从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译

从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译

李彧

【期刊名称】《金田》

【年(卷),期】2011(000)010

【摘要】英语电影字幕翻译过程中，译者需结合语用学和文化差异这两个元素对字幕翻译进行分析，运用一系列理论和原则，通过语码转换实现字幕翻译。【总页数】1页(149-149)

【关键词】字幕翻译;合作原则;关联理论;文化差异;减译

【作者】李彧

【作者单位】上海海事大学外国语学院,上海;浦东;200135

【正文语种】中文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译核心探究 [J], 陈群

2.中国电影字幕翻译的语言和文化挑战 [J], 李秀霞

3.语用学与语言教学--论语用学视角下的大学英语教学 [J], 郭潇琪

4.从语用学的角度浅析英语言语幽默 [J], 范施懿

5.语用学视角的俄罗斯影视剧汉译字幕简析——以《战斗民族养成记》为例 [J], 秦瑶

以上内容为文献基本信息，获取文献全文请下载