刘禹锡

8陋l ?u 室shì铭mínɡ

刘li ú禹yǔ锡xī

山sh ān 不b ú在z ài 高ɡāo ，有y ǒu 仙xi ān 则z ?名m ín ɡ。水shu ǐ不b ú在z ài 深sh ēn ，有y ǒu 龙l ?n ɡ则z ?灵l ín ɡ

。斯s ī是sh ì陋l ?u 室sh ì，惟w ?i 吾w ú德d ?馨x īn 。苔t ái 痕h ?n 上sh àn ɡ阶ji ē绿l ǜ，草c ǎo 色s a入r ù帘li án 青q īn ɡ。谈t án 笑xi ào 有y ǒu 鸿h ?n ɡ儒r ú，往w ǎn ɡ来l ái 无w ú白b ái 丁d īn ɡ。可k ě以y ǐ调di ào 素s ù琴q ín ，阅yu a金j īn 经j īn ɡ。无w ú丝s ī竹zh ú之zh ī乱lu àn 耳ěr ，无w ú案àn 牍d ú之zh ī劳l áo 形x ín ɡ。南n án 阳y án ɡ诸zh ū葛ɡě庐l ú，西x ī蜀sh ǔ子z ǐ云y ún 亭t ín ɡ。孔k ǒn ɡ子z ǐ云y ún ：“何h ?陋l ?u 之zh ī有y ǒu

？”

译文

山不在于高，有了仙人就成了名山。水不在于深，有了龙就成为有灵力的水了。这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不觉得简陋了）。苔藓碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。说说笑的都是博学的人，来来往往的没有无学问的人。[1]可以弹不加装饰的琴，阅读佛经。没有嘈杂的音乐声扰乱耳朵，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的茅庐，西蜀有扬子云的亭子。孔子说："有什么简陋的呢？"

《陋室铭》写作历史背景

刘禹锡因参加过当时政治革新运动而得罪了当朝权贵，

被贬至安徽和州县当一名小小的通判。按规定，通判应在县衙里住三间三厢的房子。可和州县看人下菜碟，见刘禹锡是从上面贬下来的软柿子，就故意刁难。先安排他在城南面江而居，刘禹锡不但无怨言，反而很高兴，还随意写下两句话，贴在门上：“面对大江观白帆，身在和州思争辩。”和州知县知道后很生气，吩咐衙里差役把刘禹锡的住处从县城南门迁到县城北门，面积由原来的三间减少到一间半。新居位于德胜河边，附近垂柳依依，环境也还可心，刘禹锡仍不计较，并见景生情，又在门上写了两句话：“垂柳青青江水边，人在历阳心在京。”

那位知县见其仍然悠闲自乐，满不在乎，又再次派人把他调到县城中部，而且只给一间只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年时间，知县强迫刘禹锡搬了三次家，面积一次比一次小，最后仅是斗室。想想这位势利眼的狗官，实在欺人太甚，遂愤然提笔写下这篇超凡脱俗、情趣高雅的《陋室铭》，并请柳公权刻上石碑，立在门前。

酬乐天扬州初逢席上见赠

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。