文、英语试题卷考生注意：所有答案都要写在答题卡上，写在试题卷上无效一、选择题（语文1-10；英语：词汇判断11-20；选择填空21-30；补充对话31-40；阅读理解41-50；完型填空51-60。每小题中只有一个选项是正确的，请将正确选项涂在答题卡上）语文1-10（每小题2分，共20分） 1．下列词语中，与加点字的注音完全相同的一组是 A．供．ɡōnɡ供给供应提供供不应求 B．鲜．xiān鲜红新鲜鲜亮鲜为人知 C．转．zhuàn转动转向转摘转折点 D．着．zhāo着落着凉着调着重号2．下列词语中，没有错别字的一组是 A．蹒跚拗口不落裹臼B．粗糙桎枯博览群书 C．熔化情操深谋远虑D．惨淡无恙摧山拆地 3．依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是他把奖券___在腋下，___出那双油污的手，要来___我扣扣子，我___了一下,但没有退避。 A．夹拿替迟疑B．放拿替犹豫 C．夹伸帮迟疑D．放伸帮犹豫 4．下列作家、作品和体裁对应不正确的一项是 A．曹雪芹——《红楼梦》——小说 B．王蒙——《春之声》——小说 C．林清玄——《哦，香雪》——散文 D．宗璞——《紫藤萝瀑布》——散文 5．下列古诗词默写错误的一项是 A．昔我往矣，杨柳依依 B．静女其姝，俟我于城隅 C．君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪 D．千呼万唤始出来，犹抱琵琶半折面 6．下列对文学知识的解说，正确的一项是 A．曹禺，原名万家宝，中国二十世纪最优秀的剧作家之一，戏剧教育家。代表作有《雷雨》、《日出》、《茶馆》、《原野》，历史剧《王昭君》等。 B．《史记》是我国第一部纪传体通史，由我国古代伟大的史学家、文学家司马迁创作，曾被艾青誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。 C．贾祖璋，我国著名的小说家，浙江海宁人。代表作有《鸟与文学》等等。 D．莫泊桑，十九世纪法国批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说巨匠”。代表作有长篇小说《漂亮朋友》，短篇小说《项链》、《我的叔叔于勒》等等。 7．下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A．北京奥运会开幕式雅致且壮观，弥漫着浓郁的中国文化，受到全世界瞩目。 B．为了防止这类交通事故不再发生，我们加强了交通安全的教育和管理。 C．我们将永远记忆着孔繁森的名字。 D．事实告诉我们，环境灾难是没有国界的，全人类应努力保护我们的家园。 8．下列句子中，没有使用比喻修辞手法的一项是 A．绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝来炫耀自己 B．仿佛永远分离，却又终身相依 C．我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬 D．你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟 9．下列各句中，破折号使用不正确的一项是 A．每年——特别是水灾、旱灾的时候，这些日本厂子里有门路的带工…… B．我们在天安门深情地呼唤：“周——总——理——，你在哪里?” C．我本来不想去，可是俺婆婆非叫俺再去看看他——有什么看头啊！ D．我国古代的四大发明——造纸术——火药——印刷术——指南针——对世界历史的发展有伟大的贡献。 10．下列各句中，没有通假字的一项是 A．天下云集响应，赢粮而景从 B．张良出，要项伯 C．距关，毋内诸侯 D．群贤毕至，少长咸集词汇判断11-20（每小题1分，共10分） 11．承认 A．admit B．advise C．allow D．address 12．每日的；天天的 A．day B．daily C．diary D．dry 13．训练 A．travel B．try C．trip D．training 14．判断；断定 A．just B．judge C．join D．joy 15．覆盖；掩饰 A．cover B．crowd C．cause D．chair

357英语翻译基础试题13

河南科技大学 2013年硕士研究生入学考试试题考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础（如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“0”分计算）I. 词汇短语或习语英汉互译（40分） 1．disintegration 2．ardent 3．far-sightedness 4．careful consideration 5．perfect harmony 6．feed on fancies 7．with great eagerness 8．lack of perseverance 9．make a little contribution 10．on the verge of destruction 11．黄头发 12．小心台阶13．百里挑一14．一饮而尽15．赤字 16．吃一堑，长一智17．覆水难收18．进退维谷19．顺其自然20．不可否认…… II.句子英汉互译。（30分） 1．Balance is the key to life. Focus is the key to success. Contentment is the key to happiness. 2．You can’t make progress until you get clear as to where you currently are.Remember, success is not a sprint, it is a marathon. 3．Don’t read more than what was intended into what he said. 4．Timeout is better than burnout. Learn to rest before you get exhausted. 5．Focus on the critical tasks that will give you the results you need. Postpone everything else. 6．你休想欺骗我。 7．夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。 8．他很厚黑啊！ 9．人在屋檐下不得不低头。 10．你和他简直有一拼! III．请写出下列缩略词英文全称并译为汉语。（20分）例如：PC:Personal Computer 个人电脑 1．ICU 2．BRT 3．CBD 4．W.W.W. 5．AIDS 6．D/P 7．IOC 8．SCI 9．SOS 10．I.P. IV.篇章英汉互译。（60分） A. 英译汉（30分）

2018 翻译大赛

从本质上讲，“工匠精神”是一种职业精神，它是职业道德、职业能力、职业品质的体现，是从业者的一种职业价值取向和行为表现。“工匠精神”的基本内涵包括敬业、精益、专注、创新等方面的内容。 Essentially, “Craftsman Spirit”is an artisan spirit which reflects one’s morality, ability and quality of job. It is one of the professional value and behaviour. The fundamental elements of “Craftsman Spirit” include, among other things, devotion, lean, concentration, and innovation. 其一，敬业。中华民族历来有“敬业乐群”“忠于职守”的传统。早在春秋时期，孔子就主张人在一生中始终要“执事敬”“事思敬”“修己以敬”。 First of all, devotion. It is the tradition of the Chinese to do our duty. In the Spring and Autumn Period, Confucius advocated that people should try to take their responsibility for their whole lives. 其二，精益。能基业长青的企业，无不是精益求精才获得成功的。瑞士手表得以誉满天下、畅销世界、成为经典，靠的就是制表匠们对每一个零件、每一道工序、每一块手表都精心打磨、专心雕琢的精益精神。 Second, lean.None of the successful enterprises that can base industry evergreen without the excellence. The reason why Swiss watches became internationally renowned, best-selling and a classic is the pursuit of that inspires the watchmakers to concentrate on polishing each part, each working procedure, each a watch carefully. 其三，专注。专注就是内心笃定而着眼于细节的耐心、执着、坚持的精神，这是一切“大国工匠”所必须具备的精神特质。从中外实践经验来看，工匠精神都意味

英语翻译基础历年真题试卷汇编88

英语翻译基础历年真题试卷汇编88 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.civil law （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：民法) 解析： 3.mass transit （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公共交通；大容量公共运输(工具)) 解析： 4.wage theory （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：工资理论) 解析： 5.mock epic （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：讽刺史诗) 解析： 6.counterespionage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：反间谍活动) 解析： 7.high seas （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公海；远海) 解析： 8.CYO （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：首席元老(Chief Yearly Officer)) 解析： 9.irrigation and drainage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：灌溉与排水) 解析：

2018年对口高考试题

A。李明的语言表达能力很强，总是把故事讲得绘声绘色的 B。他的演讲让人触目伤怀，大家都感动得流下了眼泪。 C。王老师动情地说：“你们是明日黄花，是祖国的未来和希望，一定要好好学习呀！” D。我和李敏是好朋友，多年来我俩一直相敬如宾。 5。下列古诗词默写不正确的一项是 A。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 B。人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。 C。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 D。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 6。下列对文学常识的解说，不正确的一项是 A。莫泊桑是法国19世纪批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说巨匠”，《羊脂球》是他的第一部作品，也是他的成名作、代表作。B。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，是浪漫主义的杰出代表。他的喜剧有《威尼斯商人》。 C。苏轼是北杰出的文学家、书画家，“唐宋八大家”之一，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”，其词开豪放一派 D。李白是唐代伟大的诗人，字太白，号“青莲居士”，被后人称为“诗圣”。 7。下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A。通过机动车限号的措施，可以使郑州的空气更加清新。 B、中国人民有信心有能力把自己的国家建设得更加美好。

英语翻译基础历年真题试卷汇编74

英语翻译基础历年真题试卷汇编74 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： https://www.wendangku.net/doc/0d18262413.html,ernment watchdog （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：政府监督) 解析： 3.carbon footprint （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放) 解析： 4.Twitter （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：推特) 解析： 5.funemployment （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：失业乐活) 解析： 6.Diesel oil （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：柴油) 解析： 7.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 解析： 8.借词（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：loanword) 解析： 9.全球暖化（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：global warming) 解析： 10.经济不景气（分数：2.00）

普译奖全国大学生英语翻译大赛

为贯彻《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》，配合《中国英语能力等级量表》的实施和推广，以语言应用为导向，为大学生提供展示英语应用能力平台，激发大学生学习英语的积极性。“普译奖”作为外语类品牌赛事，已成功举办三届“普译奖”全国大学生翻译比赛及两届全国大学生英语写作大赛，吸引全国1500多所高校近25万人参加，受到各高校及英语研习机构的广泛好评。现在此基础上由《海外英语》杂志联合我爱竞赛网、172校园活动网主办，各高校外语研究机构共同协办2020年第四届“普译奖”全国大学生翻译比赛。主办单位《海外英语》杂志联合主办单位我爱竞赛网、172校园活动网协办单位兰州理工大学英语协会哈尔滨理工大学E-CLUB英语社临沂大学外语演讲协会滨州医学院（烟台校区）DREAMERS—英语之家安庆师范大学外国语学院团委安徽理工大学经济与管理学院研究生会湖北科技学院英语世界江西理工大学南昌校区英语协会福州工商学院英语协会湖南三一工业职业技术学院英语教研室南京大学金陵学院城市与土木工程学院青年志愿者协会广西科技

大学鹿山学院外国语言文学系参赛对象全国在校大学生（包括专科生，本科生及研究生）大赛时间赛题说明评审标准 1、即日起-2020年5月12日说明：登录大赛官网，注册并填写个人信息，选择报名组别（组别A：英译汉、组别B：汉译英）。参赛选手可参加其中一个组别，也可两个组别都参加，报名费30元/组。 2、2020年5月6日9：00-5月12日17：00 说明：已报名选手登录官网，查看翻译题目，并在初赛截止前提交译文作品。截止时间（2020年5月12日17时）前未提交视作放弃参赛，取消评审资格。 3、初赛评审阶段（2020年5月13日-6月2日）说明：初赛结果于6月2日11:00在官网公布，各参赛选手登录官网查询。 4、决赛阶段（2020年6月6日）组别A（英译汉）:2020年6月6日上午10:00 -11:00 组别B（汉译英）:2020年6月6日下午14:30 -15:30 5、决赛评审阶段（2020年6月6日-6月25日）说明：决赛获奖于6月25日11:00在官网公示，各参赛选手

2018对口高考试题(卷)

河南省2018 年普通高等学校对口招收中等职业学校毕业生考语文考生注意：所有答案都要写在答题卡上，写在试题卷上无效一、选择题(每小题中只有一个选项是正确的，请将正确选项涂在答题卡上，每小题2 分，共20 分) 1。下列词语中，加点字的注音全都正确的一项是 A.刮痧(shā)奖券(ju àn)佳肴(y áo) B 饿殍(f ú)眉黛(dài)流岚(lán) C 家当(d àng) 晌(sh ǎng) 午吮(sh ǔn)吸D.积淀(di àn)宁谧(b ì)点缀(zhu ì) 2。下列词语中，没有错别字的一项 A。搔首缥缈怯弱仗义直言 B。敷衍栖息、稠密自惭形秽 C。寒喧威仪攀援不经之谈 D。灌概睿智侍弄锲而不舍 3。下列作家、作品、体裁，对应有误的一项是A 关汉卿—《窦娥冤》一小说B 舒婷—《致橡树》—诗歌C 曹禺—《雷雨》—话剧D 海明威—《老人与海》—小说 4。下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是 A。李明的语言表达能力很强，总是把故事讲得绘声绘色的 B。他的演讲让人触目伤怀，大家都感动得流下了眼泪。 C。王老师动情地说：“你们是明日黄花，是祖国的未来和希望，一定要好好学习呀！” D 。我和李敏是好朋友，多年来我俩一直相敬如宾。 5。下列古诗词默写不正确的一项是 A。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 B。人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。 C。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 D。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 6。下列对文学常识的解说，不正确的一项是 A。莫泊桑是法国19 世纪批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说巨匠”，《羊脂球》是他的第一部作品，也是他的成名作、代表作。B。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，是浪漫主义的杰出代表。他的喜剧有《威尼斯商人》。 C。苏轼是北杰出的文学家、书画家，“唐宋八大家”之一，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏” ，其词开豪放一派 D 。李白是唐代伟大的诗人，字太白，号“青莲居士” ，被后人称为诗圣” 7。下列各句，没有语病、句意明确的一项是 A。通过机动车限号的措施，可以使郑州的空气更加清新。

英语翻译基础历年真题试卷汇编6

英语翻译基础历年真题试卷汇编6 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.英译汉（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.The 1992 Rio conference was a high watermark for environmental law. Despite all the many accomplishments since then, we must now acknowledge that Rio has not fulfilled the promises with which the world invested it. After 50 years of diligent and sophisticated work by environmental lawyers on legislation, regulation, principles, treaties, and judicial decisions, how is it that the " actual landscape" of the world"s resources is still "slipping two steps backward for each forward stride"? Part of the explanation for that disappointing result can be found in the statements issued by a distinguished international collection of prosecutors, judges, and legal scholars at the Rio + 20-re-lated World Congress on Justice, Governance, and Law for Environmental Sustainability. They focused almost exclusively on matters of substantive doctrine and legal procedure. Recommitment to enhancing "law" in this narrow sense—a body of formal rules and principles and the judicial and prosecutorial mechanisms for their application and enforcement—certainly has great value, and that work should go forward vigorously. But the ongoing ecological deterioration is traceable in large part to pervasive social and political attitudes favoring a growth-based model of economic "development" that steadily intensifies human appropriation of planetary resources. To address the root of the problem, it will be argued here, environmental law needs a more expansive society-based conception of "law", one that activates law as a social institution engaged broadly with the habits and customs, the expectations and aspirations, of people and organizations in their daily lives. Environmental lawyers, then, need a fresh and bold reimagination of their mission, to hone and use their persuasive and analytical skills in creative ways to alter the social dynamic underlying environmental change and to foment a deep commitment to effective stewardship of resources. （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案： 1992年的里约会议标志着环境法达到了最高水平。尽管此后环境保护硕果累累，但我们现在必须承认，对于世界人民给予资金支持的诺言，里约会议并未实现。50多年来，环境法的律师制定或修改法律、规章、准则、条约并做出司法判决，他们勤奋地做着这些高深复杂的工作，但是世界资源的“现状”仍然“每前进一步都倒退两步”是怎么回事? 这一结果令人失望，其中部分原因可以在全世界杰出的检察官、法官和法律学者发布的言论合集中找到，他们在里约+20的相关世界会议上就司法、管理和环境可持续发展的法律发表了看法。他们几乎完全侧重于实际法令及法律程序等事宜。他们再次决心加强狭义的“法制”——一整套正规的规定和准则以及实施、强化这些法律的司法和执法机制——这当然意义重大，这项工作也应如火如荼进行。但在很大程度上，持续的生态恶化应归结于普遍存在的社会和政治态度，这一态度支持以增长为基础的经济发展模式，而这又使人类不断加强对地球资源的利用。为了从根源上解决这一问题，我们将在这里讨论环境法需要“法律”概念在社会上得到更广泛的普及，这样才能促使法律作为一种社会制度广泛地融人到习惯和习俗、期望和愿望以及人和组织的日常生活中去。然后，环保律师需要对自己的使命有着全新的明确认识，锻炼自己的说服技巧和分析技巧，并创造性地利用其来改变环境变化的基础，即社会动力，以此激发人们深深致力于资源的有效管理。) 解析： 3.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications have not been capable of bringing well-being for everybody, but only for a meager 15% living in the countries of the

普译奖全国大学生英语翻译大赛

普译奖全国大学生英语翻译大赛、大赛前言为贯彻《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》，配合《中国英语能力等级量表》的实施和推广，以语言应用为导向，为大学生提供展示英语应用能力平台，激发大学生学习英语的积极性。“普译奖”作为外语类品牌赛事，已成功举办三届“普译奖”全国大学生翻译比赛及两届全国大学生英语写作大赛，吸引全国1500多所高校近25万人参加，受到各高校及英语研习机构的广泛好评。现在此基础上由《海外英语》杂志联合我爱竞赛网、172校园活动网主办，各高校外语研究机构共同协办2020年第四届“普译奖”全国大学生翻译比赛。二、组织机构组织单位：“普译奖”活动组委会主办单位：《海外英语》杂志联合主办单位：我爱竞赛网、172校园活动网高校协办单位：江苏师范大学外国语学院时代先锋志愿者服务队、

南京航空航天大学英语爱好者协会、中北大学polly口语社、山东财经大学英语联合会、兰州理工大学英语协会、辽宁铁道职业技术学院英语协会、甘肃林业职业技术学院社团联合会、漳州理工职业学院等主办单位介绍：《海外英语》是经国家新闻出版署批准，获得国家外交部、上海外国语大学、中国科学技术大学等单位特别支持，代表中国权威的英语杂志，创刊伊始即面向全世界公开发行，在国际、国内产生了很大影响力，国际刊号：1009-5039；国内刊号：34-1209/G4。《海外英语》是一本综合性的外语类学术期刊，内容涉及语言学、外语教育、翻译学、文学文化研究、科学技术等诸多方面。是中国学术期刊综合评价数据库及中国人文科学引文数据库来源期刊，是《中国学术期刊（光盘版）》入编刊物，并加入了万方数据数字化期刊阵列，可在中国知网、中国期刊网、万方数据、维普数据等网站浏览和检索。三、参赛对象全国在校大学生（包括高职高专生，本科生及研究生）四、比赛详情：

英语翻译基础历年真题试卷汇编79

英语翻译基础历年真题试卷汇编79 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.2010年12月，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩，紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台，实地观看火箭发射。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：To promote aerospace science and general aviation knowledge among the younger generation, in December 2010, Hainan province begins to build a Space Flight Theme Park in Wenchang Cit-y. Covering an area of 1,800 mu (120 hectares) , the theme park is located at Wenchang Satellite Launch Center. The whole project is estimated to cost 3 billion yuan (455 million U. S. dollars) and is expected to be finished in 2013. The park will have four exhibiti-on sections, featuring the earth, moon, Mars and the sun. Visitors can even enter the launch station and watch the actual rocket launch.) 解析： 3.1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造物体，包括人造卫星、航天飞机、国际空间站、空间实验室等接近6000个。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：On October, 1957, the Soviet Union successfully launched the first artificial satellite, which turned the first page in human history of entering the space. During the half century coming after, humans" explorations in outer space have grown by leaps and bounds and have made brilliant achievements. Humans not only successfully landed on the moon, but also reached toward even more distant planet such as Mars. At the end of 2006, the number of the various types of artificial objects flying around the Earth, including satellites, space shuttles, international space stations, space laboratories, etc. is already close to 6,000.) 解析： 4.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：The experience in Boao Forum is not a small blow to Liu Xiaoning. The bare livelihood forced her to reflect on her life as a civil servant for more than two years. Every one says that civil servants enjoy a comfortable life, but Xiaoning works more than 10 hours everyday. Working overtime until eight or nine in the evening is perfectly normal. When there are activities, staying up to 12 at night is also not uncommon.) 解析： 5.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，

对口高考英语考试大纲词汇表

v1.0 可编辑可修改 2017高职分类考试、对口考试英语考纲词汇 A a（an）art. ability n. able a. *aboard prep. & ad. about ad. & prep. above prep. & a. abroad ad. *absent a. accept v. *access n. & v. accident n. account n. accountant n. ache v. & n. across prep. & ad. act n. & v. action n. active a. activity n.actor n. actress n. actually ad. ad（=advertisement）n. add v. *addition n. address n. *adjust v. *administration n. *admire v. adult n. *advanced a. advice n. advise v. *afford v. afraid a. Africa n. African n. & a. after prep. & conj. afternoon n. again ad. against prep. age n. *agency n.ago ad. agreement n. ahead ad. aid n. & v. aim n. & v. air n.

B baby n. back ad.& a. backache n. background n. *backward ad. *bacon n. bad a. badly ad. badminton n. bag n. *baggage n. bake v.bakery n. balance n. ball n. balloon n. banana n. *band n. bank n. bar n. bark v. & n. *baseball n. basic a. basin n.

英语翻译基础历年真题试卷汇编39.doc

英语翻译基础历年真题试卷汇编39 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 2.dynamic equivalence（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 3.miss the boat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 4.spill the beans（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 5.semiotic dimension（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 6.postscript（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 7.outsourcing（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 8.transliteration（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 9.tit for tat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 10.black sheep（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 11.over-translation（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 12.MOU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 13.GDP（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 14.POW（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 15.CPU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ LC __________________________________________________________________________________________ 17.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 18.电子商务（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 19.对冲基金（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 20.次贷危机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 21.山寨手机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 22.暗箱操作（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________