当前位置：文档库 › 中国各级政府机构的英文翻译

中国各级政府机构的英文翻译

各处室:

1、办公室General Office

2、人事处Division of Human Resources

3、法规处Division of Policies & Regulations

4、规划财务处Division of Planning and Finance

5、公平贸易处

Division of Fair Trade

6、对外贸易处Division of Foreign Trade

7、机电产品进出口处（机电产品进出口办公室）

Division of Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp.

(Yunnan Provincial Mechanic and Electronic Products Imp. & Exp. Office)

8、科技处Division of Scientific and Technology

9、市场流通处Division of Market

11、外国投资管理处Division of Foreign Investment Administration

12、对外经济合作处Division of Foreign Economic Cooperation

机关党委DOFCOM Committee of Communist Party of China

纪检监察室Office of Discipline Supervision & Investigation

老干处Division Of Veteran's Affairs

职务译法:

厅长：Director General

副厅长：Deputy Director General

处长：Director

副处长：Deputy Director

XX省人民政府办公厅

General Office, the People's Government of XX Province

二、省政府组成部门

XX省发展计划委员会

（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province

（Grain Administration of XX Province）

XX省经济贸易委员会

（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX

Province, Bureau of Work Safety of XX Province)

XX省教育厅Department of Education of XX Province

XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province

XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province

XX省公安厅Department of Public Security of XX Province

XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province

XX省监察厅Department of Supervision of XX Province

XX省民政厅Department of Civil Affairs of XX Province

XX省司法厅Department of Justice of XX Province

XX省财政厅Department of Finance of XX Province

XX省人事厅

（XX省机构编制委员会办公室）Department of Personnel of XX Province (Office of Government Set-up Committee of XX Province)

XX省劳动与社会保障厅Department of Labor and Social Security of XX Province

XX省国土资源厅Department of Land and Resources of XX Province

XX省建设厅Department of Construction of XX Province

XX省交通厅Department of Communications of XX Province

XX省信息产业厅Department of Information Industry of XX Province

XX省水利厅Department of Water Resources of XX Province

XX省农业厅Department of Agriculture of XX Province

XX省对外经济贸易合作厅

Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of XX Province

XX省文化厅Department of Culture of XX Province

XX省卫生厅Department of Health of XX Province

XX省计划生育委员会

Family Planning Commission of XX Province

XX省审计厅Audit Office of XX Province

三、省政府直属机构

XX省地方税务局

Administration of Local Taxation of XX Province

XX省环境保护局

Environmental Protection Bureau of XX Province

XX省广播电影电视局

Administration of Radio, Film and Television of XX Province

XX省体育局

（XX省体育总会）Administration of Sports of XX Province (Sports Federation of XX Province) XX省统计局Statistics Bureau of XX Province

XX省物价局

Price Control Administration of XX Province

XX省工商行政管理局

Administration of Industry and Commerce of XX Province

XX省新闻出版局

（XX省版权局）

Administration of Press and Publication of XX Province (Copyright Bureau of XX Province)

XX省林业局Forestry Administration of XX Province

XX省海洋与渔业局Administration of Ocean and Fisheries of XX Province

XX省质量技术监督局

Administration of Quality and Technology Supervision of XX Province

XX省药品监督管理局Drug Administration of XX Province

XX省知识产权局

Intellectual Property Office of XX Province

XX省旅游局Tourism Administration of XX Province

XX省人民政府法制办公室

Legislative Affairs Office,the People's Government of XX Province

XX省人民政府外事办公室

(XX省人民政府港澳事务办公室)

Foreign Affairs Office，the People's Government of XX Province

(Hong Kong and Macao Affairs Office, the People's Government of XX Province)

XX省人民政府侨务办公室

Overseas Chinese Affairs Office,the People's Government of XX Province

四、部门管理机构

XX省监狱管理局Prison Administration of XX Province

XX省劳动教养工作管理局

Administration of Reeducation through Labor of XX Province

XX省中医药局

Administration of Traditional Chinese Medicine of XX Province

五、议事协调机构的办事机构

XX省人民防空办公室Office of Civil Air Defense of XX Province

XX省人民政府打击走私综合治理办公室Office for Combating Smuggling, the People's Government of XX Province

六、其他机构

XX省人民政府新闻办公室

Information Office, the People's Government of XX Province

XX省人民政府台湾事务办公室

Taiwan Affairs Office, the People's Government of XX Province

XX省国家保密局

Administration for the Protection of State Secrets of XX Province

XX省信访局

Bureau for Letters and Calls of XX Province

XX省人民政府参事室

（XX省人民政府文史研究馆）

Counselors' Office, the People's Government of XX Province

(Research Institute of Culture and History, the People's Government of XX Province)

XX省人民政府驻北京办事处

Representative Office in Beijing , the People's Government of XX Province

XX省人民政府驻上海办事处

Representative Office in Shanghai, the People's Government of XX Province

七、省政府直属事业单位

XX省科学院XX Academy of Sciences

XX省社会科学院XX Academy of Social Sciences

XX省农业科学院XX Academy of Agricultural Sciences

XX省人民政府发展研究中心

Development Research Center, the People's Government of XX Province

XX省档案局Archives Bureau of XX Province

XX省地方史志办公室Office of Local Chronicles Compilation of XX Province

XX省机械设备成套局Bureau of Complete Machinery & Equipment of XX Province

八、归口部门管理的事业单位

珠江电影制片公司Pearl River Film Company

XX省核工业地质局

Bureau of Geology for Nuclear Industry of XX Province

XX省地质勘察局

Bureau of Geological Prospecting and Surveying of XX Province

XX省机电设备招标局

Bureau of Machinery and Electric Equipment Tendering of XX Province

XX省航道局Waterway Bureau of XX Province

XX省社会保险基金管理局

Administration of Social Insurance Fund of XX Province

XX省信息中心Information Center of XX Province

XX人民广播电台Radio XX

XX电视台XX Television

XX南方电视台Southern Television XX (TVS)

XX省广播电视技术中心Radio and Television Technical Center of XX Province

XX省建筑设计研究院XX Institute of Architectural Design and Research

XX省人民医院XX People's Hospital

XX省体育运动技术学院XX Institute of Sports Technique

XX省生产力促进中心

（XX省高技术研究发展中心）XX Productivity Center

(XX High-Tech Research and Development Center)

XX省测试分析研究所

（中国广州分析测试中心）XX Institute of Analysis

(China National Analytical Center,Guangzhou)

XX省产品质量监督检验中心

XX Supervision and Test Center for Product Quality

XX省公路管理局Highway Administration of XX Province

XX省考试中心Education Examination Authority of XX

XX省建设工程交易中心Construction Project Tendering Center of XX Province

XX省出版集团XX Publishing Group

XX省水文局Hydrological Bureau of XX Province

国务院各部委、各直属机构英文译名

一、中华人民共和国国务院办公厅

General Office of the State Council of the People's Republic of China

二、国务院组成部门

中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China

中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People's Republic of China

中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People's Republic of China

中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People's Republic of China

中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China

中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China

中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People's Republic of China

中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China

中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China

中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People's Republic of China

中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People's Republic of China

中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China

中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China

中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China

中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People's Republic of China

中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People's Republic of China

中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China 中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People's Republic of China

中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People's Republic of China

中华人民共和国交通部Ministry of Communications of the People's Republic of China

中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People's Republic of China 中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China

中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China

中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China

中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China

中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People's Republic of China

中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People's Republic of China

中国人民银行People's Bank of China

中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China

三、国务院直属机构

中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China 国家税务总局State Administration of Taxation

中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine o of the People's Republic of China

国家环境保护总局State Environmental Protection Administration

中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China

国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television

中华人民共和国新闻出版总署

（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People's Republic of China

(National Copyright Administration of the People's Republic of China)

国家体育总局General Administration of Sport

中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People's Republic of China

国家林业局State Forestry Administration

国家药品监督管理局State Drug Administration

中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People's Republic of China

中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People's Republic of China 国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs

国务院参事室Counselors' Office of the State Council

国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council

四、国务院办事机构

国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council

国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council

国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council

国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council

国务院研究室Research Office of the State Council

国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council

国务院新闻办公室Information Office of the State Council

五、国务院直属事业单位

新华通讯社Xinhua News Agency

中国科学院Chinese Academy of Sciences

中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences

中国工程院Chinese Academy of Engineering

国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council

国家行政学院National School of Administration

中国地震局China Seismological Bureau

中国气象局China Meteorological Administration

中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission

中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission

全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund

国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation

六、国务院部委管理的国家局

国家信访局State Bureau for Letters and Calls

国家粮食局State Administration of Grain

国家安全生产监督管理局

（国家煤矿安全检查局）State Administration of Work Safety

(State Administration of Coal Mine Safety)

国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration

国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs

国家海洋局State Oceanic Administration

国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping

国家邮政局State Post Bureau

国家文物局State Administration of Cultural Heritage

国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine

国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange

国家档案局State Archives Administration

国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets

>中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)
国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television
国家体育总局State Physical Cultural Administration
国家统计局State Statistics Bureau
国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce
新闻出版署Press and Publication Administration
国家版权局State Copyright Bureau
国家林业局State Forestry Bureau
国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision
国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)
国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)
国家旅游局National Tourism Administration
国家宗教事务局State Bureau of Religious Affairs
国务院参事室Counsellors' Office of the State Council
国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council

(4)国务院直属事业单位Institutions Directly under the State Council
新华通讯社Xinhua News Agency
中国科学院Chinese Academy of Sciences
中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences
中国工程院Chinese Academy of Engineering
国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council
国家行政学院National School of Administration
中国地震局China Seismological Bureau
中国气象局China Meteorological Bureau
中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRS)
(5)部委管理的国家局State Bureaux Administration by Ministration or Commission)
国家粮食储备局(国家发展计划委员会)State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)
国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade
国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry
国家机械工业局State Bureau of Machine Building Industry
国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry
国家

石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industry
国家轻工业局State Bureau of Light Industry
国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry
国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry
国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau
国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry
(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)
国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)
国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)
国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)
国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)
国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture)
国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)
国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of Foreign Exchange (under the People's Bank of China)
国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for EntryExit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)
State Administration of Coal Mine Safety
State Administration of Work

中国特色美食英文翻译资料

中国特色美食地道英文翻译白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage 鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone 鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce 百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce 碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style 潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style 豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce 川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style 地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 东坡方肉：Braised Dongpo Pork 冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables 方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots 干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion 干豆角回锅肉：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans 干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken 咕噜肉：Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat) 怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet 黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper 红烧狮子头：Stewed Pork Ball in Brown Sauce 脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig 回锅肉片：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili

西餐菜单翻译中英文对照

西餐菜单翻译（中英文对照）冷菜cold dish 1沙拉salad 沙拉salad 火腿沙拉ham salad 鸡脯沙拉chicken-breast salad 鸡丝沙拉shredded chicken salad 鸡蛋沙拉egg salad 鱼片沙拉fish salad 虾仁沙拉shrimp salad 大虾沙拉prawn salad 蟹肉沙拉crab salad 蔬菜沙拉vegetable salad 黄瓜沙拉cucumber salad 奶油黄瓜沙拉cucumber salad with cream 西红柿黄瓜沙拉cucumber salad with tomato 甜菜沙拉beetroot salad 红菜头沙拉beetroot salad 沙拉酱salad dressing; mayonnaise 2肉meat

冷什锦肉cold mixed meat 冷肉拼香肠cold meat and sausage 冷火腿蔬菜cold ham with vegetables 什锦肉冻mixed meat jelly 肝泥mashed liver; live paste 牛肝泥mashed ox liver; ox liver paste 牛脑泥mashed ox brain; ox brain paste 冷烤牛肉cold roast beef 冷烤里脊cold roast fillet 冷烤羔羊腿cold roast lamb leg 冷烤猪肉cold roast pork 冷烩茶肠cold stewed sausage 冷茶肠cold sausage 3鱼fish 茄汁烩鱼片stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子minced herring with eggs 鸡蛋托鲱鱼herring on eggs 熏鲱鱼smoked herring 熏鲤鱼smoked carp 沙丁油鱼sardines

中国特色小吃的英文翻译

中国特色小吃的英文翻译中式早點烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类馄饨面Wonton ＆ noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类

鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg ＆ vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet ＆ sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves 冰类绵绵冰Mein mein ice 麦角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice 紅豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding 果汁甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice 点心牡蛎煎Oyster omelet

中国政府部门英文缩写

-------------------------------------------------------------------------------- From: lijunjiwoaini@https://www.wendangku.net/doc/0517102289.html, Subject: Date: Sun, 11 Nov 2007 20:46:40 +0800 中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China 中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC 中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC 中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC 中央军事委员会Central Military Commission of the CPC 中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC 中央办公厅General Office, CCCPC 中央组织部Organization Department, CCCPC 中央宣传部Publicity Department, CCCPC 中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC 中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC 中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC 中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC 中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC 中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC 中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC 中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC 中央党校Party School of the CPC 中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC 中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC 中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC 中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration 中央档案馆Archives Bureau, CCCPC to have a crush on (someone)； to feel an instant magnetism； to catch one‘s eyes；to hit it off； to have the hots for (someone)； to be attracted to each other. 这些片语，都是描写男女间互相倾慕，两情相悦，有吸引力或一见锺情。例如： * He (she) has a crush on her (him) (他对她十分爱慕) 。 * He felt an instant magnetism when their eyes met. （他们见面时，他立即感到磁性般的吸住）。意指女的外表吸引; 如果是she felt ……那么就是指男的外表吸引。

我国家机构有关人员职衔规范译法(中英文对照)

我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）一、全国人民代表大会常务委员会STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS （NPC）委员长 CHAIRMAN 副委员长 VICE—CHAIRMAN 秘书长 SECRETARY—GENERAL 副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL 委员 MEMBER 全国人民代表大会…委员会 …COMIMITTEE／COMMISSION OF THE NPC 主任委员 CHAIRMAN 副主任委员 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 二、中国人民政治协商会议全国委员会NATIONAL COMMITTEE OF THE CHINESE PEOPLE’S POLITICAL CON-SULTATIVE CONFERENCE（CPPCC）主席 CHAIRMAN 副主席 VICE—CHAIRMAN 秘书长 SECRETARY—GENERAL 常务委员 MEMBER OF THE STANDING COMMITTEE 政协全国委员会…委员会 https://www.wendangku.net/doc/0517102289.html,MITTEE OF THE NATIONAL COMMITTEE OF THE CPPCC 主任委员 CHAIRMAN 副主任委员 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 三、中华人民共和国PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA（PRC）主席 PRESIDENT 副主席 VICE-PRESIDENT 四、中华人民共和国中央军事委员会PRC CENTRAL MILITARY COMMISSION（CMC）主席 CHAIRMAN 副主席 VICE—CHAIRMAN 委员 MEMBER 五、最高人民法院SUPREME PEOPLE’S COUT

中国各级党政机关干部名称英文翻

中国各级党政机关干部名称英文翻译中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委员Member, Central Committee 候补委员Alternate Member …省委/市委书记Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记secretary, Party Leadership Group 中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress 秘书长Secretary-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Chairman, Local People's Congress 人大代表Deputy to the People's Congress 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General （国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长Minister 部长助理Assistant Minister

中国各部门的英文翻译

中国各部门的英文翻译-中国各机构英语翻译信息产业部 Ministry of Information Industry 全国人民代表大会National People’s Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财务经济委员会Finance Affairs Committee 外事委员会Foreign and Economy Committee 教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China

完整word版,中国特色美食地道英语翻译

The Cuisines’ Expressions of Translating 一、以主料开头的翻译方法 1、介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with bean curd 西红柿炒蛋Scrambled egg with tomato 2、介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with/in)味汁例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce 葱油鸡chicken in Scallion oil 米酒鱼卷fish rolls with rice wine 二、以烹制方法开头的翻译方法 1、介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状) 例：软炸里脊soft-fried pork fillet 烤乳猪roast suckling pig 炒鳝片Stir-fried eel slices 2、介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger 3、介绍菜肴的烹法、主料和味汁：

公式：烹法+主料(形状)+(with/in)味汁例：红烧牛肉braised beef with brown sauce 鱼香肉丝fried shredded pork with sweet and sour sauce 清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup 三、以形状或口感开头的翻译方法 1、介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式：形状(口感)+主料+(with)辅料例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame 陈皮兔丁diced rabbit with orange peel 时蔬鸡片sliced chicken with seasonal vegetables 2、介绍菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crisp fried spareribs 水煮嫩鱼tender stewed fish 香煎鸡块fragrant fried chicken 3、介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式：形状(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce 椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper 黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce 四、以人名或地名开头的翻译方法 1、介绍菜肴的创始人(发源地)和主料

中国政府部门英文翻译

中国人民团体，协会名称英译测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会Seismological Society 国际金融学会International Finance Society 国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies 海洋学会Society of Oceanography 科普学会Popular Science Society 全国少年儿童文化艺术委员会Na t’l Council on Cultural and Art Work for Children 全国少年儿童工作协调委员会Nat’l Children’s Work Coordination Committee 全国史学会China Society of History 宋庆龄基金会Song Ching Ling Foundation 中国奥林匹克委员会Chinese Olympic Committee 中国笔会中心Chinese Pen Centre 中国标准化协会China Association for Standardization 中国残疾人福利基金会China Welfare Fund for the Handicapped 中国出版协会Chinese Publishers Association 中国道教协会Chinese Taoist Association 中国电视艺术家协会Chinese Television Artists Association 中国电影家协会China Film Association 中国法律质询中心Chinese Legal Consultancy Centre 中国法律会China Law Society 中国翻译工作者协会Translators Association of China 中国佛教协会Chinese Buddhists Association 中国福利会China Welfare Institute 中国歌剧研究会Chinese Opera Research Institute 中国共产主义青年团Communist Youth League of China 中国国际法学会Chinese Society of International Law 中国国际交流协会Association for Int’l Understanding of China 中国红十字会总会Red Cross Society of China 中国会计学会China Accounting Society 中国基督教“三自”爱国运动委员会 ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中国基督教协会China Christian Council 中国计量测试学会Chinese Society for Measurement 中国金融学会Chinese Monetary Society 中国考古协会Archaeological Society of China 中国科学技术史学会Chinese Society of Science and Technology History 中国科学技术协会China Society and Technology Association 中国联合国教科文组织全国委员会 Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO 中国联合国协会United Nations Association of the People’s Republic of China 中国美术家协会Chinese Artists Association 中国民间文艺家协会China Society for the Study of Folk Literature and Art 中国企业管理协会China Enterprise Management Association

菜谱英语翻译大全

菜谱英语翻译大全汉英筳席菜名大全 A 鹌鹑蛋鲍鱼Abalone and quail eggs 鹌鹑松Minced quai B 八宝冬瓜汤“Eight-treasures”winter melon(white gourd)sou 八宝饭“Eight-treasures”rice pudding 八宝鸡Chicken stuffed with “eight-treasures” 八宝扒鸭Braised duck with “eight-treasures” 八宝全鸡Roast chicken with “eighit-treasures” 八宝全鸭Roast duck with “eight-treasures” 八宝鸭Duck stuffed with“eight-treasures” 八个冷盘Eight cold hors d′oeuvres 八珍冬瓜粒Soup With Winter melon and minced pork 八珍扒大鸭Braised duck with “eight-treasures” 巴东牛肉Spiced beef 拔丝莲子Lotus Seeds in hot toffee 拔丝苹果Apple in hot toffee 拔丝山药Chinese yam in hot toffee 拔丝香蕉Banana in hot toffee 霸王肥鸡Bawang chicken 白爆鱼丁Fish cubes in white sauce 白菜粉丝Chinese vermicelli with cabbage 白菜汤Chinese cabbage soup 白豆焖*排Stewed pork with white beans 白豆汤White bean soup 白饭Steamed rice 白果芋泥Sweet taro with gingko 白烩大虾King prawn in white Sauce 白烩鸡饭Chicken in white sauce with rice 白烩蟹肉Crab meat in white sauce 白烩虾子Shrimp roe in white sauce 白鸡Cold boiled chicken 白酒汁烩鸡Chicken in white wine sauce 白酒汁蒸鱼Steamed fish in white wine Sauce 白菌鲍脯Braised abalone with fresh mushroom 白菌炒面Fried noodles with mushroom

中国国家机构英文名

如何翻译中国国家机构 The National People's Congress 全国人民代表大会 The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会 The Supreme People's Court最高人民法院 The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院 The State Council国务院 General Office of the State Council国务院办公厅 Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政协全国委员会 Organs Composing the State Council国务院组成部门 Ministries Agriculture 农业部 Civil Affairs民政部 Commerce商务部 Communications交通部 Construction建设部 Culture文化部 Education教育部 Finance财政部 Foreign Affairs外交部 Health卫生部 Information Industry信息产业部 Justice司法部 Labor and Social Security劳动和社会保障部 Land and Resources国土资源部 National Defense国防部

Personnel人事部 Public Security公安部 Railways铁道部 Science and Technology科技部 State Security安全部 Supervision监察部 Water Resources水利部 Commissions National Development and Reform Commission国家发展和改革委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会 State Ethnic Affairs Commission民族事务委员会 State Population and Family Planning Commission中国人口与计划生育委员会 State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会 Other People's Bank of China中国人民银行 National Audit Office国家审计署 Organs Directly Under the State Council国务院直属机构 General Administration of Customs中国海关总署 State Administration of Taxation国家税务总局 State Administration for Industry and Commerce国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television国家广播电影电视总局 State General Administration of Sport国家体育总局 National Bureau of Statistics国家统计局 State Forestry Administration国家林业局

关于道路名称英语翻译的探讨(同名7060)

关于道路名称英语翻译的探讨作者：杨秉政深圳正式发布干线路网命名方案，有关部门将开展更换路名指示牌等相关工作。深圳道路名称的英语翻译，错写混译，由来已久，怵目惊心。著名文化学者余秋雨说：“在文化上是没有老师的。”笔者多年对路名翻译常有涉猎，愿抛砖引玉，和志士仁人共同探讨。关于路名的汉语拼音。根据《汉字规范化手册》（《汉语大词典》出版社，）的有关“汉语拼音正词法基本规则”，拼写普通话基本上以词为书写单位。汉语的“词”可以是一个“字”，如“人”；也可以是两个甚至三个字组成，如“晚会”、“电视机”。据此，把地名翻译成英语，就不能单纯是汉字注音，如“深圳”，要写成，“车公庙”要写成，而不是分而拚写。关于“高速公路”等的英译。“高速公路”有两种英语表达，即和。建议选其一，求得统一。“立交桥”英语有三种表达，即, 和。可选其一，求得统一。“广深高速”的“广深”，建议用表达，原因是汉语的简称，甚至中国人未必昭昭。如深圳的“机荷”公路，一般中国人，尤其外国人，很难想象到“机荷”是“机场”和“荷坳”的简称。再如“兰新铁路”，以“兰”为字头的中国地名有个之多，分布大陆、台湾，英语简称，所指何地，莫衷一是。“过街天桥”英语有三种表达，即, 和。可选其一，求得统一。“地下通道”，英语是，单用，只表“行人”，缺乏经由“地下”行走。关于命名“主干道”、“快速路”为“大道”通名的英译。“深南大道”究竟怎么翻译？“深南”毫无疑义，要写成。“大道”的英语翻译现在出现几种译法：, , (), ，。查阅英语、俄语词典，（俄语Бульвар，与英语同源同音）。俄语的注释是“（城市中的）林荫道，林荫道式的街心花园。英语的注释是“市区的”林荫大道（英国）；（常用作街道名称）要道，大街（美国），如。

中国政府机构名称的英文翻译

一、XX省人民政府办公厅 General Office, the People’s Government of XX Province 二、省政府组成部门 XX省发展计划委员会（XX省粮食局）Development Planning Commission of XX Province （Grain Administration of XX Province） XX省经济贸易委员会（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Province) XX省教育厅Department of Education of XX Province XX省科学技术厅Department of Science and Technology of XX Province XX省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province XX省公安厅Department of Public Security of XX Province XX省国家安全厅Department of State Security of XX Province XX省监察厅Department of Supervision of XX Province XX省民政厅Department of Civil Affairs of XX Province XX省司法厅Department of Justice of XX Province

传统中国美食的英文词汇

传统中国美食的英文词汇：烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 米浆Rice & peanut milk 饭类～稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类～馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鸭肉面Duck with noodles

鹅肉面Goose with noodles 鳝鱼面Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面线Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类～鱼丸汤Fish ball soup 贡丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 蚵仔汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 花枝汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点～爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers