粤语词汇大大集合

粤语词汇大大集合

作者: 日期:

动词的时态粤语的动词有时态的范畴。表示动作正在进行在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成在动词之后加“咗”；表示动作的经历在动词之后加“过”；表示动作的持续在动词之后加“住” 或“自”。分述如下：

一、“紧” 在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。例如：

大家讨论紧呢件事。（大家正在讨论这件事。）佢睇紧一张报纸。（他正在看一张报纸。）

呢张凳喺我坐开嘅。（这张凳子是我坐的。）我睇开一本小说。（我正在看一本小说。）

二、“咗”加在动词之后表示动作的完成。例如：

我

情貌的表示方式

粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的种种情况和状态。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词

用作状语放在述语之前不同。

一、“过头”，“得滞”表示情况过甚，超过常规的范围，例如：

你蠢过头。（你太蠢了。）呢种柑酸过头，唔好食。（这种橘子太酸了，不好吃。）

佢精得滞。（他精明过头。）呢杯茶溶得滞。（这杯茶太浓了。）

急得滞，唔记得带飞。（太急了，忘了带票。）

二、“晒”表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。例如：

台上面嘅书唔见晒。（桌子上的书全部不见了。）

老豆俾我嘅钱仲未用晒。（爸爸给我的钱还没有用完。）

呢本书你睇晒未啊？（这本书你看完了没有？）

“晒”还可以放在举止或习惯用语的末尾以表示强调，说明该词的郑重意味。如：

多谢晒。（太感谢了！）。多得晒你啊。（真的多亏你了。）唔该晒。（太麻烦你了。）

三、“埋”粤语用“埋”表示范围的扩充，表示由此及彼，相当于普通话的“连……也”，例如：

食埋呢个苹果去喇。（连这个苹果也吃了吧。）你做埋我呢份。（你把我这一份也做了吧。）

叫埋佢去。（把他也叫去。）

四、“添”粤语常用“添”放在句末，表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。例

如：

饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿。）

写多张添就够喇。（再写一张就够了。）

五、“翻”加在动词后边，表示回复到原来的状态，普通话没有与之对译的词。例如：

搬翻张凳翻房。（把凳子搬回房子里。（凳子原来是在房子里的））

佢觉得德语好难学，又学翻英语喇。（他觉得德语很难学，又恢复学英语了。）

快啲睇翻你嘅书。（快点看你的书。（原来是在看书，一度中断））特殊句式

粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：

一、比较句

粤语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：

佢高过你。（他比你高。）我大过你。（我比你大。）

句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：

佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）

二、处置句

粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于普通话的“把”。如：

将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。） 这样的句子在口语中可以说成：

卖咗呢啲旧书佢。“

普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它 的形式。 三、 存在句

粤语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情，但普通话一般在表示存在或拥有什 么东西的情况下才用“有”，粤语则可以用“有”来带谓词性的宾语。如：

我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。） 佢有交作业。（他交了作业。）

粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得……”。如： 有得食，有得住。（有食的，有住的。） 者否定形式则用“冇得”。 四、 双宾句

粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式： 我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。）

粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加“过”，如： 我俾咗好多好睇嘅书过佢。（我给他了很多好看的书。） 五、 被动句

粤语表示被动的句式与普通话大体相同，只是粤语用“俾”引出施动者，而普通话用“被”。 如： 呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。）

普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施动者或不知道 施动者，可以在“俾”后加“人”表示。如：

佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。） 六、判断句

粤语判断句常用“喺……嚟架”的形式，如： 我喺广东人嚟架。（我是广东人。）

我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）

七、否定句

粤语中常用的否定词有“唔”（不） 、“冇”（没）、“未”

（不曾）、“咪”（别）等。例如 我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。）

我冇睇过呢本书。

（我没看过这本书。）

我仲未食饭。（我还没有吃饭。）

八、疑问句

粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加 “吗”的疑问句，粤语中有疑问词“甲，与“吗”用法相近，但多用于反问句中。如:

今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你来吗？） 你

识做呢道题咩？（你会做这道题吗？）

B :喺北京路站落啦。

A :小姐，请问东风西路到未呀?

（小姐，请问东风西路到了没有？）

B :唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。 A :先

生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀？

（对不起，我也不清楚， 你问一问他们吧。） （先生，请问去天河体育中心坐什么车？）

问路 A :唔该，去东方宾馆点样行呀？ B :向左转，直行冇几远就系架喇。 A :阿伯，借问声去天河城点行呀？ B :去天河城要到前便坐 7路车。 小姐，高第街边个站落呀?

（请问去东方宾馆怎么走？）

（向左转，一直走没多远就是了。） （老伯伯，请问去天河城怎么走？） （去天河城要到前边乘7路车。） （小姐，

高第街在哪个站下？）

（中北京路站下。）

B :过咗马路到对面坐 14路车到广卫总站，再转 32

路车。

（过马路到对面坐14路车到广卫站，再转3 2路车。

） A :唔该，广州火车站喺边度呀？ B :就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。 A :请问仲要行几远先到珠江宾馆呀? B :好近喑，再行几分钟就到架喇。 A :唔该晒。

（谢谢你。）

初次相识

C :瞰滚搅晒你嘞喎。 （那就打扰你了。）

A :唔好客气。

（别客气。）

先生，请问贵姓？（先生，请问贵姓？）

小姓张，你张系我嘅咭片，请指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教） 张生，你外公贵姓呀？（张先生

，你外公贵姓？）

对唔住，我冇带咭片。对不起 ，我没带名片来? 我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下 ，这位是王大年先生

王生您好。王先生，您好?

我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧 呢位就系郭生。这位就是郭先生 嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？ 佢叫梁小梅。她叫梁小梅。

李生，你太太姓乜呀？李先生 ，你太太姓什么？ 嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅

请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？ 埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经

A :等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。

（等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。

）

你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。 （你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）

你好，啊平。

欢迎你嚟广州。 请饮茶。 唔该。

几时到广州架？ 琴日至到。

以前嚟过广州未呀？ 冇啊，呢次我系第一次嚟。 瞰就要住多几日喇。

B C B B C B C B C B C （你好，小平。）

随便坐。 （欢迎你到广州来。随便坐。）

（请用茶。） （谢谢。）

（你是什么时候到广州的？） （昨天才到的。）

（以前来过广州吗？）

（没有，这次是我第一次来。）

（那么就要多住几天了。）

系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。

（是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。

）

你坐火车坐咗几多个钟呀？

（你坐火车坐了多少个小时？）

而家火车快咗好多，我坐咗约莫 24个钟。（现在火车快了很多，我坐了大约 24个小时。）

广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。 （广州的天气比较热，你可能不大适应。 ） 就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。

（就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。

）

A :今晚喺我呢度食餐便饭啦。 （今晚在我这里吃一餐便饭吧。）

A C A C （请问广州火车站在哪里？） （就在前边，有一个大钟那里在是了。 ）

（请问还要走多远才到珠江宾馆？）

（很近，再走几分钟就到了。）

理。

前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？

请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？请问袁经理系唔系呢度呀？请问袁经理在不在这？

佢未番嚟。他没回来。

请问袁经理喺唔喺办公室呀？请问袁经理在办公室吗？佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？

佢者番嚟。他没回来。

请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？

你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？

呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？

佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。

你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？

佢系我妗母嚟架。她是我舅母。

企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？冇错。没错。

边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？

企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。

你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？

有阿嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。

我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。

我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。

伍生，早晨。伍先生，早上好

早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。

你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。

你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。你真系有心喇。你真是对我太关心了。好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？唔系好忙喑。不算很忙。

我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他工作忙不忙? 佢最近唔系好忙喑。他最近不太忙。

呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？

间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。

呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？

过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。

你几岁喇？你几岁了？

我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。

你估我几多岁？你猜我多少岁？

我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。

你睇我几多岁？你看我多少岁？我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。

你阿妹几大喇？你妹妹多大了？

我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小的。我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头

佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。