成都越南语学习：越南语小故事——粽子和糍粑的传说(中越对照)

越南语小故事——粽子和糍粑的传说（中越对照）

S?tích bánh ch?ng, bánh gi?y

Vua Hùng có hai m??i ng??i con trai. Khi ?? già, Vua mu?n truy?n ng?i cho con nh?ng ch?a bi?t ch?n ai.

M?t h?m Vua g?i t?t c?các con ??n và b?o: "T?t n?m nay trong các con n?u ai mang ??n t?ng ta m?t món ?n mà ta v?a y thì ta s? truy?n ng?i cho ng??i ?ó".

Các con c?a Vua Hùng ai c?ng mu?n ???c cha truy?n ng?i cho mình nên c?g?ng ?i tìm các món ?n ngon, l??? dang lên Vua.

Trong s? các con c?a Vua Hùng có m?t ng??i tên là Lang Liêu. Lang Liêu s?ng ?n?ng th?n, quanh n?m tr?ng lúa, ??u, khoai và nu?i gà l?n ?? s?ng.

Lang Liêu ngh?, Vua kh?ng thi?u gì c?a ngon v?t l? nên t?t nh?t là ch? bi?n nh?ng th?do mình làm ra ?? dang Vua. Vì th? anh l?y g?o n?p, ??u xanh, th?t l?n ?? làm bánh. Bánh ?y ? bên trong là ??u xanh, th?t l?n, bên ngoài là g?o n?p ???c gói b?ng lá dong. Bánh hình vu?ng, t??ng tr?ng cho m?t ??t, cho vào n?i ??y n??c r?i ?un m?t ngày. Lang Liêu ??t tên bánh là bánh ch?ng. Anh l?i l?y g?o n?p n?u chín r?i gi? nhuy?n làm bánh gi?y. Bánh gi?y hình tròn, t??ng

tr?ng cho m?t tr?i.

T?t ??n, các con c?a Vua Hùng ??u mang quà dang lên Vua. Khi ?n các món ?n c?a các con khác, Vua kh?ng th?y có gì ??c bi?t vì hàng ngày Vua ?? ?n quá nhi?u các món ?n ngon; nh?ng khi ?n ??n món ?n c?a Lang Liêu thì Vua th?y r?t ngon và r?t l?. Vua h?i, Lang Liêu nói ?? Vua bi?t vì sao anh l?i làm bánh ch?ng, bánh gi?y ?? dang cha. Vua r?t vui vì món ?n c?a Lang Liêu kh?ng nh?ng r?t ngon mà còn có y ngh?a n?a. Vì th? Vua quy?t ??nh truy?n ng?i cho Lang Liêu.

T??ó, nhan dan Vi?t Nam có t?c là khi T?t ??n, nhà nào c?ng gói bánh

ch?ng và làm bánh gi?y.

粽子和糍粑的传说

雄王有20个儿子。年老的时候，雄王想传位给儿子，但不知道选谁。

有一天，雄王把所有的儿子都叫来说：“今年春节，你们如果有谁能带给我一道我满意的菜，我就传位给他。”

雄王的儿子都想父亲传位给自己，所以都努力去寻找好吃，奇异的菜献给雄王。

雄王的儿子中，有一个叫郎辽的，生活在农村，以种植水稻、豆、薯和养鸡养猪为生。

郎辽想，雄王怎么会缺少好吃奇异的东西？所以最好是给他献上自己做的东西。所以，他用糯米、绿豆、猪肉来做糕点。这种糕点里边是绿豆和猪肉，外面是糯米，并用粽叶包好。糕点成方形，象征大地，放到装满水的锅里煮一天。郎辽把这个糕点命名为粽子。他又把糯米煮熟了，捣烂做成糍粑。糍粑成圆形，象征着天空。

春节到了，雄王的儿子们都带礼物来献给雄王。吃其他儿子的菜的时候，雄王不觉得有什么特别的，因为他每天都吃很多好吃的菜；但是当吃到郎辽的菜的时候，他觉得很好吃很特别。雄王问，郎辽告诉雄王问什么他做粽子和糍粑献给自己的父王。雄王很开心，因为郎辽的菜不但好吃，还很有意义。因此，雄王决定把王位传给郎辽。

从此，越南人民就有了春节到的时候，家家户户都包粽子，做糍粑的习俗。

洪王有二十个儿子。洪王老了的时候，一直思考着要把传给哪一个儿子，但一直拿不定主意。

之后的一天，王叫来了自己的孩子们说：“今年过年，如果有人给我们带来的是给了我们一个愉快的菜，我们将王位传给他。”

洪王的儿子谁也想成为他父亲的继承人，于是都试图找到良好的食物，新奇的食物提供给国王。

在洪王的孩子有一个叫郎寮的人。郎寮居住在农村地区，常年种植大米，豆类，土豆和养殖鸡猪。

郎寮一想父亲身为君王，怎么会短缺山珍海味，所以最完美的方案一定是献上自己准备的食物呀。于是他就用糯米，绿豆，猪肉做糕点。这包子里是绿豆，猪肉，糯米，外面是裹的树叶，然后用线缠起来。糕点是正方形，象征大地，锅中装满水煮一天。郎寮命名这种糕点为粽子。他再次把糯米煮熟，捣烂做成另一种糕点。这种糕点是圆圆的，象征太阳。

过年的时候，洪王的儿子都带来给国王的礼物。当吃了其他孩子的菜，国王都没看出什么特别的，因为每天的国王吃得太多了美味的食物;但是，当吃了郎寮菜，都觉得非常可口，国王发现很奇怪。就问郎寮是怎么回事，郎寮就告诉了王自己为什么他做这些糕点来献给父亲。国王听了之后非常高兴，郎寮菜不仅味道鲜美，而且也更有意义。于是国王决定传位郎寮。

此后，越南的人就继续延续了这个习俗，每家每户都要做粽子和糍粑。