当前位置：文档库 › EN50363-3

EN50363-3

des VDE, Frankfurt am Main, gestattet.

Einzelverkauf und Abonnements durch VDE VERLAG GMBH, 10625 Berlin Einzelverkauf auch durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin · 10.06 vwu

DIN EN 50363-3 (VDE 0207-363-3):2006-10

Beginn der Gültigkeit

Die von CENELEC am 2005-11-01 angenommene EN 50363-3 gilt als DIN-Norm ab 2006-10-01.

Nationales Vorwort

Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50363-3 (VDE 0207-363-3):2004-03.

Für diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.2 …Isolierte Starkstromleitungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http://www.dke.de) zust?ndig.

Nationaler Anhang NA

(informativ)

Zusammenhang mit Europ?ischen und Internationalen Normen

Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.

Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.

Eine Information über den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben.

Tabelle NA.1

Europ?ische Norm Internationale Norm Deutsche Norm

Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 50363-0:2005 – DIN EN 50363-0

(VDE 0207-363-0):2006-10VDE 0207-363-0 EN 50395:2005 –

DIN EN 50395

(VDE 0481-395):2006-07VDE 0481-395 Normen der Reihe EN 60811

Normen der Reihe IEC 60811

Normen der Reihe

DIN EN 60811 (VDE 0473-811) Normen der Reihe VDE 0473-811 EN 60811-1-1:1995 + A1:2001

IEC 60811-1-1:1993 + A1:2001

DIN EN 60811-1-1

(VDE 0473-811-1-1):2002-05VDE 0473-811-1-1 EN 60811-1-2:1995 + A2:2000

IEC 60811-1-2:1985 + Corr.:1996-05 + A1:1989+ A2:2000

DIN EN 60811-1-2

(VDE 0473-811-1-2):2001-11

VDE 0473-811-1-2

EN 60811-1-4:1995 + A2:2001 IEC 60811-1-4:1985 + Corr.:1986-05 + A1:1993 + A2:2001

DIN EN 60811-1-4

(VDE 0473-811-1-4):2002-09

VDE 0473-811-1-4

DIN EN 50363-3 (VDE 0207-363-3):2006-10

Europ?ische Norm Internationale Norm Deutsche Norm

Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 60811-3-1:1995 + A1:1996 + A2:2001

IEC 60811-3-1:1985 + Corr.:1986 + A1:1994 + A2:2001

DIN EN 60811-3-1

(VDE 0473-811-3-1):2002-07

VDE 0473-811-3-1

EN 60811-3-2:1995 + A2:2004

IEC 60811-3-2:1985 + Corr.:1986 + A1:1993 + A2:2003 DIN EN 60811-3-2

(VDE 0473-811-3-2):2004-12

VDE 0473-811-3-2

HD 21.1 S4:2002 – DIN VDE 0281-1

(VDE 0281-1):2003-09VDE 0281-1 HD 21.14 S1:2003

–

DIN VDE 0281-14

(VDE 0281-14):2004-05VDE 0281-14 prHD 21.15 S1:2004 ersetzt durch:

– E DIN VDE 0281-15 (VDE 0281-15):2005-02 VDE 0281-15 prHD 21.15 S1:2006 – –

–

HD 22.1 S4:2002 – DIN VDE 0282-1

(VDE 0282-1):2003-09VDE 0282-1 HD 22.10 S1:1994 + A1:1999 –DIN VDE 0282-10

(VDE 0282-10):2000-07VDE 0282-10 HD 22.14 S2:2002

–

DIN VDE 0282-14

(VDE 0282-14):2003-09

VDE 0282-14

Nationaler Anhang NB

(informativ) Literaturhinweise

DIN EN 50363-0 (VDE 0207-363-0):2006-10, Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Nieder-spannungskabel und -leitungen – Teil 0: Allgemeine Einführung; Deutsche Fassung EN 50363-0:2005.DIN EN 50395 (VDE 0481-395):2006-07, Elektrische Prüfverfahren für Niederspannungskabel und -leitungen; Deutsche Fassung prEN 50395:2005.

DIN EN 60811 (VDE 0473-811) (Normen der Reihe), Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren.

DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473-811-1-1):2002-05, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitun-gen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1-1: Allgemeine Anwendung – Messung der Wanddicke und der Au?enma?e – Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften (IEC 60811-1-1:1993 + A1:2001); Deutsche Fassung EN 60811-1-1:1995 + A1:2001.

DIN EN 60811-1-2 (VDE 0473-811-1-2):2001-11, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitun-gen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1: Allgemeine Anwendung – Hauptabschnitt 2: Thermische Alterung (IEC 60811-1-2:1985 + Corr.:1996-05 + A1:1989 + A2:2000); Deutsche Fassung EN 60811-1-2:1995 + A2:2000.

DIN EN 60811-1-4 (VDE 0473-811-1-4):2002-09, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitun-gen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 1-4: Allgemeine Anwendung – Prüfungen bei niedriger Temperatur (IEC 60811-1-4:1985 + Corr.:1986-05 + A1:1993 + A2:2001); Deutsche Fassung EN-60811-1-4:1995 + A2:2001.

DIN EN 50363-3 (VDE 0207-363-3):2006-10

DIN EN 60811-3-1 (VDE 0473-811-3-1):2002-07, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitun-gen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 3-1: Verfahren für PVC-Mischungen – W?rmedruckprüfung, Prüfung der Rissbest?ndigkeit (IEC 60811-3-1:1985 + Corr.:1986 + A1:1994 + A2:2001); Deutsche Fassung

EN 60811-3-1:1995 + A1:1996 + A2:2001.

DIN EN 60811-3-2 (VDE 0473-811-3-2):2004-12, Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitun-gen – Allgemeine Prüfverfahren – Teil 3-2: Verfahren für PVC- Mischungen – Prüfung des Masseverlustes – Prüfung der thermischen Stabilit?t (IEC 60811-3-2:1985 + Corr.:1986 + A1:1993 + A2:2003); Deutsche Fassung EN 60811-3-2:1995 + A2:2004.

DIN VDE 0281-1 (VDE 0281-1):2003-09, Starkstromleitungen mit thermoplastischer Isolierhülle für Nenn-spannungen bis 450/750 V – Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung HD 21.1 S4:2002.

DIN VDE 0281-14 (VDE 0281-14):2004-05, Leitungen mit thermoplastischer Isolierhülle für Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 14: Flexible Leitungen, Schlauchleitung mit thermoplastischen halogenfreien Werk-stoffen; Deutsche Fassung HD 21.14 S1:2003.

DIN VDE 0282-1 (VDE 0282-1):2003-09, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhülle für Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung HD 22.1 S4:2002.

DIN VDE 0282-10 (VDE 0282-10):2000-07, Gummi-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 10: EPR-isolierte flexible Starkstromleitungen mit Polyurethanmantel; Deutsche Fassung

HD 22.10 S1:1994 + A1:1999.

DIN VDE 0282-14 (VDE 0282-14):2003-09, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhülle für Nenn-spannungen bis 450/750 V – Teil 14: Leitungen für Anwendungen, die hohe Flexibilit?t erfordern; Deutsche Fassung HD 22.14 S2:2002.

E DIN VDE 0281-15 (VDE 0281-15):2005-02, Starkstromleitungen mit thermoplastischer Isolierhülle für Nennspannungen bis 450/750 V – Teil 15: Halogenfreie Aderleitungen mit thermoplastischen Werkstoffen für feste Verlegung; Deutsche Fassung prHD 21.15 S1:2004.

EUROP?ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPéENNE EN 50363-3 November 2005

ICS 29.035.20

Deutsche Fassung

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe

für Niederspannungskabel und -leitungen –

Teil 3: PVC-Isoliermischungen

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables –

Part 3: PVC insulating compounds Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les cables d'énergie basse tension –

Partie 3: Mélanges PVC pour enveloppe isolante

Diese Europ?ische Norm wurde von CENELEC am 2005-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder

sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch?ftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,

unter denen dieser Europ?ischen Norm ohne jede ?nderung der Status einer nationalen Norm zu geben

ist.

Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben

sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erh?ltlich.

Diese Europ?ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz?sisch). Eine

Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch

übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den

gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, D?nemark,

Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,

Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ?sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,

der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten K?nigreich

und Zypern.

CENELEC

Europ?isches Komitee für Elektrotechnische Normung

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel

? 2005 CENELEC – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,

sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.

Ref. Nr. EN 50363-3:2005 D

EN 50363-3:2005

2Vorwort

Diese Europ?ische Norm wurde ausgearbeitet von dem Technischen Komitee CENELEC TC 20 …Kabel und isolierte Leitungen“.

Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-11-01 als EN 50363-3 angenommen.

EN 50363 (mit allen ihren Teilen) ersetzt die entsprechenden Informationen, die momentan in HD 21.1 S4, HD 21.14 S1, HD 22.1 S4, HD 22.10 S1, HD 22.14 S2 und prHD 21.15 S1 enthalten sind. Die in diesen HD vorhandenen Informationen werden im n?chsten Pflegezyklus entfernt.

EN 50363-3 sollte in Verbindung mit EN 50363-0 gelesen werden.

Nachstehende Daten wurden festgelegt:

– sp?testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene

durch Ver?ffentlichung einer identischen nationalen

Norm oder durch Anerkennung übernommen werden

muss (dop): 2006-11-01

– sp?testes Datum, zu dem nationale Normen, die

der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden

müssen (dow): 2007-11-01

EN 50363-3:2005

Inhalt

Seite Vorwort (2)

1Anwendungsbereich (4)

2Normative Verweisungen (4)

3Begriffe (4)

4Eigenschaften (4)

Tabelle 1 – PVC-Isoliermischungen (4)

Tabelle 2 – Anforderungen an PVC-Isoliermischungen (5)

EN 50363-3:2005

1 Anwendungsbereich

Dieser Teil der EN 50363 legt die Anforderungen an PVC-Isoliermischungen fest, die in Tabelle 1 aufgeführt sind. Die entsprechenden Prüfverfahren sind in den Normen der Reihe EN 60811 und in EN 50395 beschrie-ben.

ANMERKUNG

Dieser Teil der EN 50363 ist in Verbindung mit EN 50363-0 zu lesen.

Tabelle 1 – PVC-Isoliermischungen

Mischungstyp

H?chstzul?ssige Betriebstemperatur

°C

Allgemeine Anwendung

TI 1 70 Standardanwendung

TI 2 70 Flexibel, einschlie?lich transparent TI 3 90 W?rmebest?ndig

TI 4 70 Für Verlegung bei tiefen Temperaturen

TI 5

Flexible Standardanwendung für Gebrauch bei tieferen Temperaturen

2 Normative Verweisungen

Für die Anwendung dieses Teils der EN 50363 gelten die Anforderungen in Abschnitt 2 der EN 50363-0.

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Teils der EN 50363 gelten die Begriffe in Abschnitt 3 der EN 50363-0.

4 Eigenschaften

Jeder Mischungstyp muss die besonderen Anforderungen nach Tabelle 2 unter Berücksichtigung der Prüf-verfahren in den Spalten 4 und 5 erfüllen.

ANMERKUNG Für Querverweise auf die letzten Ausgaben der Vorschriften für Prüfverfahren siehe Tabelle 2 der

EN 50363-0.

EN 50363-3:2005

Tabelle 2 – Anforderungen an PVC-Isoliermischungen

1234

910

Prüfverfahren nach

EN 60811b Mischungstyp

Lfd.Nr.

Prüfung a

Einheit

Teil

Abschnitt TI 1 TI 2 TI 3 TI 4 TI 5 1 Mechanische Eigenschaften 1.1 Eigenschaften vor Alterung 1-1

9.1 1.1.1 Zu erzielende Werte für die Zugfestigkeit: – Medianwert, min.N/mm 2 12,5 10,0 15,0 12,5 10,0 1.1.2 Zu erzielende Werte für die Rei?dehnung: – Medianwert, min.

125 150 150 125 150 1.2 Eigenschaften nach Alterung im W?rmeschrank 1-2

8.1 1.2.1 Alterungsbedingungen:

– Prüftemperatur °C 80± 2

80 ± 2 135 ± 2 80 ± 2 80 ± 2 – Prüfdauer

h 7× 24 7 × 24 14 × 24 7 × 24 7 × 24 1.2.2 Zu erzielende Werte für die Zugfestigkeit: – Medianwert, min.N/mm 2 12,5 10,0 15,0 12,5 10,0 – ?nderung, max.% ± 20 ± 20 ± 25 ± 20 ± 20 1.2.3 Zu erzielende Werte für die Rei?dehnung: – Medianwert, min.% 125 150 150 125 150 – ?nderung, max.%

± 20 ± 20 ± 25 ± 20 ± 20 2 Masseverlustprüfung 3-2

8.1 2.1 Alterungsbedingungen:

– Prüftemperatur °C 80± 2 80 ± 2 115 ± 2 80 ± 2 80 ± 2 – Prüfdauer

h 7× 24 7 × 24 14 × 24 7 × 24 7 × 24 2.2 Zu erzielende Werte für den Masseverlust, max.mg/cm 2

2,0 2,0 1,5 2,0 2,0 3 W?rmeschockprüfung 3-1

9.1 3.1 Prüfbedingungen:

– Prüftemperatur °C 150± 2 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2 – Prüfdauer

h 1

3.2 Zu erzielendes Ergebnis

4 W?rmedruckprüfung 3-1

8.1 4.1 Prüfbedingungen:

– Kraft, ausgeübt durch die Schneide N 3-18.1.4 d

– Prüfdauer unter Belastung h 3-1

8.1.5

d d d d d

– Prüftemperatur °C 80± 2 70 ± 2 90 ± 2 80 ± 2 70 ± 2 4.2 Zu erzielender Wert:

– Eindrucktiefe Medianwert, max.

EN 50363-3:2005

12345678910

Prüfverfahren nach

EN 60811b

Mischungstyp

Lfd.

Nr.

Prüfung a Einheit

Teil Abschnitt TI 1 TI 2 TI 3 TI 4 TI 5

5 K?ltewickelprüfung1-48.1

5.1 Prüfbedingungen:

– Prüftemperatur°C–15± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –40 ± 2 –30 ± 2 – Prüfdauer h1-48.1.4 d d d d d

5.2 Zu erzielendes Ergebnis c c c c c

6 K?ltedehnungsprüfung1-48.3

6.1 Prüfbedingungen:

– Prüftemperatur°C–15± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –40 ± 2 –30 ± 2– Prüfdauer h1-48.3.4 d d d d d

6.2 Zu erzielender Wert:

– Rei?dehnung, min.% 30 30 30 30 30

7 Thermische Stabilit?t bei

200 °C, min.

min3-29– – 240 – –

8 Isolationswiderstandsprüfung EN503958

– Prüftemperatur°C70± 2 70 ± 2 90 ± 2 70 ± 2 70 ± 2

a Informationen zu anderen Prüfverfahren enth?lt Abschnitt 5 der EN 50363-0.

b Falls nicht anders festgelegt.

c Keine Risse.

d Sieh

e Prüfverfahren in den Spalten 4 und 5.