英语德语汽车类词汇中文对照
savethedate保持约定T
ime slot档期
project margin项目保证金
reschedule the interview改时间
customs clearance清关；报关
信用证（Letter of Credit，L/C），premium保险费
Public & Product Liability 公众/产品责任险Erection All Risk安装工程一切险
anti-static抗静电
?Claim Procedure 理赔流程
Surface Finishing, Body shell conveyor systems, Final assembly lines
表面涂装，车身输送，总装系统
Fengxian 奉贤工厂:
Factory Area 厂房面积: 4,200 ㎡
Main Products: SBS Wall;Conveyor System
制造产品：SBS墙，输送系统
Kunshan 昆山工厂:
Factory Area 厂房面积: 7,200 ㎡
Main Products: Oven, Heat Box, ASU, Cooling Zone
制造产品：烤炉，加热箱，空调系统，冷却区
E-Cube – A Breathtakingly Simple Separation System
E-Cube –超级简便的过喷漆雾分离系统
E-Shuttle 200 – Compact Conveyor System for Coating Processes
E-Shuttle 200 –紧凑型前处理电泳输送机
E-Shuttle 200 is a compact, space-savingconveyor for pretreatment and dip-coating
E-Shuttle 200穿梭机结构紧凑，节省空前，用于前处理电泳.
Skid loading/waiting area上件/等待区
Inspection/staging area检测/缓存区
Flash-offzone闪干区
Order intake新增订单
Turnover 销售额
RFQ(request for quotation)，意思是商家与买家自己洽谈。1. RFQ(request for quotation). 书面意思是报价请求
FAW-VW Qingdao & PA4
Beijing Hyundai II 北京现代
Honda PA3 Modification本田
BAIC Changzhou (Beijing Automotive Industry Corporation北京汽车)
ChangAn Commercial Vehicle长安商用
FAW-VW Qingdao II & Tianjin
GMW Russia (CN20-0072) 日本GMW
L/O（letter of offer）交货单
wet scrubber滤清器[?skr?b?(r)]
VOC是挥发性有机化合物(volatile organic compounds）
车身(尤其是轿车)漆至少有三层:底漆(primer coat)pra?m?、色漆(面漆)(base coat)和清漆(clear coat). 对中高档汽车来说底漆和色漆之间还有中间涂层.
简单说一下，如何区别sourcing, purchase, procurement, buyer, merchandiser
一般来说soucing多于strategy联系在一起，主要指供应商选择评估管理，项目的开发&转移，询价报价，商务条款协议的谈判和确定，采购工作的整体规划（或者某类物料），采购市场（具体物料及原材料）信息跟踪收集分析，相关物流仓储的安排等等
Purchasing 与 procurement: 通常情况下如果一个公司把sourcing 和 order process职能放在同一部门，则多用Purchasing department描述；如果两个职能分开，则会同时有sourcing department 和procurement department，procurement多指订单处理，制订订单计划，供应商日常考核，与其他部门商定物料库存计划，甚至会包括物料运输物流等等方面的职能
通常如sourcing 和 order process 属于同一个部门，则buyer需严格按照sourcing确立好的各项条款进行
下单，比如某个物料向哪一个供应商购买，购买比例如何等等；如果分属两个部门，原则上order process同样遵循sourcing制订的针对供应商的各项条款，但是实际上工作中，会较前者有一定的灵活性，但是不能有大的偏差，如有确有问题，仍然必须回到sourcing的职能
Buer一般来说都是指针对订单处理这个职能，在某些快消或商业行业或者一般的工业品采购及贸易公司，buyer有可能要兼一些sourcing的工作，但是他们的采购物品，大多是市场上“已经存在”的产品，
定制化比较少，或者定制化程度低。商业零售等领域也会称为Merchandiser
采购或者说sourcing,一样只是一份工作，如要做的好，则需要具备比较好的交流沟通的能力技巧和意识，对行业产品有较深的认识和理解，思路清晰严谨，善于平衡把握各种因素，同时要有很好的危机
意识和危机管理能力
Neue Lackiererei涂装车间
Beschaffungsumfang 采购内容：
Projektumfang: 项目内容：
Standort:地点
Lastenheft-Stand: 标书版本：
Angebotsabgabe:报价(提交)
Siehe Gesamtlastenheft M0M 见 M0M 综合招标
PPE personal protective equipment 劳防用品
Karosse,-n车身,车体
VBH, KTL, ?fen, Umweltsysteme, ASU, Spritz Kabinen, Roboter
VBH/KTL―前处理电泳线 VBH VorbehandlungKTL (Kathodische Tauch Lackierung / E-coat)cathodic waxing line 喷蜡线
目前在汽车生产线上,摩擦线主要应用的范围为:焊装白车身到涂装车间的输送和存储(以下简称焊装PBS线),涂装前处理线,涂装PVC线,涂装喷蜡线,涂装到总装油漆车身输送存储线(以下简称总装的WBS线);总装底盘装配线,车门分装线等.
?PVC喷涂线
?密封胶涂于车身须防止水渗入的部位。目前密封胶、车底涂料都采用PVC系列材料， ?防声防震吸声片
?车底涂料
?中间涂层涂装
?使用手工喷涂、自动喷涂或静电喷涂等工艺方法。涂膜厚度一般为30~40μm。
?中涂烘干后的打磨应有规律，打磨方向应一致，选用400~800#水砂纸进行湿打磨。
?面漆层涂装
?面漆涂装工艺方法可分为以下三种：
?面漆涂装工艺条件
喷漆室一般采用上送风下抽风型喷漆室，
风速：手工喷涂工位0.45~0.5m/s，自动静电喷漆工位0.3m/s
喷枪工作压力：0.45~0.55MPa
涂料吐出量：300~500ml/min
喷涂距离：200~300mm
金属底色漆+罩光清漆采用“湿碰湿”喷涂工艺，一般喷涂金属底色漆工序和罩光工序之间的晾干时间
要确保3~5min（涂膜溶剂挥发达95%以上）。
?打磨
打磨的主要目的是：
1、清除底材表面上的毛刺及杂物；
2、消除工件涂覆面的颗粒、粗糙和不平整度，如刮过腻子的表面在干燥后一般表面
粗糙不平整，需要靠打磨来获得平滑的表面；
3、增强涂层的附着力。涂料在平滑表面上的附着力差，打磨后可增强涂层的机械附着
力。
?抛光、注蜡
抛光是使面漆涂层具有柔和、稳定的光泽，使漆面更加平滑，这是提高涂层装饰
性的一种手段，一般仅在对装饰性要求高的高级产品的涂装工艺中采用。
?抛光
WWT (WastewaterTreatment废水处理
TNV—热回收式热力焚烧系统是利用燃气或燃油直接燃烧加热含有机溶剂废气，在高温作用下，有机溶剂分子被氧化分解为CO2和水，高温烟气通过配套的换热装置加热生产过程需要的空气或热水，充分回收利用氧化分解有机废气时产生的热能，降低整个系统的能耗。
TNV系统由三大部分组成：废气预热及焚烧系统——废气焚烧集中供热装置、抽废气风机以及废气管路；循环风供热系统——烟气换热装置、烟气管路及烟气管路上的电动调节阀；新风换热系统——新风换热装置、补新风风机、补新风管路及烟气排放管路Thermal afterburning systems (TNV)
Umbaukonzept ausdenken尽快给出后继的改造方案
扭矩torque [t?:k] = s Drehmoment
Drehweller Drehmoment翻转轴的力矩
齿轮电动机gear motor [g??]
open questions未解决的问题，有争论的问题
bid rejection happening due to commercially disqualification不符合标准以免被商务废标
FAW tendering center投标中心
bid rejection cases废标例子
And previous experiences should be re-evaluated!再次评估We can’t follow previous project bidding activity! invitation for Bid for supply of XXX (name of equipment), （设备名称）招标
hereby makes a solemn commitment郑重承诺[?s?l?m]
Evidence documents证明establishing the qualification of our company.我公司的各项资质
技术参数指标technical parameters [p?'r?m?t?z] and indicators ['?nd?ke?t?z] specified 规定指定in the bidding documents
without any tendency or tendentiousness and without exclusion of potential bidders.
不存在倾向性；没有排斥潜在投标人
我公司信守诚信Our company abides by honesty and faith
participate in the bidding competition参与投标
保证没有参与陪标或围标、串标等违法行为participating in the fake bidding, rigging, fraud, collusion and other illegal acts.
廉洁合同"Clean Contract"
be included in the blacklist of FAW Group’s suppliers and the bid security shall not be refunded列入一汽集团供应商黑名单并不予退还投标保证金
接受相应的处罚并承担所有后果accept the relevant punishment and are willing to bear all the consequences arising therefrom.
Annex附录
调试设备commissioning of the equipment
Warm reminder温馨提示
following circumstances occurs in its bid, the bid will be rejected有任何下列情形之一的，其投标将被否决Any one clause (parameter) marked with ★带★的条款（参数）
一般条款（参数）超过允许偏离的最大范围、最多项数的。
The deviation quantity (range) of general clause exceeds the maximum allowable deviation quantity (range). Number of missing items and omissions of the bid exceeds the maximum permissible range or proportions缺漏项超过招标文件规定的允许缺漏项的最大范围或比重
letter of authority issued by the person-in-charge负责人授权书
breakdown price schedule分项报价表
letter of bid and certificates establishing its qualification投标书、资格证明
comply with the provisions符合规定
不同投标方案different bid alternatives
The bid price exceeds the highest price ceiling投标报价高于最高投标限价
二次报价alternative prices
validity period of the bid is insufficient. 投标有效期不足
联合体未提交共同投标协议The joint venture consisting of two or more firms
files can be stored and saved in editable format电子文档需以可更改方式保存
commercial / technical deviation table商务/技术偏离表
bidding fairness. 招标公正性
投标人有相互串通、弄虚作假、行贿等违法行为的。The bidder involves in collusion with other bidders, resorting to fraud and deceit, bribery and other illegal acts.
model of contract合同设备型号
commencement time of installation and debugging, acceptance安调开始时间、验收时间
Certificates of credit standing issued by Bank within three months before the bid opening. 开标日前三个月内开具的资信证明
list of spare parts备件清单
Exhaust Air Purification废气净化
Please refer mail below about。。
we don’t quote Packet 09 and 05.
Honda project-kick off meeting项目启动会
过滤袋Filter bag ( for solvent过滤溶剂系统的过滤袋
The CC system清漆系统
VOC-Treatment-System(Volitile Organic Compounds) 有机废气节排设备
VOC挥发性有机化合物(volatile organic compounds
RTO (Regenerative Thermal Oxidizer,简称RTO),蓄热式氧化炉。
clean gas measurements (FID)
烟气自动监控系统CEMS是英文Continuous Emission Monitoring System
Central Control Room 中央控制室 CCR
净产能net capacity JPH
电泳打磨ED sanding line
输调漆系统Paint mix system
本地供货范围Local scope
import scope进口供货
intercompany集团内的各关联公司HTK
Sub-contract 转包合同,分包
项目时间计划 Project Milestone
面漆线拆除Dismantling TC line
责任矩阵（Responsibility Matrix）
Supplier performance officer供应商评估专员
现场采购Site support purchasing
Field order主合同追加的采购
POP requirement
attendance sheet考勤记录表
OT compensation leave加班产生的调休假
个人报销形式报销reimbursed through personal Travel Reimbursement.
expense will be charged to the project费用由项目承担
机械mechanic
电气electric
logistics物流
OPS部门Office of Personal Service
外派协议delegation agreements
Administrative issues现场行政事务
company contract hotels are preferential.优先选择公司协议宾
Lease Extending Application续租申请
日期前1 个月书面通知no less than one month before..
Lease transfer转租申请
Apartment Termaination Application退房申请
verify the reason核实原因
Deposit lost will be charged to the project.没收的押金将由项目承担
is authorized被授权做
.All expenses will be reimbursed费用报销
tolls通行费
purchase batch采购金额
reusable asset可重复使用资产
Cut off day截止日期
内部单据流转审核流程internal transfer and approval process
“Penta writing hours record”《Penta 工时记录表》
副总经理/总经理以上级别同意above vice GM /GM level,
下包商管理 Sub-Supplier Management
实时评估供应商Evaluate and track the performance of sub-contractor
Workflow工作流程;
Review result结束时统计评估
Be kicked out of ..踢出供应商询价名单
主合同追加的采购 Field Order
negotiate withsupplier for wholepackage and finanlize theprice谈整体价格，并确定最终价格
be appraised评估
未遂事故报告(安全隐患报告)near miss report
项目时间计划，现场进度计划及现场周工作计划Project time schedule and site working plan, weekly plan 项目管理双周会议 Project Management Bi-Weekly Meeting
align all project information有效地沟通和协调各个项目进展
Supplementary补充说明
总装点补间
resolving all remaining open points解决所有剩余问题
(duplicated items)重复问题
ops 运维
Manual zone人工部分
Robot System机器人部分
probationary review form转正考核表
This is a kindly reminder that the cutoff date for hours input this month is June 21请注意工时输入截止日期公用动力详细数据：Detailed Utility Data:
VOC厂房和调漆间VOC building & PMR building
auxiliary room,辅房
Fabrication/Quality Control 制造/品管
烤炉本体oven housing
heat box，热风箱
2壁板（本体）折弯，单片壁板拼装housing panels are bent 100%, modules assembly are completed 80%. Plenum filter ceilings气室过滤顶棚
revised spare parts lists修改备件清单
SV required按售后要求
洁净室 clean room
after a brief internal review of the current situation together with .., we have come to the conclusion, that we need a dedicated joint meeting via videoconference, in order to have a clear picture of the current status and define together all next steps.内部简单的回顾了下目前情况，得出结论，需要专门的视频会议CUC中国联合工程公司工业装备涂装所(原机械工业第二设计研究院)China United Engineering Corporation
stand-by plan备用方案
设备：1. Eng. Info. Received 2. Fabrication Progress 3.Pre-assenbly progress 4.Delivery Progress
https://www.wendangku.net/doc/0817040433.html, received
2. Parts arrival
3.Assenbly finish
4. Delivery Progress
Shipping date发货时间Arriving time到达时间
?Translation——Customer offer sorting proposal——Customer clearance preparation——Check and revised修改——Customer upload into system ——Shipment arrived——Customer clearance
complete
?平面布置图 layout设备流程图
Projektleitung项目经理
基础规划（Basisteil）Basis Plannung/总任务书(MO)Gesamtlastenheft
项目协调人Projektkoordinator
照明和电控系统 Beleuchtungs-und Elektroinstallation
纯水 VE Wasser
热工/废气燃烧 Trockner
室体/设备技术资料Kabinentechnik/Anlagentechnik Dokumentation
IT 技术/中控室IT/ZLT
PVC/机器人/焊缝检查机器人PVC/Robot/Laserdachnahtpruefung
供胶/供漆间 PVC-Versorgung+Farbversorgung
工位和工装 Arbeitsplatz
自动喷涂、膜厚机器人、剑刷机器人 APT/Paintchecher/Sword brush Robot
厂房供排风Gebaeude Zu-/Abluftanlage
产品Produkt
灌蜡HRK-Anlage
调试材料IB Material
外部机械化 Externe Foerdertechnik
土建接口/安全Schnittstelle Bau/Sicherheit
培训+增减项+问题清单 Schulung+ MMk+Punchlist
放关Zoll
消防/备件 Fire Protection /Spar Part
门灌蜡机器人Tuerkonservierung
废水Abwasser
三维数字化检查 3D
消防栓/制冷设备 Fire hydrant/ Chilled water station
工艺/辅助土建Process/Nebenflaeche 办公室生活间/辅房
质保QA
厂房电气Building Electric
采购Beschaffung
物流通关Logistik
介质管路Utility
预批量VSC
物料筹措LOPD
技术开发部TE
人员工时IE
Dust proof wall 隔离墙
Spray booth 喷房
Oven 烘房
ASU 空调
Waxline注蜡间
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.任何后续问题Schnittstellen-relevanten ?nderungen接口有关的变动
Dismantle cooling zone 拆除强冷室
Dismantle oven housing 拆除烘房室体
Mezzanine设备间
Plenum Booth
Flash off闪干
head counts 人头
DI and Soft water system纯水和软水系统
fan power风机电源
cable tray桥架
Dust proof wall 隔离墙
Build framework and wall plate 建立隔离墙骨架和墙板
Spray booth 喷房
gitter support格栅支架
Dismantle booth 拆除喷房室体
Dismantle duction, fan and booth拆除排风管、风机和室体
Dismantle Venturi 拆除文丘里
Dismantle ducting, burner and combustion chamber (6 sets) 拆除风管、燃烧机和燃烧室
Dismantle flash off zone 拆除流平室
oven housing 拆除烘房室体
过滤棉 the filter of Booth
I want to allign two things with you:和你就两件事情达成统一意见
Circulation pump循环泵
frequency control变频器
anbei meine Kommentare我的意见
工序 procedure
磷化 phosphorization
Launch Support & After SOP 投产支持及生产陪伴
热水洗 PREWASH
吸油浮头 Oil Floating
预脱脂 pre-degrease
脱脂 DEGREASE
加料Feeding
循环量flow
钝化 PASSIVATION
纯水洗DI Rinse1
前处理故障喷淋管路Emergent humidification spray
加料泵Feeding pump
阳极装置anode cell
喷淋流量计 Spray flow rate meter
取样口漏斗Sampling hole funnel
防坠车装置 Anti dropping car device
Equivalent CNY折合万元人民币
"ED oven电泳烘房"
"Base coat seal底涂密封"
"PVC ovenPVC烘房"
"ED polishing电泳打磨"
"Topcoat line面漆线"
"Flash-off drying chamber闪干烘房"
"Topcoat oven面漆烘房"
"Fine repair and handover精修报交"
"Spot repair点修"
"Two tone line套色线"
"Preassemble预装"
"Wax injection注蜡"
"Final assembly repair总装返修"
"Mechanical transport system机运系统"
"Electric control system电控系统"
"Spray robot system喷漆系统"
"gumming robot system涂胶机器人"
"carbody auto wiping system车身自动擦净系统"
"Utility power system公用动力系统"
"Other auxiliary systems其它辅助系统"
"Thorough cleaning深度清洁"
Two tone line套色线
"Air filter空气过滤器"
" Air shower room风淋室"
"Rolling door卷帘门"
"Air curtain风幕机"
"Skid cleaning room滑撬清洗间"
"Grating lift sealing booth格栅升降机密封室体"
"Interface division with conveyer与机运设备界面划分"
"Interface division with robots与机器人界面划分"
"Installation base安装基础"
"Booth structure室体结构"
"Air supply from track box轨道箱送风"
"Automatic tack-off machine exhaust自动擦净机排风"
"Interface division with paint circulation system与输调漆系统界面划分" " "Pure water, tap water and compressed air piping纯水、自来水、压缩空气管路"
"Hot water and chilled water piping热水、冷冻水管路"
"Natural gas emission piping within the plant设备内天然气放散管路"
"Pressure discharge piping压力排放管路"
"Plant power distribution设备配电"
"Exhaust of minor repair, parts replacement and paint mixing rooms小修室、换件室、调漆间排风"Sewage pump排污泵"
"Hoisting platform吊装平台"
"Laundry room洗衣间"
材料/制造/运输Mat./Fert./Transport
SVW现场拆除/安装/调试/培训/资料Demontage/Montage/Inb./Schul./Doku.vor Ort SVW
"部套名称Modul Bezeichnung"
"注蜡设备, 含内部输送Hohlraumkonservierung"
"Hei?wachsflutmechanik注蜡机构"
"Demontagen und Reinigung拆除和清洁"
"Hei?wachsflutmechanik SK326/1CS注蜡机构SK326/1CS"
"6 Wochen Inbetriebnahmen(Probelauf, Einfahren) 6周调试（试运行、磨合）"
"Luftleitbleche Flutbecken注蜡槽导风板"
"Pneumatik气动系统"
"Pneumatikschrank, 56 Ventilsteuerungen und deren Verbindung气动柜，56个控制阀，及其连接"
"Pneumatik电气系统"
"Elektrikschrank, (einschl.Frequenzumrichter etc.), Kabelverbindung新增电气柜（包括变频器）及其接线"
"Wachsversorgung供蜡系统"
"Reinigung und Funktionskontrolle清洁和功能检查"
"48 St. Flutpumpen 48个注蜡泵"
"Stand-und Temperaturgeber fuer Betriebsbecken 工作槽液位、温度传感器等"
"Ersatz- und Verschlei?teile备件和易损件"
"Ersatzteilpaket备件包"
"Verschlei?teile易损件"
陪伴生产Standby
"陪伴生产（4周，2班6天/周,每班10小时，一机/一电）Standby (4 Wochen Hochfahrbegleitung, 6 Arbeitstage/Woche in 2 Schichten/Tag, 10 Std./Schicht) - 1M/1E"
中国人 Chinese
外国人 Foreigner
price breakdown lists
pricebreakdown可以翻成"价格细目表" What is your pricebreakdown? 你的价格明细是?
Througput产量
budgetary price预算价格;
Excavation/ Trench开挖/沟
Housekeeping文明施工
Barricade/ Signage围护/标识
budgetary quotation dated 2015
accruals获利
Aussetzung暂停