中国对阿拉伯国家政策文件(中阿对照版)
中国对阿拉伯国家政策文件
二０一六年一月
前言
中国同阿拉伯国家友谊源远流长。2000多年以来，陆上、海上丝绸之路一直把中阿两大民族连接在一起。在漫长的历史长河中，和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢始终是中阿交往的主旋律。
新中国成立和阿拉伯国家相继独立，开创了中阿友好交往的新纪元。1956年至1990年，中国同全部22个阿拉伯国家建立外交关系。中国坚定支持阿拉伯民族解放运动，坚定支持阿拉伯国家捍卫国家主权和领土完整、争取和维护民族权益、反对外来干涉和侵略的斗争，坚定支持阿拉伯国家发展民族经济、建设国家的事业。阿拉伯国家在恢复中国在联合国合法席位、台湾等问题上给予中方有力支持。
冷战结束后，中阿双方顺应要和平、谋发展、促合作的世界潮流，相互尊重，平等相待，致力于深化传统友好，积极发展双边关系，政治、经贸、科技、文教、军事、卫生、体育、新闻等领域合作成果显著，构建起面向新世纪的友好合作关系。
2004年，中国－阿拉伯国家合作论坛成立，并发展成为涵盖众多领域、建有10余项机制的集体合作平台。2010年中国和阿拉伯国家建立全面合作、共同发展的战略合作关系，中阿集体合作进入全面提质升级的新阶段。习近平主席在2014年中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式上发表重要讲话，指明了中阿集体合作的重点领域和优先方向，为中阿关系发展和论坛建设确定了行动指南。
中国开启同阿拉伯国家外交关系已走过60年历程，各领域合作不断深化。中国同8个阿拉伯国家建有全面战略伙伴关系、战略伙伴关系或战略合作关系，同海湾阿拉伯国家合作委员会建立中海战略对话机制。阿拉伯国家已成为中国第一大原油供应方和第七大贸易伙伴。中国提出的中阿共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路、构建以能源合作为主轴，以基础设施建设和贸易投资便利化为两翼，以核能、航天卫星、新能源三大高新领域为突破口的“1+2+3”合作格局、加强产能合作等倡议得到阿拉伯国家积极响应。双方在维护国家主权和领土完整、捍卫民族尊严、政治解决热点问题、促进中东和平与稳定等方面有广泛共识，在联合国改革、气候变化、多哈回合谈判等问题上立场相近，保持着良好协调与配合。双方人文交流日益频繁，民间交往更加密切，增进了双方人民的相互了解和友谊。
60年来，中阿友好合作在广度和深度上都实现了历史性跨越，成为南南合作典范，积累了成功的经验：双方坚持相互尊重、平等相待，无论国际风云如何变幻，都始终互为兄弟、朋友和伙伴；双方坚持互利共赢、共同发展，无论各自经历了什么发展变化，都始终追求共同利益、可持续发展；双方努力促进对话交流、文明互鉴，无论在意识形态上有何差异，都始终尊重对方的社会制度和发展道路。
中国政府制订首份对阿拉伯国家政策文件，在回顾和总结中阿关系发展经验的基础上，阐述发展中阿关系指导原则，规划中阿互利合作蓝图，重申致力于中东和平稳定的政治意愿，推动中阿关系迈向更高水平。
第一部分深化全面合作、共同发展的中阿战略合作关系
当前，国际形势继续发生深刻复杂变化，世界多极化、经济全球化深入发展，文化多样化、社会信息化持续推进，国际格局和国际秩序加速调整演变。世界各国
正抓紧调整各自发展战略，推动变革创新，加快经济转型，开拓新的发展空间。同时，世界经济仍处于深度调整期，地缘政治因素更加突出，局部动荡此起彼伏，非传统安全和全球性挑战不断增多，南北发展差距依然很大。推进人类和平与发展的崇高事业依然任重道远。
中国是世界上最大的发展中国家，正为实现“两个一百年”奋斗目标、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系。
阿拉伯国家地处亚非大陆交汇地带，宗教和文明多样性突出，文化历史悠久，资源禀赋独特，发展潜力巨大。在当前形势下，阿拉伯国家自主探索符合本国国情的发展道路，致力于推进工业化进程，努力扩大就业和改善民生，积极促进地区和平稳定，在地区和国际事务中发挥着重要影响。
中国与阿拉伯国家同属发展中国家，双方国土面积之和占世界陆地面积六分之一，人口之和占世界总人口近四分之一，经济总量占世界经济总量八分之一。中阿双方虽然资源禀赋各异，发展水平不一，但都处于各自发展的重要阶段，都肩负着实现民族振兴、国家富强的共同使命。双方需要更加紧密地团结与协作，在探索发展道路上交流借鉴，在追求共同发展上加强合作，在促进地区安全上携手努力，在构建新型国际关系上呼应配合，维护中阿主权、独立、领土完整，促进稳定，发展经济，改善民生，增进中阿人民福祉。
中国将继续秉承和发扬中阿传统友好，不断充实和深化中阿全方位、多层次、宽领域合作格局，促进全面合作、共同发展的战略合作关系持续健康发展，为维护地区乃至世界的和平、稳定与发展作出积极贡献。
第二部分中国对阿拉伯国家政策
阿拉伯国家是中国坚定走和平发展道路，加强同发展中国家团结合作，推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系的重要伙伴。中方始终从战略高度看待中阿关系，巩固和深化中阿传统友好，是中国长期坚持的外交方针。中国将秉持正确义利观，把促进阿拉伯国家和平稳定发展同实现中国更好发展紧密结合起来，实现合作共赢、共同发展，开创中阿战略合作关系更加美好的未来。
——中国坚持在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则基础上，发展同阿拉伯国家关系。支持中东和平进程，支持建立以1967年边界为基础、以东耶路撒冷为首都、享有完全主权的独立的巴勒斯坦国，支持阿盟及其成员国为此作出的努力。坚持政治解决地区热点问题，支持建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区。支持阿拉伯国家在加强团结、抵制极端思想蔓延、打击恐怖主义等方面的积极努力。中国尊重阿拉伯国家人民的选择，支持阿拉伯国家自主探索符合本国国情的发展道路，希望加强同阿拉伯国家分享治国理政经验。
——中方愿本着互利共赢原则开展中阿务实合作，特别是在共建“一带一路”过程中，对接双方发展战略，发挥双方优势和潜能，推进国际产能合作，扩大双方在基础设施建设、贸易投资便利化以及核能、航天卫星、新能源、农业、金融等领域的合作，实现共同进步和发展，让合作成果更多惠及双方人民。中国愿同阿拉伯
国家合作，共同推进开放互惠、互利共赢的新型合作机制。中方将根据阿拉伯国家需求，继续通过双多边渠道提供力所能及的援助，帮助阿拉伯国家改善民生、提高自主发展能力。
——中国愿同阿拉伯国家一道，致力于促进世界文明的多样性发展，促进不同文明之间的交流互鉴。进一步密切中阿人文交流，加强双方科学、教育、文化、卫生和广播影视领域的合作，增进双方人民相互了解和友谊，促进中阿文化相互丰富交融，搭建中阿两大民族相知相交的桥梁，共同推动人类文明发展进步。
——中方愿与阿方加强磋商协调，共同维护《联合国宪章》的宗旨和原则，落实联合国2030年可持续发展议程，维护国际公平正义，促进国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。在联合国改革、气候变化、粮食和能源安全等重大国际问题上尊重彼此重大利益和核心关切，支持彼此的正当要求与合理主张，坚定维护广大发展中国家的共同利益。
第三部分全面加强中阿合作
（一）政治领域
1.高层交往
保持中阿高层交往和对话势头，充分发挥领导人会晤对中阿关系的引领作用，就双边关系和共同关心的重大问题加强沟通，加强治国理政和发展领域经验交流，巩固政治互信、拓展共同利益、推动务实合作。
2.政府间磋商与合作机制
进一步加强中阿政府间磋商和对话机制建设，充分发挥战略对话、政治磋商等双多边机制的统筹协调作用，加强沟通交流，促进共同发展。
3.立法机构、政党和地方政府交往
中国全国人民代表大会愿在相互尊重、加深了解、发展合作的基础上，进一步加强同阿拉伯国家立法机构多层次、多渠道的交流合作。
中国共产党愿在独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务原则基础上，进一步深化与阿拉伯国家友好政党及政治组织的交往，夯实中阿关系发展的政治基础。
继续加强中阿地方政府之间的交往。巩固中国阿拉伯城市论坛机制，支持双方建立更多友好省州或友好城市，促进双方在地方发展和治理方面的交流与合作。
4.国际事务合作
加强国际事务磋商，就重大国际和地区问题保持沟通协调，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持，密切在国际组织中的协调与配合，维护双方和广大发展中国家的共同利益。
共同维护以《联合国宪章》宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系，积极构建以合作共赢为核心的新型国际关系，共同推进世界和平与发展。支持联合国在维护世界和平、促进共同发展、推动国际合作方面发挥主导作用，支持对联合国进行必要、合理的改革，增加包括阿拉伯国家在内的发展中国家在安理会的代表性和发言权。
5.涉台问题
台湾问题事关中国核心利益。一个中国原则是中国同阿拉伯国家及地区组织建立和发展关系的重要基础。中方赞赏阿拉伯国家及地区组织长期以来恪守一个中国原则，不同台湾发展官方关系或进行官方往来，支持两岸关系和平发展和中国统一大业。
（二）投资贸易领域
1.“一带一路”
坚持共商、共建、共享原则，推进中阿共建“一带一路”，构建以能源合作为主轴，以基础设施建设和贸易投资便利化为两翼，以核能、航天卫星、新能源三大高新领域为突破口的“1+2+3”合作格局，推动务实合作升级换代。
2.产能合作
坚持企业主体、市场主导、政府推动、商业运作的原则，对接中国产能优势和阿拉伯国家需求，与阿拉伯国家开展先进、适用、有效、有利于就业、绿色环保的产能合作，支持阿拉伯国家工业化进程。
3.投资合作
在平等互利、合作共赢基础上，鼓励和支持双方企业扩大和优化相互投资，拓展合作领域，丰富合作方式，通过股权和债权的方式，利用贷款、夹层融资、直接投资和基金等多种手段，拓宽投融资渠道，加强双向投融资合作。中方愿继续向阿拉伯国家提供援外优惠贷款和出口信贷等资金，并提供出口信用和海外投资保险支
持。推动中阿商签避免双重征税和防止偷税漏税协定，营造良好的投资环境，为双方投资者提供便利条件并保护双方投资者合法权益。
4.贸易
支持更多阿拉伯国家非石油产品进入中国市场，不断优化贸易结构，努力推进双边贸易持续稳定发展。加强中阿经贸部门的交流与磋商，尽早完成中国－海湾阿拉伯国家合作委员会自由贸易区谈判并签署自贸协定。反对贸易保护主义，积极消除非关税贸易壁垒，通过友好协商妥善解决贸易纠纷和摩擦，逐步建立双多边贸易争端预警和贸易救济合作机制。加大检验检疫合作，加快标准对接和人员交流培训，共同打击进出口假冒伪劣商品。
5.能源合作
在互惠互利基础上开展合作，推动并支持中阿在石油、天然气领域，特别是石油勘探、开采、运输和炼化方面的投资合作，推动油田工程技术服务、设备贸易、行业标准对接。加强在太阳能、风能、水电等可再生能源领域的合作。共同建设中阿清洁能源培训中心，全面推动双方在相关领域的合作。
6.基础设施建设
鼓励和支持中国企业和金融机构扩大参与同阿拉伯国家在铁路、公路、港口、航空、电力、通信、北斗卫星导航、卫星地面站等基础设施建设领域的合作，逐步扩大项目运营合作。根据阿拉伯国家发展的优先领域和需求，在阿拉伯国家积极开展重大项目合作，不断提高阿拉伯国家基础设施水平。
7.航天合作
进一步发展中阿航天合作，积极探讨在空间技术、卫星及其应用、空间教育、培训等领域开展联合项目，加快推进北斗卫星导航系统落地阿拉伯国家，积极推动中阿载人航天领域交流与合作，提升双方航天合作水平。
8.民用核领域合作
加强双方在核电站设计建造、核电技术培训等领域合作。积极开展中阿核工业全产业链合作，推动双方在核基础科研、核燃料、研究堆、核技术应用、核安保、放射性废物处理处置、核应急、核安全等领域合作，加快共建阿拉伯和平利用核能培训中心，提升双方核领域合作水平。
9.金融合作
支持中国和阿拉伯国家符合条件的金融机构互设分支和开展多领域业务合作，并进一步加强监管当局之间的交流与合作。加强双方央行间货币合作，商讨扩大跨境本币结算和互换安排，加大融资保险支持力度。加强在国际金融组织和机制中的协调配合，完善和改革国际金融体系，提高发展中国家的话语权和代表性。中方欢迎阿拉伯国家加入亚洲基础设施投资银行，并发挥积极作用。
10.经贸合作机制和平台建设
积极发挥政府间经贸联委会、中国与阿拉伯国家联合商会等双多边机制作用，充分利用中阿博览会等会展活动平台，促进中阿双方政府和企业间的互访和交流。
（三）社会发展领域
1.医疗卫生
加强在传统和现代医学领域的交流与合作，重视防治传染性疾病和非传染性疾病防控等相关工作，特别是传染病疫情信息通报、监测等合作，推动双方专家互派互访。推动医疗机构间的合作，加强临床技术交流。继续派遣医疗队，不断提高服务水平。
2.教育和人力资源开发
加大教育和人力资源开发合作力度，扩大合作规模，创新合作方式。鼓励双方高校开展历史文化、科技应用以及区域和国别研究等领域的联合科研。推进“中约大学”建设，支持中阿人才联合培养，扩大双方学生交流规模，逐步增加政府互换奖学金名额，扩大研究生比例，拓展专业领域。加强在阿拉伯国家汉语办学，支持阿拉伯国家汉语教师培训计划。积极开展职业教育交流合作，互相借鉴有益经验。
3.科技合作
加快中阿政府间科技创新合作机制建设。实施中阿科技伙伴计划，不断提高阿拉伯国家科技能力。利用中阿技术转移中心，构建覆盖中国和阿拉伯国家的一体化技术转移协作网络。面向阿拉伯国家实施“杰出青年科学家来华计划”，鼓励双方青年科技人才交流。共建一批国家联合实验室、联合研究中心、特色科技园区，搭建企业走出去平台，鼓励科技型企业在阿拉伯国家创新创业和设立研发中心。邀请阿拉伯国家技术人员参加中国科技部举办的对发展中国家技术培训班。积极推进双方科技成果和先进适用技术在彼此之间的应用和推广。
4.农业合作
加强中阿在旱作农业、节水灌溉、清真食品、粮食安全、畜牧与兽医等农业领域的双多边合作，鼓励双方农业科技人员加强交流。继续在阿拉伯国家建设农业技术示范项目，扩大农业管理和技术培训的规模，加强项目跟踪和评估。
5.应对气候变化和环境保护、林业合作
大力推动中阿在《联合国气候变化框架公约》、《生物多样性公约》、《联合国防治荒漠化公约》等机制下的沟通协调，通过双多边渠道积极开展在环境政策对话与信息交流，环境立法，水、空气、土壤污染防治，提高公众环境保护意识，环境影响评估，环境监测，环保产业与技术，保护生物多样性，防治荒漠化，干旱地区造林，森林经营，环保人员培训和举办研讨会等方面的交流与合作，共同提高应对气候变化和环境保护能力。
（四）人文交流领域
1.文明和宗教交流
加强文明对话，推进不同宗教间的交流。搭建双多边宗教交流平台，倡导宗教和谐和宽容，探索去极端化领域合作，共同遏制极端主义滋生蔓延。
2.文化、广播影视、新闻出版、智库等领域合作
鼓励中阿文化官员定期互访，在双方文化机构间结成对口友好合作关系，借鉴彼此有益经验。鼓励双方互设文化中心，支持互办文化年和参与对方举行的艺术节，完成“中阿万名艺术家互访计划”。加强文化人才培养和文化产业合作。
推动双方新闻媒体加强对话与合作，深化业务交流、稿件交换、人员培训，支持联合采访、合作拍片、合办媒体。双方将加强广播影视交流与合作，继续办好中国－阿拉伯国家广播电视合作论坛，开展影视节目译制和授权播出，开展广电技术和产业合作。鼓励双方互办电影周，互派电影代表团并积极参加在对方国家举办的国际电影节。为部分艺术作品进行中阿语言互译和配音。鼓励阿拉伯广播联盟同中国国际广播电台和中国中央电视台阿拉伯语频道开展合作。
鼓励双方新闻出版机构开展交流与合作，积极落实《中阿典籍互译出版工程合作备忘录》，鼓励和支持各自出版机构参加在对方国家举办的国际书展。
密切双方专家学者交流，积极研究建立中阿智库长效交流机制。
3.民间交往和青年、妇女交流
继续加强民间交往，完善中国－阿拉伯友好大会机制，向中阿各友好协会提供更多支持。鼓励和支持非政府组织和社会团体有序开展形式多样的友好交往。
积极推动中阿青年交流，加强双方青年事务部门交往，增进双方各界青年杰出人才的接触与交流。
继续加强中阿性别平等领域的交流与合作，鼓励并支持双方妇女机构和组织开展高层对话、专题研讨、文化交流及能力建设等活动。
4.旅游合作
鼓励中阿双方旅游部门和旅游企业相互推介旅游资源和产品，开展旅游合作。中方欢迎阿拉伯国家申请成为中国公民组团出境旅游目的地。
（五）和平与安全领域
1.地区安全
倡导在中东实践共同、综合、合作、可持续的安全观，支持阿拉伯和地区国家建设包容、共享的地区集体合作安全机制，实现中东长治久安与繁荣发展。
2.军事合作
深化中阿军事交流与合作。加强双方军方领导人互访，扩大军事人员交流，深化武器装备合作和各类专业技术合作，开展部队联合训练等。继续支持阿拉伯国家国防和军队建设，维护地区和平安全。
3.反恐合作
坚决反对和谴责一切形式的恐怖主义，反对将恐怖主义同特定的民族、宗教挂钩，反对双重标准。支持阿拉伯国家的反恐努力，支持阿拉伯国家加强反恐能力建设。中方认为反恐需综合施策、标本兼治，有关反恐行动应遵守《联合国宪章》的宗旨和原则及国际法准则，尊重各国主权、独立和领土完整。
中方愿同阿拉伯国家加强反恐交流合作，建立长效安全合作机制，加强政策对话和情报信息交流，开展技术合作和人员培训，共同应对国际和地区恐怖主义威胁。
4.领事、移民、司法和警务合作
切实维护中阿在对方国家企业和公民的安全与合法权益。积极做好便利中阿人员往来的制度性安排。巩固双方在司法协助、引渡和遣返等领域的合作成果，加强
司法协助类条约签署、追逃追赃、打击跨国有组织犯罪以及反腐败等领域的交流与合作。
5.非传统安全
共同提高应对非传统安全威胁的能力。支持国际社会打击海盗的努力，继续派遣军舰参与执行维护亚丁湾和索马里海域国际海运安全任务。开展互联网安全合作。
第四部分中阿合作论坛及其后续行动
中阿合作论坛成立11年来，以对话、合作、和平、发展为宗旨，机制日趋完善，涵盖领域稳步拓展，成为中阿双方在平等互利基础上进行集体对话与务实合作的重要平台。中阿双方在论坛框架内建立的全面合作、共同发展的战略合作关系，为中阿关系的长期持续发展提供了有力依托。
中国将继续致力于中阿合作论坛的建设和发展，同阿拉伯国家一道，进一步丰富中阿合作的内涵，创新合作方式，提升合作水平，发挥部长级会议机制的引领作用，不断充实和完善经贸、文化、媒体、民间交往等领域的合作机制，促进中阿全方位的交往与合作。
第五部分中国与阿拉伯区域组织关系
中国重视同阿拉伯国家联盟的关系，尊重其为维护地区和平和稳定、促进地区发展所作努力，支持阿盟在国际和地区事务中发挥更大作用。中国愿继续加强同阿盟在各领域的磋商与合作。
中国赞赏海湾阿拉伯国家合作委员会等阿拉伯次区域组织在维护区域和平、促进发展方面发挥的积极作用，愿加强与各组织的友好交往与合作。
?????? ???? :??????? ????? ???? ????? ????? ????? 61
/6/6161 ????61 ?????6161 (?????? ) ??????? ??????? ????? ?????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???? ????????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ????? ??
??????? ??????? ????? ??????? ????????? ???????? ?????? ????? ????
. ??????? ?????? ???? ??? ????:
??? ???? ????? ????? ?????
??????? ?? ??? ?????
6161
????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ???? . ??????? ??????? ??????? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ????? ???????? ????????6111 ???? ???? ???? ???????? ??? ???????? ???????? ????????? ???????? ?????????????? ??? ??????? ?? ????? ???? ???????? ????????. ????? ??????? ???? ???? ??? ?? ??????? ????? ?????????? ??????? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ??? ??????????? ???????? ????? ???? ??????? ??????66 ???????? ??? ?? ?????? ???? 6591 ?6551 ???????? ??????? ???????? ??????? ???? ???? ????? ????? ? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ????? ???? ???? ????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ?????????? ????????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ????? ?????? ????????
. ?????? ??????? ?? ????? ???? ???? ??????? ????? ???? ???????? ????????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ??????
. ??? ????????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ???????? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ??????? ????????? ??????????? ???????? ???????? ?? ?????? ????? ????? ????????? ???????? ?????? ????????? ? ?????????? ????????? ??????? ????????? ?????????? ????????? ???????????? ????????
?????? ???????????? ????? ??????? ???????? ??????? ??????
. ??? ???
6112 ???? ??????? ??????? ????? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ?
6161
??????? ?????? ????? ??? ?
?? ???? ??? ?????? ????? ??????
??? ???
.
61
?????
???? ???? ????? ???????? ?????? ????? ??? ???????? ???????? ??????
??????? ??? ??????? ??????????? ??? ????
.
???? ??? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??? ?????????? ???????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ???????
? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????? ???? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????.
??????? ????? ??????? ??????? ???????? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ?
??? ??
6162
????? ?????
??? ?????? ????? ??? ??????????? ???????? ??? ??? ??? ???? ???
11
??? ?????
???????????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???? ???????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???
8
? ????? ??? ??????????? ??????? ?????? ?? ???????????? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ????? ????? ???
???? ?????? ???? ??????? ????? ????? ??? ??????????? ?????? ?????
??? .
????????? ?? ?????? ??????? ??????? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ????? ??? ???? ???? ???????
??????
??????? ????????????? ???? ????? ?? ????????
"6+6+1 "
? ?????? ??????
66
??? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??????
1
? ???????????????????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?? ?????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ??????? ?????? ????
.
??????? ??? ?????? ????? ???? ?????? ???? ????? ???????? ??? ???
????????? ?????? ??
??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????? ????? ???? ???
?? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ???????? ??????? ????? ?? ?????????? ?? ???
????? ??? ?? ??????? ???????? ??????? ??? ???????? ??????? ???? ???????? ?????? ????? .
???????? ????? ??? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ????? ????????? ??????? ???????
???????? ???? ??? ????????
.
?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ????????? ???
11
??? ??? ???
???????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ??????
?????? ????? ?? ?? ????? ?????? ?????
-
???????? ??????? ??????? ????? ???? ???????? ??? ??? ???????????????? ????????? ???????
??? ???????? ???????? ??????? ?????? ????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??? ??????? ??? ??????? ??? ??? ???? ???????? ???????? ????????? ???????????????? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ????? ??
????? ???? ??????? ???????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ?????????
???????????? ??????? ?? ?????????? ???? ???? ????? ?????? ??? ????????
.
??????? ???????? ?????? ??? ????? ???? ????????? ??????? ????? ??? ??????? ??????? ?? ????
??????? ???? ??? ???
???? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ??????? ?? ???????? ??????? ??? ???? ?? ??????? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ????????? ?????? ????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ?? ??? ??????? ????
:
? ???? ???????? ???? ????? ??? ??????? ??????? ?????????? ??????? ??????????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????
???????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????
???????? ???????? ????? ?? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ????
??????? ?????????? ???????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ???????
.
??????? ????? ??? ?????? ??? ????
?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ????????? ????????? ?? ???
??? ?????? ????????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????? ???????? ????????????? ????? ?? ???? ??? ?? ???????? ????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? ????? ????? ???
??????? ?????
.
????????? ??? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ????? ???? ??????????? ??????? ????? ??? ?? ??????? ???
??? ??? ??????????? ???? ??? ?????? ???? ???????? ?????????.
?????????????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ???? ??? ???
. "
???????? ???????
????? ??? ?????? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ????? ??
"
?????? ?????? ????? ?????? ???????
???????? ?????????? ????? ???? ????? ???????? ???? ?????
.
????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???? ??? ????? ??????
??????? ????? ??????? ??????? ?????? ????????? ??????? ??? ??????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????? ????.
???? ??? ???? ?????? ?????????? ?????? ??????? ??? ?????? ???? ??? ?? ????? ?????? ?
????? ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ??? ???????? ????? ?? ??? ???? ??????? ????? ?? .
??????? ?? ??????? ??????????? ??????? ?? ????????? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ??? ??????? ????? ???? ???????? ?????? ?? ??
? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????? ???????? ????? ???? ?? ????????? ????????
?.
??????? ????????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ???????? ?? ?????????? ?????? ????? ???? ??????????????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ?? ???????
??????? ???????? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ?? ????
.
??????? ?? ???? ??????
??? ???????? ??? ???????? ?????? ?????????????????? ??? ?? ???????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ???????? ?????????
??????? ?????? ????????? ????? ??????? ?? ????????? ?????????? ???????? ????????? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ??? ????? ??? ??? ???
?????? ????????? ??????? ???? ????? ?? ????? ??????? ????? ?????????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? ???????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????? ??????
.
??????? ??????? ????? ??? ?????? ????? ????????? ??????? ??????? ????????? ???????? ???????? ?? ????? ?????
????????????? ?????? ??????? ?????? ????????????????? ???????????????? ??????? ???????? ?????? ??? ????????? ???????? ?????? ???????
??? ??????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????.
????? ??????? ??????? ?? ???????? ?????????? ?????? ????? ?? ??????? ?????? ????
??????? ????? ???? ????? ????? ??????? ?????
?? ??????? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?????
??? ?????? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?? ???????? ??????? ?????? ?
?????? ??????? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ?????
??????? ?????????????
.
???????? ????
?????????? ??????????? ??? ????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????????????
????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????? ??????
.
?? ???? ????? ????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ?? ???????? ?????????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ?????
??? ???????? ??????? ????? ??? ?? ???? ??????
.
??????? ?????? ????? ??? ??????????? ??????? ??????? ?????? ???? ?? ???????? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ????? ?? ???????? ?????? ????? ?????
--
????????? ????????? ?????? ?? ?????
? ???? ????????? ???? ???????? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ???? ??? ????
?????? ???????? ?????????? ????????
.
???????? ????? ????????
6511
??? ???? ??? ??????? ??????? ??? ???????? ?????????? ?????? ??????? ??? ?????
.
?? ????? ????? ?? ???????? ?????? ??????????? ??? ?? ??????? ?????? ?????
????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ??? ?? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ???? ?????????? ????? ?? ?????? ??????
.
???? ???? ????? ??????
?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????
?? ?? ???? ??????? ????????? ?? ?????? ???? ???????? ????? ??????? ?? ??????? ????? ???? ????? ???????? ??????.
????? ?????? ??? ???? ??????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ????? ?? ????????? ???????? ???????
--
????????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ????
????? ????? ?? ???? ???? ?
??????? ??????
"
"
???? ?? ??????? ???? ?? ????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????? ??????
? ??????????? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????????? ?????????????????? ????? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ?????? ????????? ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????????? ???????? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ????
.
???????? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ????? ??????
??? ???????? ??????? ?????? ????????? ???????? ???????? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ????? ??????? ????? ?? ??????? ???????? ????? ??? ??????? ????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ????? ?????? ??????????? ?????? ?
??? ??????? ??????? ???????? ???????? ??? ????? ??? ???????? ????????? ???? ??????? ???????
.
????? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?????? ??? ????? ????
--
??? ???????? ???????? ??????? ?????
?????? ????????? ????? ??? ????????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ?????? ???????? ?????? ????? ???????? ????????? ???? ??? ???????? ??????? ????? ???? ?? ???? ??????????? ???????? ???????? ???? ????? ?? ????? ???????? ??????? ???? ???? ???????? ????????? ?????
?? ????????? ??? ????????
.
??????? ??????? ????????? ??????? ????? ?? ???????? ??????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ????
--
"
????????? ??????? ??????? ????? ????? ????? ?? ?
??????? ??
??? ?????
????????????????? ?????
"
???? ???? ????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ??? ????? ??? ?
6111 ?????? ????? ??????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ??
????.
??????? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ??? ???? ?????? ?????? ??????
???? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????
1)
??????? ??????
??????? ??????
6.
???????
???????? ???????? ?????? ???????? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ??????
???? ??????? ?????? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ???????? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ????? ?????
? ???????? ???????? ??? ?????? ???????? ???????? ????????
二十四节气中英文对照
二十四节气中英文对照 二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法，是中国古代汉族劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。 二十四节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。 2006年5月20日，“二十四节气”作为民俗项目经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。 2014年4月中国文化部正式启动将“二十四节气”列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产名录”的申报工作。 对于我们特有的文化，就让我们用全世界通用的语言来让他发扬光大。 图片和文字不尽相同，都来自比较权威的英语学习网站，请大家自行选取立春the Beginning of Spring （1st solar term）,4, or 5 雨水Rain Water （2nd solar term）,19 or 20 惊蜇the Waking of Insects （3rd solar term）,6, or 7 春分the Spring Equinox （4th solar term）,21 or 22 清明Pure Brightness （5th solar term）,5 or 6 谷雨Grain Rain （6th solar teram）,20 or 21 立夏the Beginning of Summer （7th solar term）May 5,6 or 7 小满Lesser Fullness of Grain （8th solar term）May 20,21 or 22 芒种Grain in Beard （9th solar term）,6 or 7 夏至the Summer Solstice （10th solar term）or 22 小暑Lesser Heat （11th solar term）,7 or 8 大暑Greater Heat （12th solar term）,23 or 24 立秋the Beginning of Autumn （13th solar term）,8 or 9 处暑the End of Heat （14th solar term）,23 or 24 白露White Dew （15th solar term）,8 or 9 秋分the Autumn Equinox （16th solar term）,23 or 24 寒露Cold Dew （17th solar term）or 9
中外金属材料对照表
常用国内外钢材牌号对照表 中国 美国 日本 德国 英国 法国 前苏联 国际标准化组织 GB AST JIS DIN 、DINEN BS 、BSEN NF 、NFEN ΓOCT ISO 630 品 名 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 Q195 Cr.B Cr.C SS330 SPHC SPHD S185 040 A10 S185 S185 CT1K П CTlC П CTl ПC Q215A Cr.C Cr.58 SS 330 SPHC 040 A12 CT2K П—2 CT2C П—2 CT2ПC —2 Q235A Cr.D SS400 SM400A 080A15 CT3K П—2 CT3C П—2 CT3ПC —2 E235B Q235B Cr.D SS400 SM400A S235JR S235JRGl S235JRG2 S235JR S235JRGl S235JRG2 S235JR S235JRGl S235JRG2 CT3K П—3 CT3C П—3 CT3ПC —3 E235B Q255A SS400 SM400A CT4K П—2 CT4C П—2 CT4ПC —2 普 通 碳 素 结 构 钢 Q275 SS490 CT5C П—2 CT5ПC —2 E275A
中国 美国 日本 德国 英国 法国 前苏联 国际标准化组织 GB AST JIS DIN 、DINEN BS 、BSEN NF 、NFEN ΓOCT IS0 630 品 名 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 牌号 08F 1008 1010 SPHD SPHE 040A10 80K П 10 1010 S10C S12C CKl0 040A12 XCl0 10 C101 15 1015 S15C S17C CKl5 Fe360B 08M15 XCl2 Fe306B 15 C15E4 20 1020 S20C S22C C22 IC22 C22 20 25 1025 S25C S28C C25 IC25 C25 25 C25E4 40 1040 S40C S43C C40 IC40 080M40 C40 40 C40E4 45 1045 S45C S48C C45 IC45 080A47 C45 45 C45E4 50 1050 S50C S53C C50 IC50 080M50 C50 50 C50E4 优 质 碳 素 结 构 钢 15Mn 1019 080A15 15r
节气小雪英文
节气小雪英文 【篇一：二十四节气中英文对照】 二十四节气中英文对照 二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法，是中国古代汉族劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。 二十四节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。 2006年5月20日，“二十四节气”作为民俗项目经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。 2014年4月中国文化部正式启动将“二十四节气”列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产名录”的申报工作。 对于我们特有的文化，就让我们用全世界通用的语言来让他发扬光大。 图片和文字不尽相同，都来自比较权威的英语学习网站，请大家自行选取 立春 the beginning of spring （1st solar term）feb.3,4, or 5 雨水 rain water （2nd solar term）feb.18,19 or 20 惊蜇 the waking of insects （3rd solar term）mar.5,6, or 7 春分 the spring equinox （4th solar term）mar.20,21 or 22 清明 pure brightness （5th solar term）apr.4,5 or 6 谷雨 grain rain （6th solar teram）apr.19,20 or 21 立夏 the beginning of summer （7th solar term）may 5,6 or 7小满 lesser fullness of grain （8th solar term）may 20,21 or 22芒种 grain in beard （9th solar term）jun.5,6 or 7 夏至 the summer solstice （10th solar term）jun.21 or 22 小暑 lesser heat （11th solar term）jul.6,7 or 8 大暑 greater heat （12th solar term）jul.22,23 or 24 立秋 the beginning of autumn （13th solar term）aug.7,8 or 9处暑 the end of heat （14th solar term）aug.22,23 or 24 白露 white dew （15th solar term）sep.7,8 or 9 秋分 the autumn equinox （16th solar term）sep.22,23 or 24寒露 cold dew （17th solar term）oct.8 or 9 霜降 frosts descent （18th solar term）oct.23 or 24 立冬 the beginning of winter （19th solar term）nov.7 or 8
中国菜式中英文对照
中国菜式中英文对照 Chinese Cuisine Chinese-English collation 1 烹调方式Cooking Method fried... 煎... deep fried... 炸（干炸）... quick-fried/stir-fried... （爆）炒... braised... 炖（烧）... stewed... 闷（炖、煨） ... steamed.蒸... smoked... 熏... roast... 烤... grilled... 烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... caramelized... 拔丝... toffee... 拔丝... dices... ...丁 mashed... ...馅、泥 ...in brown sauce 红烧... ... in soy sauce 酱汁... ...in hot sauce 干烧... ... in tomato sauce 茄汁... ...in black bean sauce 豆瓣... ... in rice wine 糟溜... ...with fish flavor 鱼香... ... with sweet and sour flavor 糖醋... ...in soup 汆... ... shreds ...丝 ...slices ...片 ... cubes ...块 2 调味品Condiments table salt 食盐sugar 白糖cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋butter 黄油pepper 胡椒 soy sauce 酱油cream 奶油curry 咖哩 mustard 芥茉tomato sauce 蕃茄酱honey 蜂蜜 gravy 肉汁jam 果酱cube sugar 方糖 ginger 姜garlic 大蒜shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱sweet soybean paste 甜面酱 3主食Staple food中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge 大米粥millet gruel 小米粥 steamed bun/steamed bread 馒头steamed twisted roll 花卷 meat pie 馅饼pancake 煎饼 meat bun/steamed bread with stuffs 包子dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨noodles 面条 sichuan style noodles with peppery sauce 担担面 fried noodles 炒面 stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面 noodles with soybean paste 炸酱面beef noodles 牛肉面 spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米线 sweet dumpling 元宵egg fried rice 蛋炒饭 deep-fried dough sticks 油条soybean milk 豆浆 muffin 松糕/饼cruller 油饼 4中餐主菜Chinese Dishes bean curb 豆腐bean sprouts 豆芽
中国与意大利最重要的节日
中国最重要的节日 新年（1月1日，放假一天）； 春节（农历新年，除夕、正月初一、初二放假三天）； 清明节（农历清明当日，放假一天）； 国际劳动妇女节（3月8日，妇女放假半天）； 植树节（3月12日）； 国际劳动节（5月5日，放假一天）； 中国青年节（5月4日，14周岁以上的青年放假半天）； 端午节（农历端午当日，放假一天）； 儿童节（6月1日，不满14周岁的少年儿童放假一天）； 中国共产党诞生纪念日（7月1日）； 中国人民解放军建军纪念日（8月1日，现役军人放假半天）； 教师节（9月10日）； 中秋节（农历中秋当日，放假一天）； 国庆节（10月1日，放假三天）； 意大利最重要的节日 1月 Notte di San Silvestro (12月31日) 和Capodanno (1月1日): 元旦除夕Epifania(1月6日)：一般称作主显节或三王朝圣节 2月，3月和4月 Carnevale(狂欢节)：在复活节前的第七个星期三(称Mercoledi’ delle Ceneri)
Settimana Santa(圣周，即复活节前一周) Giorno della Liberazione(4月25日): 胜利日 5月 Festa di San Gennaro (5月第一个星期日，9月19日，12月16日) Cavalcata Sarda (撒丁人大聚会，五月倒数第二个星期日) 6月 Festa di San Giovanni (圣约翰节,6月24日)：该节日以逼真还原足球历史的形式庆祝，在佛罗伦萨的Santa Croce广场举行中世纪风格的足球比赛。 Festival dei Due Mondi (两个世界节)：这是每年6月和7月在斯波莱托(Spoleto)举办的国际艺术节，包括音乐、戏剧、舞蹈和美术。 Palio delle 4 Antiche Repubbliche Marinare (四国赛舟会) 7月 Il Palio (赛马会，7月2日) Festa del Redentore (7月第三个周末) ：威尼斯的最流行的传统节日之一 Umbria Jazz (翁布里亚爵士乐节) 8月 Quintana (中世纪马上枪术比赛，8月第一个星期日) Il Palio (赛马会，8月16日)：锡耶纳著名的赛马会二度举办。 Festa del Redentore (8月28，29日) Mostra del Cinema di Venezia (威尼斯国际电影节, 9月初) 9月 Regata Storica (具有悠久历史的赛舟会，9月第一个星期日) 10月
24节气英文
立春the Beginning of Spring (1st solar term)Feb.3,4, or 5 雨水Rain Water (2nd solar term)Feb.18,19 or 20 惊蜇the Waking of Insects (3rd solar term)Mar.5,6, or 7 春分the Spring Equinox (4th solar term)Mar.20,21 or 22 清明Pure Brightness (5th solar term)Apr.4,5 or 6 谷雨Grain Rain (6th solar term)Apr.19,20 or 21 立夏the Beginning of Summer (7th solar term)May 5,6 or 7 小满Lesser Fullness of Grain (8th solar term)May 20,21 or 22 芒种Grain in Beard (9th solar term)Jun.5,6 or 7 夏至the Summer Solstice (10th solar term)Jun.21 or 22 小暑Lesser Heat (11th solar term)Jul.6,7 or 8 大暑Greater Heat (12th solar term)Jul.22,23 or 24 立秋the Beginning of Autumn (13th solar term)Aug.7,8 or 9 处暑the End of Heat (14th solar term)Aug.22,23 or 24 白露White Dew (15th solar term)Sep.7,8 or 9 秋分the Autumn Equinox (16th solar term)Sep.22,23 or 24 寒露Cold Dew (17th solar term)Oct.8 or 9 霜降Frost"s Descent (18th solar term)Oct.23 or 24 立冬the Beginning of Winter (19th solar term)Nov.7 or 8 小雪Lesser Snow (20th solar term)Nov.22 or 23 大雪Greater Snow (21th solar term)Dec.6,7 or 8 冬至the Winter Solstice (22th solar term)Dec.21,22 or 23 小寒Lesser Cold (23th solar term)Jan.5,6 or 7 大寒Greater Cold (24th solar term)Jan.20 or 2
二十四节气英文翻译
竭诚为您提供优质文档/双击可除二十四节气英文翻译 篇一：二十四节气用英语怎样翻译 二十四节气用英语怎样翻译 立春thebeginningofspring(1stsolarterm)雨水Rainwater(2ndsolarterm) 惊蛰thewakingofInsects(3rdsolarterm)春分thespringequinox(4thsolarterm)清明 purebrightness(5thsolarterm)谷雨 grainRain(6thsolarterm) 立夏thebeginningofsummer(7thsolarterm)小满grainFull(8thsolarterm) 芒种graininear(9thsolarterm) 夏至thesummersolstice(10thsolarterm)小暑slightheat(11thsolarterm) 大暑greatheat(12thsolarterm) 立秋thebeginningofAutumn(13thsolarterm)处暑theLimitofheat(14thsolarterm)白露
whiteDew(15thsolarterm) 秋分theAutumnalequinox(16thsolarterm)寒露coldDew(17thsolarterm) 霜降Frost′sdescent(18thsolarterm) 立冬thebeginningofwinter(19thsolarterm)小雪slightsnow(20thsolarterm)大雪 greatsnow(21stsolarterm) 冬至thewintersolstice(22ndsolarterm)小寒slightcold(23rdsolarterm) 大寒greatcold(24thsolarterm) 篇二：二十四节气中英文对照 二十四节气中英文对照 二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补 充历法，是中国古代汉族劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。 二十四节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。 20XX年5月20日，“二十四节气”作为民俗项目经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。 20XX年4月中国文化部正式启动将“二十四节气”列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产名录”的申报工作。 对于我们特有的文化，就让我们用全世界通用的语言来
中国名菜菜谱中英文对照
中国特色菜: 全体乳猪 Roast whole suckling pig 特色五福拼盘 Special five varieties 葡国碳烧肉Portuguese roast pork 脆皮靓烧鸡Crispy chicken 湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken 金牌回香鸡Golden tasty chicken 盐香脆皮鸡Salty crispy chicken 高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken 蜜汁碳烧*烧Honey charcoal pork 碳烧靓排骨Charcoal spare ribs 骨香乳鸽Tasty baby pigeon 锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat 新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat 新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet 新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestin e 新派卤水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach 新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof 盐焗肾片Baked salty chicken kidney 凉拌海蜇Marinated cold jelly fish 刀拍黄瓜Marinated cold cucumber 小食类Entree 日式海蜇Japanese style Jelly Fish 日式八爪鱼Japanese style Octopus 凉拌青瓜Marinated cold cucumber 凉拌粉皮Marinated cold bean pasty 蒜香肾片Garlic taste kidney 蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear 麻辣凤爪Spicy hot chicken feet 琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup 特别推荐：Special Recommendation 泰汁银雪鱼Codfish in Thai sauce 甜麦豆炒带子北极贝Stir fry sweet bean scallops 脆皮咸猪手Salty taste crispy trotter XO酱爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces 芦笋蚌肉鸽片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus 盐焗猪肚Baked salty pig’s stomach XO酱爆生肠Stir fry intestines in XO sauce 辣子鸡Stir fry chicken with hot chilli 酥炸百花球Crispy fry flower ball 酱爆竹肠Stir fry intestines with bean sauce 黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper 剁椒鱼咀Stir fry fish head with hot chili
中国24节气中英文对照
中国24节气中英文对照 立春the Beginning of Spring （1st solar term）Feb.3,4, or 5 雨水Rain Water （2nd solar term）Feb.18,19 or 20 惊蜇the Waking of Insects （3rd solar term）Mar.5,6, or 7 春分the Spring Equinox （4th solar term）Mar.20,21 or 22 清明Pure Brightness （5th solar term）Apr.4,5 or 6 谷雨Grain Rain （6th solar teram）Apr.19,20 or 21 立夏the Beginning of Summer （7th solar term）May 5,6 or 7 小满Lesser Fullness of Grain （8th solar term）May 20,21 or 22 芒种Grain in Beard （9th solar term）Jun.5,6 or 7 夏至the Summer Solstice （10th solar term）Jun.21 or 22 小暑Lesser Heat （11th solar term）Jul.6,7 or 8 大暑Greater Heat （12th solar term）Jul.22,23 or 24 立秋the Beginning of Autumn （13th solar term）Aug.7,8 or 9
处暑the End of Heat （14th solar term）Aug.22,23 or 24 白露White Dew （15th solar term）Sep.7,8 or 9 秋分the Autumn Equinox （16th solar term）Sep.22,23 or 24 寒露Cold Dew （17th solar term）Oct.8 or 9 霜降Frost's Descent （18th solar term）Oct.23 or 24 立冬the Beginning of Winter （19th solar term）Nov.7 or 8 小雪Lesser Snow （20th solar term）Nov.22 or 23 大雪Greater Snow （21th solar term）Dec.6,7 or 8 冬至the Winter Solstice （22th solar term）Dec.21,22 or 23 小寒Lesser Cold （23th solar term）Jan.5,6 or 7 大寒Greater Cold （24th solar term）Jan.20 or 2
中国八大菜系 中英文介绍
中国八大菜系中英文介绍 China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine. Shandong Cuisine Consisting of Jinan cuisine and Jiaodong cuisine, Shandong cuisine, clear, pure and not greasy, is characterized by its emphasis on aroma, freshness, crispness and tenderness. Shallot and garlic are usually used as seasonings so Shangdong dishes tastes pungent usually. Soups are given much emphasis in Shangdong dishes. Thin soup features clear and fresh while creamy soup looks thick and tastes strong. Jinan cuisine is adept at deep-frying, grilling, frying and stir-frying while Jiaodong division is famous for cooking seafood with fresh and light taste. Shandong is the birthplace of many famous ancient scholars such as Confucious and Mencius. And much of Shandong cuisine's history is as old as Confucious himself, making it the oldest existing major cuisine in China. But don't expect to gain more wisdom from a fortune cookie at a Shandong restaurant in the West since fortune cookies aren't even indigenous to China. Shandong is a large peninsula surrounded by the sea to the East and the Yellow River meandering through the center. As a result, seafood is a major component of Shandong cuisine. Shandong's most famous dish is the Sweat and Sour Carp. A truly authentic Sweet and Sour Carp must come from the Yellow River. But with the current amount of pollution in the Yellow River, you would be better off if the carp was from elsewhere. Shandong dishes are mainly quick-fried, roasted, stir-fried or deep-fried. The dishes are mainly clear, fresh and fatty, perfect with Shandong's own famous beer, Qingdao Beer Sichuan Cuisine Sichuan Cuisine, known often in the West as Szechuan Cuisine, is one of the most famous Chinese cuisines in the world. Characterized by its spicy and pungent flavor, Sichuan cuisine, prolific of tastes, emphasizes on the use of chili. Pepper and prickly ash also never fail to accompany, producing typical exciting tastes. Besides, garlic, ginger and fermented soybean are also used in the cooking process. Wild vegetables and animals are usually chosen as ingredients, while frying, frying without oil, pickling and braising are applied as basic cooking techniques. It cannot be said that one who does not experience Sichuan food ever reaches China. If you eat Sichuan cuisine and find it too bland, then you are probably not eating authentic Sichuan cuisine. Chili peppers and prickly ash are used in many dishes, giving it a distinctively spicy taste, called ma in Chinese. It often leaves a slight numb sensation in the mouth. However, most peppers were brought to China from the Americas in the 18th century so you can thank global trade for much of Sichuan cuisine's excellence. Sichuan hot pots are perhaps the most famous hotpots in the
“中国唱法”与“意大利唱法”基本发声方法之比较
“中国唱法”与“意大利唱法”基本发声方法之比较 [摘要] 意大利民族唱法是西洋美声唱法(Bel Canto)的起源,是在18世纪歌剧大发展时定格下来的。现在“美声唱法”作为一种先进的科学唱法盛行全球,并且影响着各地区各民族的本土唱法。而中国唱法所包含的戏曲唱法、民族唱法和曲艺唱法,是中国歌唱艺术的精华,因此我们必须在借鉴外来唱法和保持、发展本土唱法的同时,保持清醒的头脑和科学的态度,将中国唱法发扬光大。 [关键词] 中国唱法美声唱法比较 凡是长期生存在中国,并使用中华民族语言作为 母语,具有中华民族风格、色彩,符合中华民族民俗、民风的唱法,统称为“中国唱法”。中国唱法包括了中国的:(1)戏曲唱法―皮黄腔、棒子腔、昆腔、高腔等。以塑造人物为主要手段的各行当唱法十分丰富。(2)民歌唱法―在方言土语的基础上形成的各种唱法。有真声唱法、假声唱法、真假结合唱法、上假下真唱法等各地各族的色彩唱法。(3)曲艺唱法―以方言土语为特点的曲艺唱法,更是多种多样,如唱类、说类、有说有唱类、各种用嗓方法等。中国唱法中经常使用的唱法,大致可
以归纳为下:连音、断音、弹跳音、顿音、泣声、抽声、笑声、哈哈声、颤音、摇音、波音、颤舌音、倚音、滑音、嗽音、提音、沉音、擎音、砸腔、鼻音、直音、抖音、朦胧音、放音、收音、截气音、穿顶音、俏音、哨音、揉音、吟唱、真声、假声、哑声、真假混合声、上假下真声……这些唱法都是依据我国的民族语言、民族感情、民族习惯、民俗民风形成的。 意大利歌唱的形式与方法作为一种唱法,是在西方歌剧形成的过程中逐步形成的。西方第一本歌剧《达佛涅》产生于1597年的意大利佛罗伦萨,编剧欧 •里努奇尼,作曲杰•佩里与杰•科尔西。19世纪初,欧洲音乐处于古典派进入浪漫派的时期。在这一时期影响最大的是三位意大利歌剧大师:罗西尼、多尼采蒂、贝利尼。随着意大利歌剧的发展,意大利唱法(Bel canto)也逐步趋于成熟。东西方人种不同,最明显地表现在身高与体重上。在唱歌生理上,无论骨架、腔管都不同。这是人种自然生态问题,它并不标志着优劣、高下之褒贬。如体育界,东方人体态小巧灵活,在小球场上易于取胜,而对付大球就不那么容易。从唱歌的角度看,由于骨架和腔管大小、长短不同,在唱歌时肺活量的大小,音量的强弱,唱歌时的能量等都有着差别。本文从基本发声方法方面进行“中国唱法”与
中国菜菜谱名中英文对照
中西餐菜名中英文对照 凉菜cold dish 冷盘cold dish 拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 凉拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 冷拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 什锦小吃assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉烧肉roast pork fillet 白肉plain boiled pork 酱肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱猪肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱肘子braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder
酱猪肘braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg 盐水肝boiled liver with salt; salted liver 咸水肝boiled liver with salt; salted liver 酱肚braised pork tripe with soy sauce 红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil 凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce 拌肚丝shredded tripes with soy sauce 凉拌腰片boiled liver with salt; salted liver 拌腰片boiled liver with salt; salted liver 炝腰花泡菜boiled kidney with pickled vegetables 酱牛肉braised beef with soy sauce; spiced beef
意大利科技简报
意大利科技简报 中国驻意大利使馆科技处 2014年第7期总第37期 本期目录 意大利对绿色经济下赌注 意大利与欧洲阿丽亚娜空间公司签署2.57亿欧元协议 意大利签署《2014-2018开放获取路线图》 橄榄油有助于预防结肠癌 中意两国总理出席第五届中意创新周活动 中意举行创新合作双边会谈 中意企业家热议双边创新合作 中意科技创新周在那不勒斯开幕 尹军参赞出席那波里科学节开幕式 尹军参赞出席欧亚创新合作研讨会
[政策与计划] 意大利对绿色经济下赌注 意大利商会联合会（UNIONCAMERE）和SYMBOLA基金会联合发布的2014“绿色意大利”年度报告显示，意大利10.2%的经济为绿色经济，绿色经济创造的附加值达到1010亿欧元，仅2014年新创造就业岗位23.4万个。 根据该报告，自危机发生后，意大利有1/5的企业将赌注压在绿色经济上，以追求创新、研究、知识和质量。2008年以来，意大利有34.15万家产业和服务业部门的企业通过投资绿色技术来降低环境影响、节省能源或降低二氧化碳排放，仅制造业部门的这类企业占比就达到33%。 当前，意大利的“绿色”就业岗位已经达到300万个，到2014年底，“绿色”职位将占到意大利企业研发活动总招聘岗位的70%。这一趋势体现在多个经济领域，如高技术、农产品、建筑和节能等领域。此外，初创企业通常也会把赌注压在绿色经济上，2014年上半年，大约3.35万家意大利初创企业为绿色产品和技术提供了投资。 [动态简讯] 意大利与欧洲阿丽亚娜空间公司签署2.57亿欧元协议 2014年11月3日，欧洲阿丽亚娜空间公司与意大利ELV集团签署协议，建造价值2.57亿欧元的10个VEGA空间发射器。意大利ELV集团是由Avio 集团（占70%）和意大利空间局（占30%）共同组成的有限公司。这个三年期协议及其附属条款将为ELV集团创造利润大约3亿欧元。该协议的签
中西方菜名中英文对照名称翻译(大全)
中国菜英文名 Chinese dish in English 中餐Chinese Food 1.凉菜类 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜Kimchi 10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed V egetables 27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus 28、卤水大肠Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐Marinated Tofu 30、卤水鹅头Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋Marinated Eggs 35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱Marinated Beef Shank
小说知识百科一世界顶级男士衬衫品牌
小说-知识百科(一)-世界顶级男士衬衫品牌邮箱/书房号：密码：保存登录忘记密码？设为首页加入收 藏 首页| 书城| 博客| 公益| 传闻| 俱乐部| 麻辣烫| 格格书评| 人物在线| 零点小说 网络文学| 现代文学| 古典小说| 武侠小说| 言情小说| 玄幻小说| 侦探小说| 纪实文学| 少儿读物| 外国文学 小说资源书房号按照：书名作者当前位置：首页> 网络文学> 小说连载 历届奥斯卡最佳影片(1928-2003) 中国各省省名之由来中国历代名剑中国古典名将中国古代十大名剑 古代文史上的“四”中国古代十大败将世界着名的品牌啤酒四大美人与八大美味历史上十大宦官（反面）二十四节气的来历 中国105个城市的必吃菜(一) 中国105个城市的必吃菜(二) 中国残忍的九个菜中国十大名茶中国十大名茶鉴别方法 泉州四大名山世界古典园林三大体系全国各地的五十种面条大全中国各地特色商品大全英语名字12个月的来历 中国24节气中英文对照与时间2005中国城市综合竞争力200强中国最美的地方全球十大航天发射基地 中国节日和纪念日大全(中英文对照) 全国各地主要风味小吃世界各航空公司代码表茶的常识－30个茶问题中国十大名茶传说 全国各地的元宵节习俗和风味汤圆中国新年（春节）风俗与典故十个健康食品71个做饭技巧世界经典名车中英名称对照 世界电影大师作品年表烹调术语大全中国古代十大酒局英文的十二生肖中秋节的来历世界顶级男士衬衫品牌世界顶级名表 端午节的由来历届戛纳电影节金棕榈大奖世界杂志排行TOP (1-100) 陕西与八有关的说法 世界历史上10位征服过最广大土地的人全球前20名超市排行榜名单2004中国50个城市分项竞争力排名 全国汽车牌照号详解细表(各省市区) 回目录←上一章下一章→ 知识百科(一) 有些读者可能会对一些品牌没有入围而感到奇怪。当然，那些未入围的品牌中，不乏品质极佳的。但是，这里所选出的衬衫品牌至少满足了以下3个基本要求之一：物有所值；在衬衫设计方面有革命性的贡献；或由业界公认的大师设计。 阿玛尼 阿玛尼（Giorgio Armani）这一品牌在男装方面享有至尊的地位。20世纪后半叶，阿玛尼涉猎男装时尚的全部内容，无人能与之匹敌。这一品牌还有一个精明之处，与微软盖茨（Bill Gates）设计的网络浏览器如出一辙——很难与其他品牌的产品相配。很多男士已经发现或即将发现，阿玛尼套装只有在和阿玛尼衬衫搭配时才看起来顺眼。即便是伦敦杰明街上（Jermyn Street，以经营高品质的女士和绅士服装着称——编者注）其他品牌的衬衫和阿玛尼套装搭配起来，也会看起来有些奇怪。难免有人问，为什么一开始要花那么多钱去买阿玛尼的套装呢？