柯南带你看_真相__柯南_谜语解析_2_孙海英

柯南带你看“真相”

《柯南》谜语解析（2）

北方工业大学　孙海英　宋思沉

5在《通往天国的倒计时（剧场版5）》（天国へのカウントダウン）中阿笠

博士给少年侦探团出了如下谜题。

四十四歳はなんというか。ヒントは漢字一文字にカタカナ三文字です。

「寿」は付けなくていいです。

译?文四十四岁又可以叫做什么呢？提示：答案是由一个汉字和三个片假名组成的。答案里不必添加“寿”

这个字。

答?案

半ライス解?析在日本，八十八岁又被称为「米寿」。“四十四”是八十八的一半，“米”可写作由英语rice 进入日

语的外来语?ライス?，由题意可知，答案中无“寿”字，故最终答案是?半ライス?。日语中，?半ライス?是套餐中随餐搭配的小碗米饭。

6在《贝克街的亡灵（剧场版6）》（ベイカーの街の亡霊）中阿笠博士给少年侦探团出了如下谜题。

ゲーム会社のＡさんが、仕事中についついコクンというゲームにはまってしまいました。それを見た社長は、Ａさんをどうしたのでしょうか。

①ゲームを最後までクリアしたので、表彰した。

②仕事中に遊んでいたので、首にした。

③コクンの中に安らかに眠っていたので、そのまま休ませてあげた。

译?文游戏公司的小A 在工作中渐渐迷上了一个叫做“cocoon”的游戏，公司的经理看到后是如何处置小A 的？

①小A 最终将游戏玩至闯关成功，经理因此表彰了小A。

②因为小A 在工作中玩游戏，经理将小A 解雇。

③小A 在蚕茧中睡得很熟，因此经理让他就这样睡下去。

答?案

②解?析「コクン」是蚕茧的意思，吐丝结茧的蚕。在日语中，蚕的读音是「かいこ」，与?解雇?的读音相同，

也就是?首にする?的意思。故答案选②。

7

在《迷宫的十字路口（剧场版7）》（迷宮の十字路）中阿笠博士给少年侦探团出了如下谜题。源義経の家来である弁慶には渦奈という初恋の人がおって、その娘が他の男と結婚することになった。それを知った弁慶は：①怒った　②喜んだ　③泣いた。

162012年第2期

2