2020年唐蕃汉藏文献的翻译与交流论文
唐蕃汉藏文献的翻译与交流论文
语言和文字是人们交际的工具。从唐代起，汉藏两族人民就十分重视彼此的语言文字，并相互学习，从而加强了两民族彼此的了解。两民族许多重大的历史事件用汉藏两种文字记载下来，而成为 __证物。
松赞干布不仅重视汉地历算之学，而且留心学习汉地文献典籍及治学方法。据《旧唐书·吐蕃传》载，在文成公主进藏之后，松赞干布着眼于发展吐蕃文化，培养本民族的知识人才，他采取派人留学的方法，到唐朝国学学习汉族文化。国学又称国子监，是唐朝最高学府。“是时，上大征天下名儒为学官……使之讲论”，“上幸国子监”，以视关注。当时国学颇负盛名，誉满国内外，“于是学者云集京师，乃至高丽、百济、新罗、高昌、吐蕃诸酋长办遣子弟请入国学，升讲筵者至八千余人”②。吐蕃人勤学，深受唐朝臣工赞赏：“吐蕃之性，慓悍果决，敏情持锐，善学不回”③。因此，吐蕃人学均有成。例如吐蕃大臣仲琮就曾是唐朝国学的学生。“先是，仲琮年少时，尝充质入朝，诣太学生例读书，颇晓文字”④。（太学即国学）掌握吐蕃兵权的论钦陵，在“万岁通天二年（即696年），四夷多遣子入侍”之时，他“皆因充侍子，逐得遍观中国兵威礼乐”。而且这些来长安学习的吐蕃人，均“服改毡裘，语兼中夏，明习汉法，睹衣冠之仪。目击朝章，知经国之要”⑤。《册府元龟》亦载：“吐蕃先遣使来此迎公主、兼学汉语”。
吐蕃学习汉地文化经典的另一种办法，就是请汉地文人入藏协助办理文书典籍。这从松赞干布时就开始了，“又请中国识文之人典其表疏”⑥。同时，还向唐朝请求典籍，此类汉人助吐蕃“典其表疏”的具体情况未见记载，但吐蕃对汉人是很重视的，据《因话录》载，淮南稗将谭可则被掠入吐蕃，知道吐蕃每得汉人，“觕有文艺者则其臂，以候赞普之命，得华人补为吏者，则呼为舍人，可则以晓文字，将以为知汉书舍人”，“其旧舍人有姓崔者，本华人……其人大为蕃师所信。”①另外，吐蕃官府中也有知汉地语言文书者，谭可则曾告诉吐蕃人宪宗死事，“其傍有知书者，可则因略记遗诏示之，乃信焉。”
②可见吐蕃官府中常有汉藏两种文字执掌文书的人。有位徐舍人，他是司空英国公五代孙，在吐蕃已居三代，且“代居职位，世掌兵要”。当时唐与吐蕃通晓汉藏两种语言文字的官员不乏其人。著名的唐朝会盟使兵部尚书崔汉衡多次往返唐与吐蕃，他精通“夷言”，因他能以“夷言”（即吐蕃语）与吐蕃人直接交往，故能多次完成唐蕃通好等使命。同样，迎接金城公主的吐蕃重臣名悉腊，他“颇晓书记”，在长安多次觐见唐朝皇帝，并能与汉地名臣文士一起联句赋诗，其汉文甚高雅，“当时朝廷皆称其才辩”③。
当然，唐王朝与吐蕃王朝上层 __的推动有助于汉藏间的文化交流，此外，汉藏两族人民的民间往返也是文化交流的重要渠道和促进力量。敦煌就是唐代汉藏文化交流的中心地，也是唐蕃的 __，这一
带又称陇右或河西，当时藏文称为“河西一路”④。吐蕃政权曾长期统治这一带，可谓“事更十叶，时近百年”。自然唐蕃间有战争，不过战争必然也会造成汉藏百姓间的频繁接触。吐蕃士兵许多随军奴隶，他们平时为吐蕃奴隶主“散处耕牧”，战时则是吐蕃“豪室”的“奴从”。河陇的口昷末部就是这种以奴隶为主的奴隶属⑤，后来这个部中还有大量汉人参加，“口昷末百姓本是河西陇右陷没子孙，国家却弃掷不收，变成部落”⑥。生活在这一带的汉藏族人民，相互影响很大。唐诗形容这里的吐蕃人是：“自从贵主和亲后，一半胡风似汉家”
⑦。而生活在这里的汉人则是：“去年中国养子孙，今著毡裘学胡语”
⑧可见双方风俗语言之间的交流程度。敦煌文献中关于汉藏族人民用汉藏对音拼读或译音的办法学习彼此语言文字的记载很多。例如，汉藏对音《千字文》残卷⑨、《汉藏对照辞语》⑩、《汉藏对照辞汇》⑾等等，都是留存至今的珍贵古文献。这些汉藏对音词汇，很可能是汉藏两族文人共同合作的产品。语言文字的学习促进了唐蕃双方文献、表疏有典籍的翻译和交流。例如，用汉文字写的敦煌文献有：《大蕃敕尚书令赐大瑟瑟告身尚起律心儿圣光寺功德颂》，系“大蕃右敦煌郡布衣窦吴撰”⑿，还有《谢赞普支敦煌铁器启》⒀及《向吐蕃赞普进沙州莲花寺舍利骨陈情表》⒁等等。这些表文、启文及颂词，显然均出自汉人之笔，也可能有吐蕃“知书者”参加撰写。《旧唐书·吐蕃传》载有公元730年吐蕃重臣名悉腊赴长安向唐皇上表，此表文系汉文（也许有藏文原文），行文颇具汉文风格，同时又显示了藏文文书的特色①。名悉腊的七律之作极佳，充分显示了他的汉文造诣之精
深，上述表文极可能出自他手。以上诸例表明吐蕃人学汉地“典疏书”已卓有成绩。“长庆唐蕃甥舅和盟碑”的汉藏对照碑文②对译精确，充分体现了汉藏两族文人的合作，也反映出汉藏两族一些文人对汉藏语文之精通。
此外，藏族不仅将汉文诗书文典携至吐蕃，而且将其译成藏文。敦煌古藏文文书中，有藏文译本《尚书》③4篇，《春秋后语》④6篇，《孔子项托相问书》⑤。能够翻译这类艰深的古汉文，而且译文相当准确、流畅，这充分说明吐蕃某些文人对掌握汉文已有很深的造诣。
在敦煌吐蕃藏文文献中有几个记述项托和孔子对话的卷子，对此王尧教授作过考证，认为《项托孔子相问书》是极有趣的民间文学作品，汉族地区早有工关于孔子师项托的故事，表明孔子不耻下问，以能者为师的精神。这一故事流传到藏区是自然的事，但想不到在敦煌藏文卷子中竟发现了3个卷号，它们是P.T.992，P.T.1284和
S.T.MS.724。苏远明在1954年《亚洲学报》上发表了《孔子和项托的问答》一文。他的文章引起了人们用汉藏比较文学的眼光来观察敦煌卷子。此外，法国石泰安藏学家也有一篇题为《两卷敦煌藏文写本中的儒教格言》的文章⑥。
从翻译经典的民族成分看，有藏汉民族参加，如有关专家对河西吐蕃经卷和文书317卷中署名的137位写者和校勘者的统计，确定为吐蕃人的23人，可能是吐蕃人的1人；保留汉式姓名的38人，汉姓、吐蕃名字的26人（这些人可能是蕃人，也可能是汉人），西域人士36人。这些懂汉藏两种语言的人，无疑对汉藏文化的理解也是比较深入的，他们在藏汉文化交流中起着非常重要的作用。
与此同时，唐朝的史馆和 __也非常注意对吐蕃历史进行记载和研究。数百年间，唐蕃之间的官方往来多达290多次，大量的吐蕃文书、表诏被唐朝史馆收存，许多珍贵的历史资料还被到《全唐文》、新旧唐书及《策府元龟》之中。如《唐书》《新唐书》社有《吐蕃传》，《新唐书》吐蕃传引用了长庆会盟时的报告文书。《新唐书·艺文志》中收录的《西蕃会盟记》三卷是使者刘元鼎的报告全文。所记会盟的文本与现存拉萨的《唐蕃会盟碑》正面内容基本相同。
1，史学体例
敦煌汉族的写史、学史、讲史的传统直接影响了吐蕃人，促使他们对 __重视，进而形成记述自己 __传统。比如吐蕃王室有了史官，仿效唐朝编写出诸如《大事记年》之类的史书，并且出现了不同的写本。有学者认为，吐蕃受汉族史学影响形成了一种特殊的史学著作——以世系纪年和大事记为主的史学指南，其目的是要为政府和行政当
局提供有关诏令的制定颁布、士兵的募集、政治决策、对外邦交等方面的情况，同时提供年代学的日期。也有学者认为吐蕃许多机构抄录这些历史著作，是因为要以王朝中央的指令行事，又是他们便携当地编年史的重要依据。
2，吐蕃文书中的《尚书》与《战国策》
在敦煌文献中，有P.T986号和P.T.1291号，前是《尚书》译文，后是《战国策》译文。《敦煌吐蕃文献选》中介绍了这两部藏译汉文典籍的情况。虽然藏文译文只见片段而不是全书，从文化交流的历史看，却是非常珍贵的。
《尚书》是一部非常重要的汉文经典，五经之一，称《书》或《书经》。《辞海》说：
‘尚’即‘上’，上代以来之书，故名。中国上古历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编。相传由孔子编选而成。事实上有些篇如《尧典》、《皋陶谟》、《禹贡》、《洪范》等是后来儒家补充进去的。西汉初存二十八篇，即《今文尚书》。另有相传汉武帝时在孔子住宅壁中发现的《古文尚书》和东晋梅赜（一作梅颐、枚颐）所献的伪《古文尚书》的合编。《尚书》中保存商周特别是西周初期的一
些重要史料。注本有唐孔颖达《尚书正义》、清孙星衍《尚书今古文注疏》等”。
据王尧先生对存于英国伦敦博物馆、巴黎等处的敦煌汉文本写卷《尚书》的比较研究得知，藏译为当时敦煌流行的伪《古文尚书》（即伪《孔传》本）。藏文共157行，四节，主要内容为：
A、《尚书》之《泰誓中》（《泰誓上》藏译文已佚），第128行。
B、《尚书》之《泰誓下》，第29～67行。
C、《尚书》之《牧誓》，第68～89行。
D、《尚书》之《武成》，第90～157行。
另，第158行为“《尚书》第六完”语。
《尚书》在当时可能已全书译为藏文，只是年代久远，战乱频仍，难知详情。
《战国策》流传于战国末，汉成帝时刘向（前77～前6）曾、，共33篇。其《叙录》中说：“中书本号，或曰国策，或曰短长，或曰事语，或曰长书，或曰修书，臣向以为战国时游士辅所用之国，为之策谋，宜为《战国策》。其事继春秋以后讫楚汉之起，二百四十五年间之事。”其价值可知。
藏文译自晚于出土长沙的马王堆帛书《战国策》（共27篇，17,000余字）、而早于南宋姚宏校定、鲍彪加注之《战国策》，共六篇96行，篇名为《田需贵于魏王》、《华军之战》、《秦魏为与国》、《王假三年》、《秦王使人谓安陵君》、《魏攻管而不下》，均出自《魏策》。藏文译文通畅而活泼。
《古文尚书》和《战国策》有一共同特点，就是有较强的故事性，同时贯穿着思想道德和战略策谋，颇具智能。这或许是吐蕃译为藏文的重要原因，因为当时战争频繁，政事复杂，而智谋、用人等又无不伴随着政治、军事，政治与军事的最高体现仍然是围绕着思想道义之类的精神追求。
（二）、敦煌吐蕃文书与汉藏佛经变文的相互关系
敦煌古藏文文献中保留了一些译自汉文的《无常经之解说》、《不分善，杀生、饮酒经之解说》、《恶行经之解说》、《孝子经之
解说》、《善行经之解说》等佛经变文。据罗秉芬研究，国巴黎国家图书馆影印出版的《敦煌古藏文手卷选集》第一辑P.T640号和P.T126号两封藏文写卷，一缺首，一缺尾，合并起来正好是一份首尾完整的藏文佛经变文……其内容包括：《无常经之解说》、《不分善恶，杀生，饮酒经之解说》、《恶行经之解说》、《孝子经之解说》、《善行经之解说》等五部佛经变文，是研究我国唐代藏汉两个民族文化交流的重要历史材料①。
两个卷子相重的句子共106句，字词完全相同的有22句，占20.3%；字词基本相同，个别还字法的有差异的有33句，占31.2%句义基本相同，用词没有出入的有43句，占40.8%；句义差异较大的
只有八句，占7.6%。这个统计数字清楚地告知人们，这两个卷子肯
定同出一源两本的差异可能是在传抄过程中，抄录人随手改动的结果。
其次，我们在P.T640号卷首处看到“神通比丘后人作善行之讲经文”这个醒目的标题。这位神通的比丘究竟是何人？汉文的佛经变文始于唐代，是唐代寺庙中的一种俗讲，佛经文字形式。据日本僧圆红的记载，9世纪上半期长安有名的俗讲法师有海、齐高、光影、文淑、等等。上面讨论的这位“神通比丘”就是当时的一位汉族俗讲法师。这就可以进一步推断P.T640号和P.T126号两个藏文译本的原本是内地汉族俗讲法师的汉文佛经变文。另外，从它的七个单节成句的韵文形式来看，也与汉文佛经的颂偈五言、七言等的形式很接近。而
《敦煌故》献看，吐蕃时期的藏文诗歌，卜辞这类韵文大部分是六个音节句，七个音节句的极其罕见。直至13世纪，九言诗才逐渐盛行，如著名的《萨迦格宗》一书458首格言全都是七个音节一句。根据这种情况以及内容上都可以看出它和汉文变文的渊源关系。
今人熊坤新在《吐蕃王朝时期一部重要的伦理学文献》一文中指出：
《礼仪问答卷》，见之于敦煌本古藏文文书P.T1283号卷……约成书于吐蕃占领河湟地区的八九世纪之间……《问卷》产生的地点及作者，很可能就是出自居住于敦煌地区的话蕃人之手。因为第一，自公元786年之后，‘吐蕃人侵占了敦煌地区，一直到848年之前，这一地区始终处于吐蕃赞普的话管辖之下’……它几乎‘没有佛教的语言，苯教的影响也十分细微’，且明显的受到汉民族伦理思想的影响，其写作风格和特点亦与西藏本土的其它历史文献和文化著述有所不同，是吐蕃敦煌文化的代表之一。
作者举例说：
1、做人道德规范
兄答：“做人之道德为公正、孝敬、和蔼、温顺、怜悯、不怒、报恩、知耻、谨慎而勤奋.”第36问中写道，“仅行仁政亦不可，不咊嗔怒必有错失，一味嗔怒不可行，专施仁政有错失。”第15问据P.T.2111号卷补译关于谨慎有一句话说：“晓，如朝秦暮椘之妇，不能保守秘密。”第27问做什幺事都得“合规矩，则不会出现伤风败俗之事。严而行之，其谁不喜？如此行而不变，即为公正之法。”
问卷把孝敬父母于与孝敬师长并列,认为二者应同时受到孝敬
和尊崇，这却是藏民族独具特色的孝道观，我们必须予以充分注意。
不孝敬父母、上师，即如同畜牲，徒有“人”名而已。在案敦煌古藏文里历史文书中也有：
“母亲育儿多辛苦，最初怀胎步履艰。
……潮冷床褥母亲补，干暖之处娇儿眠。
……长大只听妻子话，父母责备白眼翻。
子母相见如仇敌，这种人落地狱间。
永世受罪解脱难，念此应以孝为先。”
《问卷》的话以兄与弟虚拟对答的话写作方式，也是汉地。王尧陈践先生在案该文译解中也说，它形式上与屈原的《天问》类似。①
①本节参见黄灏《唐代汉藏文化交流》一文及丹珠昂奔《藏族文化发展史》。
②《通鉴》卷195页23下，贞观十四年（640年）条。
③《旧唐书·吐蕃传》。
④《册府元龟》卷962外臣部才智，页15。
⑤《册府元龟》卷544谏诤部直谏11页1。
⑥《旧唐书·吐蕃传》。
①《因话录》上海古籍出版社排印本，96页。
②《因话录》上海古籍出版社排印本，96页。
③《旧唐书·吐蕃传》。又《全唐诗》卷二载有名悉腊诗。
④《敦煌藏文文选》巴黎影印本，第二册，伯字1263号。
⑤《新唐书·吐蕃传》。
⑥敦煌汉文文献，斯6342，《张义潮进表》。
⑦陈陶陇西行，《全唐诗》第十一承，第四册。
⑧《张司业诗集》，卷七，陇西行。
⑨伯希和，3419号卷子。
⑩敦煌文献，斯2736号卷子，斯10002号卷子。
⑾伯字2762号卷子（又编号为1263号）。
⑿伯字2765号卷子。
⒀斯1438号卷子《吐蕃守使书仪》。
⒁斯1483号卷子。
①《旧唐书·吐蕃传》。
②见拉萨长庆会盟碑碑文拓片。
③见《敦煌藏文文选》第一集，伯字986号。此四篇均出自《尚书·周书》，从《泰哲中篇》开头至《武成篇》止。
④见《敦煌藏文文选》第二集，伯字1291号。
⑤见伯字992和1284，724。
⑥1993年发表在《法兰西学院通报》第79卷1期，载《藏族研究文集》第二集，中央民族学院藏学研究所1984年印于北京。
①罗秉芬《唐代藏汉文化交流的历史见证——敦煌古藏佛经变文研究》。
①熊坤新《吐蕃王朝时期一部重要的伦理学文献》，《藏学研究论丛》【三】，西藏人民出版社1991年版。
（一）词语与姓氏
从生活在敦煌的吐蕃人的姓氏中也可以看出汉族对吐蕃的直接影响。在吐蕃，传统上只有贵族有姓氏而一般民众是不能有姓氏的。但在敦煌却改变了这一习俗。在敦煌吐蕃遗书中，我们可以看到不少冠以汉族姓氏的吐蕃人。如P.T.997 号文书的王悉诺椤、郭悉诺山；P.T.1297 号文书的王云悉顿、张达杰、索累赞；P.T.1003 号文书的李僧正贝登；P.T.1096号文书的安赞西村等。①
据法国著名学者石泰安在《西藏的文明》一书中研究发现，敦煌藏文文献的古歌词中，其使用的衬字、叠句、重复对称原则的使用应该相当古老的传统，与汉地文学有一定的关系。比如其最常见的衬字hi就与《楚辞》中的“兮”音义一致。近年来许多国内学者也有人认为敦煌变文的源头应该《楚辞》。②因此，藏文古歌与变文之间发生相互作用和影响的可能性确实存在。
①石泰安《西藏的文明》，西藏人民出版社1987年版。
②牛龙菲《中国散韵相间、兼说兼唱之文体的》，载《敦煌学辑刊》，1983年第四辑。
内容仅供参考
论文外文文献翻译3000字左右
南京航空航天大学金城学院 毕业设计（论文）外文文献翻译 系部经济系 专业国际经济与贸易 学生姓名陈雅琼学号2011051115 指导教师邓晶职称副教授 2015年5月
Economic policy,tourism trade and productive diversification （Excerpt） Iza Lejárraga,Peter Walkenhorst The broad lesson that can be inferred from the analysis is that promoting tourism linkages with the productive capabilities of a host country is a multi-faceted approach influenced by a variety of country conditions.Among these,fixed or semi-fixed factors of production,such as land,labor,or capital,seem to have a relatively minor influence.Within the domain of natural endowments,only agricultural capital emerged as significant.This is a result that corresponds to expectations,given that foods and beverages are the primary source of demand in the tourism economy.Hence,investments in agricultural technology may foment linkages with the tourism market.It is also worth mentioning that for significant backward linkages to emerge with local agriculture,a larger scale of tourism may be important. According to the regression results,a strong tourism–agriculture nexus will not necessarily develop at a small scale of tourism demand. It appears that variables related to the entrepreneurial capital of the host economy are of notable explanatory significance.The human development index(HDI), which is used to measure a country's general level of development,is significantly and positively associated with tourism linkages.One plausible explanation for this is that international tourists,who often originate in high-income countries,may feel more comfortable and thus be inclined to consume more in a host country that has a life-style to which they can relate easily.Moreover,it is important to remember that the HDI also captures the relative achievements of countries in the level of health and education of the population.Therefore,a higher HDI reflects a healthier and more educated workforce,and thus,the quality of local entrepreneurship.Related to this point,it is important to underscore that the level of participation of women in the host economy also has a significantly positive effect on linkages.In sum, enhancing local entrepreneurial capital may expand the linkages between tourism and other sectors of the host country.
英文论文及中文翻译
International Journal of Minerals, Metallurgy and Materials Volume 17, Number 4, August 2010, Page 500 DOI: 10.1007/s12613-010-0348-y Corresponding author: Zhuan Li E-mail: li_zhuan@https://www.wendangku.net/doc/1313561756.html, ? University of Science and Technology Beijing and Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2010 Preparation and properties of C/C-SiC brake composites fabricated by warm compacted-in situ reaction Zhuan Li, Peng Xiao, and Xiang Xiong State Key Laboratory of Powder Metallurgy, Central South University, Changsha 410083, China (Received: 12 August 2009; revised: 28 August 2009; accepted: 2 September 2009) Abstract: Carbon fibre reinforced carbon and silicon carbide dual matrix composites (C/C-SiC) were fabricated by the warm compacted-in situ reaction. The microstructure, mechanical properties, tribological properties, and wear mechanism of C/C-SiC composites at different brake speeds were investigated. The results indicate that the composites are composed of 58wt% C, 37wt% SiC, and 5wt% Si. The density and open porosity are 2.0 g·cm–3 and 10%, respectively. The C/C-SiC brake composites exhibit good mechanical properties. The flexural strength can reach up to 160 MPa, and the impact strength can reach 2.5 kJ·m–2. The C/C-SiC brake composites show excellent tribological performances. The friction coefficient is between 0.57 and 0.67 at the brake speeds from 8 to 24 m·s?1. The brake is stable, and the wear rate is less than 2.02×10?6 cm3·J?1. These results show that the C/C-SiC brake composites are the promising candidates for advanced brake and clutch systems. Keywords: C/C-SiC; ceramic matrix composites; tribological properties; microstructure [This work was financially supported by the National High-Tech Research and Development Program of China (No.2006AA03Z560) and the Graduate Degree Thesis Innovation Foundation of Central South University (No.2008yb019).] 温压-原位反应法制备C / C-SiC刹车复合材料的工艺和性能 李专，肖鹏，熊翔 粉末冶金国家重点实验室，中南大学，湖南长沙410083，中国（收稿日期：2009年8月12日修订：2009年8月28日;接受日期：2009年9月2日） 摘要：采用温压?原位反应法制备炭纤维增强炭和碳化硅双基体(C/C-SiC)复合材
文献综述,外文翻译,论文网站
文献综述怎么写 1) 什么是文献综述? 文献综述是研究者在其提前阅读过某一主题的文献后，经过理解、整理、融会贯通，综合分析和评价而组成的一种不同于研究论文的文体。 2) 文献综述的写作要求 1、文献综述的格式 文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同。这是因为研究性的论文注重研究的方法和结果，而文献综述介绍与主题有关的详细资料、动态、进展、展望以及对以上方面的评述。因此文献综述的格式相对多样，但总的来说，一般都包含以下四部分：即前言、主题、总结和参考文献。撰写文献综述时可按这四部分拟写提纲，再根据提纲进行撰写工作。 前言，要用简明扼要的文字说明写作的目的、必要性、有关概念的定义，综述的范围，阐述有关问题的现状和动态，以及目前对主要问题争论的焦点等。前言一般200-300字为宜，不宜超过500字。 正文，是综述的重点，写法上没有固定的格式，只要能较好地表达综合的内容，作者可创造性采用诸多形式。正文主要包括论据和论证两个部分，通过提出问题、分析问题和解决问题，比较不同学者对同一问题的看法及其理论依据，进一步阐明问题的来龙去脉和作者自己的见解。当然，作者也可从问题发生的历史背景、目前现状、发展方向等提出文献的不同观点。正文部分可根据内容的多少可分为若干个小标题分别论述。 小结，是结综述正文部分作扼要的总结，作者应对各种观点进行综合评价，提出自己的看法，指出存在的问题及今后发展的方向和展望。内容单纯的综述也可不写小结。 参考文献，是综述的重要组成部分。一般参考文献的多少可体现作者阅读文献的广度和深度。对综述类论文参考文献的数量不同杂志有不同的要求，一般以30条以内为宜，以最近3-5年内的最新文献为主。 2、文献综述规定 1. 为了使选题报告有较充分的依据，要求硕士研究生在论文开题之前作文献综述。 2. 在文献综述时，研究生应系统地查阅与自己的研究方向有关的国内外文献。通常阅读文献不少于30篇，且文献搜集要客观全面 3. 在文献综述中，研究生应说明自己研究方向的发展历史，前人的主要研究成果，存在的问题及发展趋势等。 4. 文献综述要条理清晰，文字通顺简练。 5. 资料运用恰当、合理。文献引用用方括号[ ]括起来置于引用词的右上角。 6. 文献综述中要有自己的观点和见解。不能混淆作者与文献的观点。鼓励研究生多发现问题、多提出问题、并指出分析、解决问题的可能途径，针对性强。 7. 文献综述不少于3000字。 3、注意事项 ⒈搜集文献应尽量全。掌握全面、大量的文献资料是写好综述的前提，否则，随便搜集一点资料就动手撰写是不可能写出好的综述。 ⒉注意引用文献的代表性、可靠性和科学性。在搜集到的文献中可能出现观点雷同，有的文献在可靠性及科学性方面存在着差异，因此在引用文献时应注意选用代表性、可靠性和科学性较好的文献。 ⒊引用文献要忠实文献内容。由于文献综述有作者自己的评论分析，因此在撰写时应分清作者的观点和文献的内容，不能篡改文献的内容。引用文献不过多。文献综述的作者引用间接文献的现象时有所见。如果综述作者从他人引用的参考文献转引过来，这些文献在他人
隋唐时期的民族关系与对外关系
第4课隋唐时期的民族关系与对外关系 巩固基础 一、统一多民族国家的发展 1.突厥的崛起和衰落 （1）崛起：兴起于阿尔泰山一带，6世纪中期建立突厥汗国。 （2）东突厥：唐太宗时，俘获颉利可汗，在其旧地设都督府，任用突厥人为都督、将军。 （3）西突厥：太宗征服高昌，设安西都护府；高宗灭西突厥；武则天设北庭都护府。 2.从回纥到回鹘 （1）回纥首领受册封：唐太宗任回纥首领为瀚海都督府都督；唐玄宗封骨力裴罗为怀仁可汗。 （2）与唐交往：助唐平定安史之乱，与唐和亲，到中原经商，筑城定居。 （3）改名：8世纪后期改名回鹘；9世纪中期瓦解，迁至新疆的是今天维吾尔族的祖先；迁至今甘肃的是裕固族的祖先。 3.靺鞨和渤海国 （1）靺鞨兴起：生活在黑龙江、松花江流域，7世纪中叶强大。 （2）黑水靺鞨：8世纪初，唐设黑水都督府，黑水靺鞨地区正式划入唐朝版图。 （3）粟末靺鞨：唐玄宗封大祚荣为渤海郡王，加授忽汗州都督，渤海正式划入唐朝版图。 4.南诏的崛起：7世纪前期，云南洱海一带分布着六诏。8世纪前期，南诏首领皮罗阁统一六诏，唐玄宗封他为云南王。 5.吐蕃的统一和唐蕃关系 （1）松赞干布统一青藏高原：为巩固统治，松赞干布仿唐官制，设置各级官府，建立严密的军事组织，制定了严酷的法律，创制了吐蕃文字。 （2）文成公主入藏：唐太宗时，文成公主入藏，带去先进技术，促进了吐蕃经济、文化的发展。此后两百年间，新赞普即位，必请唐天子“册命”。 （3）唐蕃会盟：8世纪初，金城公主入藏。9世纪中期，吐蕃与唐会盟，“患难相恤，暴掠不作”，史称“长庆会盟”。 二、隋唐时期的对外友好交往 1.和新罗的友好往来：①新罗留学生多，以崔致远最有名。②长安及沿海城市设“新罗坊”等。③仿唐朝制度立国，设立国学，引入茶种、雕版印刷术和制瓷、制铜技艺等，日常生活带有浓厚的中华文化色彩。 2.和日本的友好往来 （1）政治：从贞观年间开始，派遣唐使十多次；由留唐学生发动的大化改新，以唐制为蓝本。 （2）文化经济：京都仿长安；学校授儒学，文字仿汉字；贸易频繁。 （3）人物：日本的吉备真备、唐朝的鉴真。 3.和东南亚、印度半岛各国的往来 （1）东南亚：互派使节，交换土特产。 （2）天竺：贞观时遣使唐朝；中国的十进位记数法传入天竺；玄奘西游天竺，义净从海路到天竺。 4.和中亚、西亚欧非各地的交往 （1）波斯：隋朝时互遣使节；唐朝时其国王居长安；许多波斯商人在唐开设“波斯店”；波斯舞蹈传入中国。 （2）大食：唐高宗时通使交好，持续一个半世纪；造纸术传入大食。 （3）东罗马：有使节往来，进行技术交流。
java毕业论文外文文献翻译
Advantages of Managed Code Microsoft intermediate language shares with Java byte code the idea that it is a low-level language witha simple syntax , which can be very quickly translated intonative machine code. Having this well-defined universal syntax for code has significant advantages. Platform independence First, it means that the same file containing byte code instructions can be placed on any platform; atruntime the final stage of compilation can then be easily accomplished so that the code will run on thatparticular platform. In other words, by compiling to IL we obtain platform independence for .NET, inmuch the same way as compiling to Java byte code gives Java platform independence. Performance improvement IL is actually a bit more ambitious than Java bytecode. IL is always Just-In-Time compiled (known as JIT), whereas Java byte code was ofteninterpreted. One of the disadvantages of Java was that, on execution, the process of translating from Javabyte code to native executable resulted in a loss of performance. Instead of compiling the entire application in one go (which could lead to a slow start-up time), the JITcompiler simply compiles each portion of code as it is called (just-in-time). When code has been compiled.once, the resultant native executable is stored until the application exits, so that it does not need to berecompiled the next time that portion of code is run. Microsoft argues that this process is more efficientthan compiling the entire application code at the start, because of the likelihood that large portions of anyapplication code will not actually be executed in any given run. Using the JIT compiler, such code willnever be compiled.
毕业论文英文参考文献与译文
Inventory management Inventory Control On the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion. The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility. Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments . Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of
【英文文献及翻译】中国高速铁路China High-Speed Railway
China High-Speed Railway As the economic grow, intercity travel demand has increased dramatically in the Greater China Area. Traditional railways can hardly satisfy the passenger and freight travel demand, high speed rail is hence proposed and constructed after 1990s. This study aims to integrate current development of both rail-based and Maglev high speed trains in this area. From 1997, Taiwan kicked-off its high speed rail construction by importing the technology of Japanese Shinkansen. The Taiwan High Speed Rail is a 15-billion US dollars project. To save the cost of construction and management, the BOT model was applied. Though not totally satisfied, this project is still successful and ready to operate in the 4th quarter of 2007. China is preparing its high speed rail services by upgrading current networks. The capacity and operating speed are all increased after 5-times system upgrade. The 6th upgrade will be initiated in 2006. By then, trains will run at a speed of 200km/h in a total distance of 1,400km in 7 different routes. From the white paper published by the Ministry of Railway in China, there will be totally 8 rail-based High Speed Train services. Four of them are North-South bound, and four of them are East-West bound. 5 of the 8 High Speed Rails are now under construction, the first line will be finished in 2009, and the 2nd one will be in 2010. By 2020, there will be totally 12,000 kilometers high speed rail services in China. The 250 billion US dollars construction cost still leaves some uncertainties for all these projects. Finally, the future of the Maglev system in China is not so bright as rail-based. Shanghai airport line could be the first, also the last Maglev project in China if the approved Shanghai-Hangzhou line cannot raise enough 4.4 billion dollars to build it. Steel rail composition Steel rail is composed of iron, carbon, manganese, and silicon, and contains impurities such as phosphorous, sulphur, gases, and slag. The proportions of these substances may be altered to achieve different properties, such as increased resistance to wear on curves. The standard configuration for North American rail resembles an upside down T. The three parts of T-rail are called the base, web, and head. The flat base enabled such rail to be spiked directly to wooden crossties; later, rail was placed on the now-standard steel tie plate. While the proportions and precise shape of rail are subject to constant analysis and refinement, the basic T-section has been standard since the mid-19th century. Weight
唐蕃和亲的影响
半亩历史 第2期 版面设计/徐曼历史学堂 唐蕃和亲的影响 山东 张文英 张老师： 暑假期间，我观看了20集电视剧《文成公主》，把我带到了1300多年前的盛唐时代，走进充满神奇与诱惑的吐蕃社会，和文成公主一起经历了她所经历的一切。她的美丽，她的学识，她的胸怀，她的追求，她的胆略，都给我留下了难忘的印象。联系老师在课堂上所讲的知识，更觉得文成公主入藏不愧为“和亲”的典范。老师能否就唐代的“和亲”政策及其影响，再具体谈一谈？ 您的学生：齐小薇 齐小薇同学： 纵观中国古代历史，和亲是一种经常发生的现象。朝廷以公主或宗室女下嫁给蕃邦国王，以改善民族之间的关系。尽管这些和亲有的出于无奈，有的出于自愿，但和亲作为一种处理民族关系的重要手段和策略，往往被统治者所使用，而唐朝的汉藏和同为一家，就是古代“和亲”的典范之一。 唐蕃和亲，对于唐朝及周边少数民族政权的政治策略有着极为重要的影响。唐太宗曾说：“北狄风俗，多出内政，亦即生子，则我外孙，不侵中国，断可知矣，以此而言，边境足得三十年来无事。”通过和亲，达到稳定边防的政治目的。 唐蕃和亲，给了双方相互认识、相互学习的机会。随着双方经济文化交流的加强，对后世产生了巨大影响。如文成公主入藏后，松赞干布下令臣民拜汉族的文士为师，学习汉族的文化和农技，种植谷物，学习演奏乐器，还派了一批又一批贵族子弟远赴长安学习。文成公主协助松赞干布推行改革，吐蕃的经济得到了突飞猛进的发展，成为大唐王朝西方的有力屏障。整整30年间，边疆无事，汉藏和睦相处。文成公主死后，吐蕃人到处为她立庙设祠，至今藏族人仍把她视为神。这些祠庙和坟墓，成了汉藏民族友好的历史纪念塔。 唐蕃和亲，对吐蕃的风俗习惯影响巨大。如吐蕃人原是“毡帐而居”，在文成公主 的影响下，松赞干布带头改变生活习惯，改穿汉装，效仿唐朝建筑风格，派遣酋豪子弟入国子监学习诗书等。直到现在，西藏还保持了许多唐代汉族的生活方式和习俗。唐代诗人陈陶记载：“自从贵主和亲后，一半胡风似汉家”，汉藏融合之深由此可见。 总之，唐蕃和亲所起的积极作用是不可否定的。著名历史学家翦伯赞曾说“在我看来，和亲政策比战争政策总要好得多。”和亲有利于经济的交流，文化的传播，更为重要的是，它增强了各民族之间的联系，有利于维护民族团结，增进民族感情。今虽不搞“和亲”，但“和为贵”仍是处理民族关系的原则。 作者简介：张文英，山东桓台县实验学校教师，中学高级教师。主持编写过《新教材详解》、《初中同步测控优化设计》、《诱思探究》、《中华学王》等多种教学资料，在《山东教育导报》、《中学政史地》、《少年智力开发报》、《新课程》等报刊杂志上发表文章多篇，先后获得过市优秀教师、市学科带头人、振兴淄博劳动奖章、市师德标兵等多项荣 1 ·人教网·半亩历史版权所有·
毕业论文5000字英文文献翻译
英文翻译 英语原文： . Introducing Classes The only remaining feature we need to understand before solving our bookstore problem is how to write a data structure to represent our transaction data. In C++ we define our own data structure by defining a class. The class mechanism is one of the most important features in C++. In fact, a primary focus of the design of C++ is to make it possible to define class types that behave as naturally as the built-in types themselves. The library types that we've seen already, such as istream and ostream, are all defined as classesthat is,they are not strictly speaking part of the language. Complete understanding of the class mechanism requires mastering a lot of information. Fortunately, it is possible to use a class that someone else has written without knowing how to define a class ourselves. In this section, we'll describe a simple class that we canuse in solving our bookstore problem. We'll implement this class in the subsequent chapters as we learn more about types,expressions, statements, and functionsall of which are used in defining classes. To use a class we need to know three things: What is its name? Where is it defined? What operations does it support? For our bookstore problem, we'll assume that the class is named Sales_item and that it is defined in a header named Sales_item.h. The Sales_item Class The purpose of the Sales_item class is to store an ISBN and keep track of the number of copies sold, the revenue, and average sales price for that book. How these data are stored or computed is not our concern. To use a class, we need not know anything about how it is implemented. Instead, what we need to know is what operations the class provides. As we've seen, when we use library facilities such as IO, we must include the associated headers. Similarly, for our own classes, we must make the definitions associated with the class available to the compiler. We do so in much the same way. Typically, we put the class definition into a file. Any program that wants to use our class must include that file. Conventionally, class types are stored in a file with a name that, like the name of a program source file, has two parts: a file name and a file suffix. Usually the file name is the same as the class defined in the header. The suffix usually is .h, but some programmers use .H, .hpp, or .hxx. Compilers usually aren't picky about header file names, but IDEs sometimes are. We'll assume that our class is defined in a file named Sales_item.h. Operations on Sales_item Objects
论文外文翻译
Analysis of the role of complaint management in the context of relationship marketing Author: Leticia Su′arez ′Alvarez, University of Oviedo, Spain Abstract This research aims to contribute to the relationship-marketing strategy by studying the role of complaint management in long-term relationships. Two factors distinguish it from other studies: it takes into account two types of customers, consumers and firms, and the result variable selected is the probability of ending an ongoing relationship. Two questionnaires were designed for every population. One of them was auto-administrated to a sample of consumers in the north of Spain, and the other one was sent to a representative sample of Spanish firms. The data analyses were conducted using structural equation modeling. The findings confirm the importance that theory accords to the relationship-marketing strategy, and also provide evidence for the importance of complaint management. Thus having a good complaint-handling system and trained and motivated staff who are fully committed to the firm’s objectives are fundamental requisites for firms to be able to build a stable customer portfolio. Keywords complaint management; relationship marketing; relationship termination; trust; satisfaction Introduction Nowadays, the main task for tourism firms is undoubtedly to deliver superior value to customers. One way that these firms can achieve part of this value is by maintaining quality relationships with their customers. In fact, it is well known that managing these relationships is critical for achieving corporate success. Thus the general aim of the present research is to analyze the most important factors that contribute to relationship stabilization between tourism firms and their customers. This research canters on retail travel agencies. We chose this particular type of tourism firm for two reasons. First, competition between retail travel agencies is becoming much more intense, fundamentally due to the advent of the Internet as an alternative distribution channel for tourism services (Wang & Cheung, 2004). The second reason is the current phenomenon of disintermediation, or the tendency of some tourism service providers to contact the end-customer directly. Because of these two developments, retail travel agencies urgently need to develop a strategy that allows them to maintain a stable portfolio of customers over time if they are to remain in the market for the long term. In order to achieve the proposed objective, we set out a causal model that incorporates a number of factors that can condition the future of the relationships between travel agencies and their customers. Specifically, we chose two variables that