当前位置：文档库 › 中英文版房屋租赁合同

中英文版房屋租赁合同

编号：

房屋租赁合同

TENANCY AGREEMENT

一、出租人（以下简称甲方）

Landlord (hereinafter referred to as party A)

证件号码:

ID No：

二、承租人（以下简称乙方）

Tenant(hereinafter referred to as party B)

证件号码:

ID No：

三、租赁范围及用途

Tenancy:

甲方同意将其所有的位于的房屋及其设施（包括家具和电器）在良好及可租赁的状态下租给乙方为使用，出租房的面积总计约平方米。

Party A hereby agrees to lease its property located at and the related facilities(incl uding furniture and appliances) in good tenantable condition to Party B for .The size of the leased property is approximately spm.

四、租赁期：

Term of Tenancy:

4.1 租赁期为年，自年月日起至年月日止。

The above property is hereby leased for a term of year, commencing on and ex piring on .

4.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交换。乙方如有要求续租或退租，

应提前壹个月通知甲方。

Upon expiration of the tenancy, Party A has the right to take back the entire lease

d property, and Party B shall deliver th

e leased property to Party A on time. Alter

natively, Party B have the opton to renew this agreement or quit this agreement u

pon giving one month prior notice to Party A before the expiration of this agreem ent.

五、租金及付款方式

Rent and the way of payment

5.1 双方谈定的租金为每月元。

The rent, agreed by both parties, is per month.

5.2 乙方支付甲方每月的租金，应个月支付一次。付款日期应在每月日之前。

Party B shall pay month’s rent in advance, on or before of each calendar month.（）A：汇至甲方指定的银行账号，支付租金日期以乙方汇出日期为准。

By transferring the amount or such rent to a bank account designated by Party A and the date of transfer shall be the date of payment.

（）B：以现金方式支付

Payment in cash

（）C: 以支票方式支付

Payment in check

5.3 由于乙方原因未能按期支付租金，乙方须按日加付其月租金5﹪的滞纳金。

If the rent remain being unpaid on time, Party B shall be liable to pay a late pe nalty fee equal to 5﹪of the month rent per day.

六、保证金（押金）：

Security Desposit:

6.1 为确保出租房屋及其设施之安全并完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于

签订合同当日支付给甲方的租赁押金元作为乙方确保合同履行之保证金。

To ensure the welfare and good condition of the leased property and the related fa cilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges durning the term of tenancy, Party B agrees to pay to Party A within one day after the a greement signed a security despositin the amount of as security for Party B’s oblig ations hereunder.

6.2 除合同另有约定外，乙方应于租赁期满之日与甲方点清室内设施，并付清所有应付费

用后，甲方当天将保证金全额无息退还乙方。

Unless other provided in agreement, Party A shall return to Party B the entire secu rity desposit without interest thereon upon expiration of the tenancy or sooner deter

mination of this agreement after Party B settled all charges of leased property wit h

Party A.

七、费用担保：

Payment:

7.1 租赁期间物业费和取暖费(指集中供暖的)由甲方承担。

Durning the term of the tenancy, the property management fees and the heat-preservation fees shall be paid by Party A.

7.2 房屋的冷、热水、电、天然气消耗按每月查表实数由乙方支付。

The cold, hot water, electricity, and gas payment(for water and tear) of the propert y shall be paid by Party B according to its actual payment per month.

7.3 电话费、有线收视费按实际费用由乙方交付。

Party B according to its zctual payment shall pay the payment for telephone and internat ional channel.

八、出租人的责任

Landlord’s obligations:

8.1 甲方须按时将出租房屋及其设施以良好的状态交付乙方使用。

Party A shall deliver the leased property and the related facilities in good conditio n to Party B on schedule.

8.2 租赁期内甲方不得收回出出租房屋（除非本合同另有规定）

Party A shall not take back the leased property durning the term of the tenancy.(U nless otherwise stipulated in this agreement)

8.3 在乙方遵守本合同的条款及交付租金的前提下，乙方有权于租赁期内拒绝甲方或其他

人骚扰而安静享用出租房屋。

Provided that Party B abides and performs the appendixes of the agreeme nt and the pay ment for the tenancy, Party B has the right to refuse the interruption from Party

A to enjoy the life satisfaction and peace.

8.4 房屋基本设施和结构，甲方有修缮的责任并承担有关的费用，并对其做定期修缮。

Party A is responsible for repairing and maintaining the basic facilities of the lease

d property and for bearing all costs thereto.

8.5 甲方谨在此声明及保证甲方为出租房屋的合法拥有人并由合法地位出租此房屋与乙方。

Party A hereby represents and warrants that Party A is the legal owner of the leas

ed property and has the necessary legal capacity to lease the property to Party B.

8.6 如在租赁期内，租赁房屋发生所有权全部或部分转移、或其他影响乙方权益的事情时，

甲方应保证所有权人或者其他影响乙方权益的第三者，能继续遵守本合同所有条款，如乙方与本合同的权益人首次等所有权人或第三者所影响或损害，甲方须负责任补偿乙方的所有损失、损害、支出及费用。

If durning the term of the tenancy, all or part of the leased property is transferred or Party B’s right to use the leased property is attested, Party A shall ensure that such transferee or third party having an effect on Party B’s right to use the lease

d property will continu

e to abide by the terms o

f this Agreement.Party A shall als

o be liable to keep Party B be fully indemnified against any costs,expenses,losses, and damages suffered by Party B if any of Party B’s interests herein are affected or prejudiced by a third party.

九、承租人的责任：

Tenant’s Obligatons:

9.1 乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其他各项应付费用。

Party B shall be responsible to pay all rents and fees in at timely manner accordin

g to the terms of the contract.

9.2 乙方经甲方事先同意，可在承担租用房内进行装修及添置设备，租赁期满必须恢复原

状（正常损耗除外），并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。

Party B with the prior consent of Party A, can renovate and install additional facili ties in the leased property.Upon expiration if the tenancy the leased property shall be resumed to Party A in its original conditions (fair wear and tear exempted)and all expenses arising there from shall be borne by Party B.

9.3 乙方应爱护使用租赁的房屋，如因乙方的过失或过错致使房屋及设施受到损失（正常

损耗除外）乙方应负赔偿责任。

Party B shall treat the leased property with care. Because of Party B’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities suffer any damage(fair waer and tear exempted) Party B shall be responsible for compensating Party A for such damages.

9.4 乙方应按本合同的规定合法使用租赁房屋，不得擅自改变其性质，不应存放中华人民

共和国法律下所禁止的危险物品，如因此发生损害，乙方应承担全部责任。

Party B shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own.Party B shall not store any dangerous items, whic

h are prohibited by the laws in the People’s Republic of China in the leased prope

rty and shall be fully responsible for any damages or a result thereof.

9.5 租赁期即将结束之日，经乙方同意，甲方可以带其他客户看房。

Upon expiration of the tenancy or sooner determination of this agreement, Party A could take others to check the apartment with the Party B agreement.

9.6 中英文条款及意思如有不一致之处，双方协调解决。

In the event that there is the conflict between the Chinese version and English version, i n such case Party A and Party B shall go together and resolve the problem.

十、违约处理：

Breach of Agreement

10.1 乙方如有下列行为之一的，甲方有权终止本合同，收回出租房屋，并且扣除房屋保证

金。

Party A shall have the right to terminate this agreement repossess the leased proper ty and porfeit the money of the security desposit if Party B commits one of the f ollowings.

a、未得甲方同意将承租房屋擅自拆改结构改变用途

Alters the structure of the leased property without authorization or uses the leased property other than for the purpose atated herein.

b、无故拖欠租金超过十五天

Fail to pay rent without any reasons more than 15 days after the due date.

c、中途退租

To terminate the agreement durning the term of tenancy.

十一、适用法律

Applicable law:

本合同的成立，其有效性、解释、签署和解决与其有关的一切纠纷均受中国法律的管辖并依据中国法律并以中文为准。

The foemation of this agreement.its validity interpretation exception and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed and according to the laws of the people’s Republic of China

十二、居间方佣金

Intermediate side commission

本合同签订后,甲方应支付元给居间方作为佣金；

乙方应支付元给居间方作为佣金。

After the signing of this contract, Party A shall pay a commission of $ to the intermediate party;

Party B shall pay a commission of$ to the intermediate party;

甲方：乙方；

Party A: Party B:

代表人：代表人：

Representative: Representative:

地址：地址：

Address: Address:

电话：电话：

Telephone Number: Telephone Number:

居间方Intermediate side：

备案证号Record Certificate No.：

经纪人Agent：

资质证号Qualification Certificate No..：

联系地址Address：

本合同于2010年在签订。

This agreement was signed in on .

2018年北京市房屋租赁合同(自行成交版)

北京市房屋租赁合同（自行成交版）出租人：_______________________________ 承租人：_______________________________ 北京市建设委员会北京市工商行政管理局二〇一七年八月修订

出租人(甲方)：_____________ 证件类型及编号：______________________ 承租人（乙方）： _____________ 证件类型及编号：_________________________ 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：第一条房屋基本情况（一）房屋坐落于北京市_昌平_ 区 ____________________街道办事处（乡镇）_____________________________，建筑面积 ____________平方米。（二）房屋权属状况：甲方持有（□房屋所有权证/□公有住房租赁合同/□房屋买卖合同/□其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号： _______________________，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称：________________________，房屋（□是/□否）已设定了抵押。第二条房屋租赁情况及登记备案（一）租赁用途：________________________；如租赁用途为居住的，居住人数为：________________________，最多不超过______ 人。（二）如租赁用途为居住的，甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。对多人居住的，乙方应将居住人员情况告知甲方，甲方应建立居住人员登记簿，并按规定报送服务站。本合同变更或者终止的，甲方应自合同变更或者终止之日起5日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理登记变更、注销手续。在本合同有效期内，居住人员发生变更的，乙方应当自变更之日起2日内告知服务站，办理变更登记手续。居住人员中有外地来京人员的，甲方应提供相关证明，督促和协助乙方到当地公安派出所办理暂住证；居住人员中有境外人员的，（□甲方/□乙方）应自订立本合同之时起24小时内到当地公安派出所办理住宿登记手续。

简单的房屋租赁合同标准版本

The Legal Relationship Established By Parties To Resolve Disputes Ultimately Realizes Common Interests. The Document Has Legal Effect After Reaching An Agreement Through Consultation. 编订：XXXXXXXX 20XX年XX月XX日简单的房屋租赁合同标准版本

简单的房屋租赁合同标准版本温馨提示：本合同文件应用在当事人双方（或多方）为解决或预防纠纷而确立的法律关系，最终实现共同的利益，文书经过协商而达成一致后，签署的文件具有法律效力。文档下载完成后可以直接编辑，请根据自己的需求进行套用。出租方（甲方）：________性别：____年 ___月____日出生承租方（乙方）：_________性别：_____ 年____月___日出生，身份证号码： _______________ 甲、乙双方就房屋租赁事宜，达成如下协议：一、甲方将位于____市____街道___小区 ___号楼号的房屋出租给乙方居住使用，租赁期限自______年___月___日至____年___月___ 日，计___个月。二、本房屋月租金为人民币_____元，按月

交。每月月初15日内，乙方向甲方支付全月租金。三、乙方租赁期间，水费、电费、取暖费、燃气费、电话费、物业费以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方负担。租赁结束时，乙方须交清欠费。四、乙方不得随意损坏房屋设施，如需装修或改造，需先征得甲方同意，并承担装修改造费用。租赁结束时，乙方须将房屋设施恢复原状。五、租赁期满后，如乙方要求继续租赁，则须提前1个月向甲方提出，甲方收到乙方要求后7天内答复。如同意继续租赁，则续签租赁合同。同等条件下，乙方享有优先租赁的权利。

(完整版)房屋租赁合同中英文版

Tenancy Agreement 房屋租赁合同出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人(Agent)：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人身份证号码（Identity Card No.）：承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”）护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）：两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)：租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.

最全的房屋租赁合同范本

最全的房屋租赁合同范本房屋租赁合同在生活中是很常见的。最全的房屋租赁合同是怎样的？以下是小编为大家精心整理的最全的房屋租赁合同最新范本，欢迎参考阅读。最全的房屋租赁合同范文篇一甲方(出租方)：身份证号：乙方(承租方)：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议： 1、甲方自愿将坐落在湾里区冯翊小区栋单元室的私有住房租给乙方作为租赁住房使用，除双方另有约定外，乙方不得任意改变房屋用途; 2、乙方在租赁期内必须保持和爱护原房屋结构和房内设施，因擅自拆除或损坏，必须照价赔偿并承担责任; 3、乙方在租赁期内如有违约犯纪及违法犯罪行为，自负其责; 4、乙方在租赁期间的水、电、气费，闭路电视费/宽带费及卫生费应如数付给相关部门，逾期欠缴的滞纳金由乙方负责; 5、房屋租金每月为仟佰拾元人民币，乙方需在每个缴费期结束前15天付给甲方(押金不可替代租金)。租赁期间，如遇到市场变化，双方可另行协商调整租金标准，除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金。 6、租赁期限自___年___月___日至___年___月___日止。 7、付款方式：首期乙方一次性缴纳元，押金元，共计人民币大写仟佰拾元，后期房租交付约定每个月交付一次，金额元，乙方应在当期房租到期前 15 天一次性交付给甲方，合同签订后即刻生效; 8、为了甲乙双方的利益，甲方如不租、转租或乙方续租都必须提前天通知对方，在同等租赁条件下，乙方享有优先权; 9、合同期满后，甲、乙双方有权终止合同，在乙方未违反上述条款的前提下、甲方必须退回押金给乙方，甲乙双方都不得违反上述条款，违约方应承担守约方的

最标准的房屋租赁合同实用版

YF-ED-J9758 可按资料类型定义编号最标准的房屋租赁合同实用版 An Agreement Between Civil Subjects To Establish, Change And Terminate Civil Legal Relations. Please Sign After Consensus, So As To Solve And Prevent Disputes And Realize Common Interests. （示范文稿）二零XX年XX月XX日

最标准的房屋租赁合同实用版提示：该合同文档适合使用于民事主体之间建立、变更和终止民事法律关系的协议。请经过一致协商再签订，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果。下载后可以对文件进行定制修改，请根据实际需要调整使用。出租方(以下简称甲方)：_____ 承租方(以下简称乙方)：_____ 甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：第一条租赁房屋的基本情况。甲方房屋(以下简称该房屋)坐落于xxx;共xx层，第xxx层。第二条房屋用途。该房屋用途为租赁住房。除双方另有约定外，乙方不得任意改变房屋用途。

第三条租赁期限。租赁期限自________年____月____日至 ________年____月____日止。第四条租赁房屋的租金。该房屋月租金为(人民币大写)千百拾元整。租赁期间，如遇到国家有关政策调整，则按新政策规定调整租金标准;除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金。第五条付款方式。乙方按支付租金给甲方。第六条交付房屋期限。甲方应于本合同生效之日起日内，将该房屋交付给乙方。第七条甲方对租赁房屋产权的承诺。

场地房屋租赁合同中英对照

房屋租赁合同 House Leasing Contract 出租方（以下简称甲方）： Lessor: (hereinafter referred to as Party A) 承租方（以下简称乙方）： Lessee: (hereinafter referred to as Party B) 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，经协商一致，订立本合同。 According to the Contract Law of China and other relating regulations both Party close this contract as following in compliance with the rule of equality and free will after negotiation to agree that Party A lease the house to Party B. 第一条甲方保证所出租的房屋是甲方所有或有权处分且是合法建筑，不存在抵押、担保或与他人共有的情况。 Article one Party A shall ensure that Party A has the ownership of the house or has the right to handle with the house and the house is legal construction; there is no mortgage, guarantee or co-possession conditions of this house. 第二条房屋及土地的坐落、面积、装修、设施情况 Article two Location, area, decoration and construction conditions 1、甲方出租给乙方的房屋位于，面积：平方米，详见附图。 The location of the leased house ; the area is square meters。Seen in the picture. 2、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。

房屋租赁合同(常用版、通用版)

房屋租赁合同（常用版、通用版）各位读友大家好！你有你的木棉，我有我的文章，为了你的木棉，应读我的文章！若为比翼双飞鸟，定是人间有情人！若读此篇优秀文，必成天上比翼鸟！房屋租赁合同（常用版、通用版）房屋租赁合同常用版篇一出租方：______ ，以下简称甲方承租方：______，以下简称乙方根据《中华人民共和国》及有关规定，为明确甲、乙双方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。第一条甲方将自有的坐落在___市___街___巷___号的房屋___栋___间，建筑面积___平方米、使用面积___平方米，类型___，，主要装修设备________________________________出租给乙方作___使用。第二条租赁期限租赁期共___个月，甲方从___年__月__日起将出租房屋交付乙方使用，至___年__月__日收回。

拖欠租金__个月或空关__个月的, 甲方可以终止合同，收回房屋。甲乙双方议定月租金___元，首次租金由乙方在___月___日交纳__给甲方。采用付_压_方式。 1. 甲方出售房屋，须在三个月前书面通知乙方，在同等条件下，乙方有优先购买权; 2.乙方需要与第三人互换用房时，应事先征得甲方同意，甲方应当支持乙方的合理要求。违约责任 1.乙方逾期交付租金，除仍应补交欠租外，并按租金的___%,以天数计算向甲方交付违约金。 2.甲方向乙方收取约定租金以外的费用，乙方有权拒付。 3.乙方擅自将承租房屋转给他人使用，甲方有权责令停止转让行为，终止租赁合同。同时按约定租金的___%，以天数计算

由乙方向甲方支付违约金。 4.本合同期满时，乙方未经甲方同意，继续使用承租房屋，按约定租金的___%，以天数计算向甲方支付违约金后，甲方仍有终止合同的申诉权。出租方：承租方：身份证号：身份证号：：：签约地点：签约时间：合同有效期限：至年月日房屋租赁合同常用版篇二订立合同双方出租方：__________________________________，以下简称甲方

个人房屋租赁合同的标准

个人房屋租赁合同的标准这是一篇由网络搜集整理的关于个人房屋租赁合同的标准范本的文档，希望对你能有帮助。个人房屋租赁合同范本出租方(甲方)：_____，男/女，身份证号码___________________________ 承租方(乙方)：_____，男/女，身份证号码___________________________ 根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律、法规规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就下列房屋的租赁达成如下协议：第一条：房屋基本情况甲方将自有的坐落在______市______街道______小区______栋______号的房屋出租给乙方使用。第二条：租赁期限租赁期共______个月，甲方从______年______月______日起将出租房屋交付乙方使用，至______年______月______日收回。第三条：租金本房屋月租金为人民币______元，按月/季度/年结算。每月月初/每季季初/每年年初X日内，乙方向甲方支付全月/季/年租金。第四条：交付房租期限乙方应于本合同生效之日起___日内，将该房屋交付给甲方。第五条：房屋租赁期间相关费用说明乙方租赁期间，水、电、取暖、燃气、电话、物业以及其它由乙方居住而

产生的'费用由乙方负担。租赁结束时，乙方须交清欠费。第六条：房屋维护养护责任租赁期间，乙方不得随意损坏房屋设施，如需装修或改造，需先征得甲方同意，并承担装修改造费用。租赁结束时，乙方须将房屋设施恢复原状。第七条：租赁期满租赁期满后，如乙方要求继续租赁，则须提前___个月向甲方提出，甲方收到乙方要求后___天内答复。如同意继续租赁，则续签租赁合同。同等条件下，乙方享有优先租赁的权利。第八条：提前终止合同在房屋租赁期间，任何一方提出终止合同，需提前_____月书面通知对方，经双方协商后签订终止合同书，在终止合同书签订前，本合同仍有效。受不可抗力因素影响，甲方必须终止合同时，一般应提前_____个月书面通知乙方。乙方的经济损失甲方不予补偿。第九条：违约责任在房屋租赁期间，任何一方违反本合同的规定，依据事实轻重，按年度须向对方交纳年度租金的10%作为违约金。乙方逾期未交付租金的，每逾期一日，甲方有权按月租金的2%向乙方加收滞纳金。第十条：本合同页数，一式2份，甲、乙双方各执一份，均具有同等效力。

房屋租赁合同中英文

房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant ：居间方（丙方）Agent：

出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：

最标准的房屋租赁合同参考文本

最标准的房屋租赁合同参考文本 In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests 某某管理中心 XX年XX月

最标准的房屋租赁合同参考文本使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。出租方(以下简称甲方)：_____ 承租方(以下简称乙方)：_____ 甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：第一条租赁房屋的基本情况。甲方房屋(以下简称该房屋)坐落于xxx;共xx层，第 xxx层。第二条房屋用途。该房屋用途为租赁住房。除双方另有约定外，乙方不得任意改变房屋用途。第三条租赁期限。租赁期限自________年____月____日至________年____月 ____日止。

第四条租赁房屋的租金。该房屋月租金为(人民币大写)千百拾元整。租赁期间，如遇到国家有关政策调整，则按新政策规定调整租金标准;除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金。第五条付款方式。乙方按支付租金给甲方。第六条交付房屋期限。甲方应于本合同生效之日起日内，将该房屋交付给乙方。第七条甲方对租赁房屋产权的承诺。甲方保证拥有房屋产权，提供相应证明。在交易时该房屋没有产权纠纷;除补充协议另有约定外，有关按揭、抵押债务、税项及租金等，甲方均在交付房屋前办妥。交易后如有上述未清事项，由甲方承担全部责任，由此给乙方

房屋租赁合同中英文对照范本

房屋租赁合同LEASE CONTRACT-中英文对照发布时间：2010-12-19 11:18:55 http: 本合同双方当事人出租方（甲方）：承租方（乙方）：根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。一、建物地址甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 LEASE CONTRACT Lessor （hereinafter referred to as Party A）： Lessee （hereinafter referred to as Party B）： Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude thefollowing contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .

二、房屋面积出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。三、租赁期限租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。 3.Lease term The lease termwill be from（month）（day）（year） to_（month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ___（month） ___（day）___（year）。四、租金 1.数额：双方商定租金为每月___元整（含管理费）。乙方以___形式支付给甲方. 2.租金按___月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的___日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的 0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 4.Rental

2015最新广州市房屋租赁合同范

2015最新广州市房屋租赁合同范租赁期间，如遇到国家有关政策调整，则按新政策规定调整租金标准;除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金。付款方式乙方按(季)支付租金给甲方。交付房屋期限甲方应于本合同生效之日起日内，将该房屋交付给乙方。甲方对房屋产权的承诺甲方保证在交易时该房屋没有产权纠纷;除补充协议另有约定外，有关按揭、抵押债务、税项及租金等，甲方均在交付房屋前办妥。交易后如有上述未清事项，由甲方承担全部责任，由此给乙方造成经济损失的，由甲方负责赔偿。维修养护责任租赁期间，甲方对房屋及其附着设施每隔六个月检查、修缮一次，乙方应予积极协助，不得阻挠施工。正常的房屋大修理费用由甲方承担;日常的房屋维修费用由乙承担。因乙方管理使用不善造成房屋及其相连设备的损失和维修费用，由乙方承担并责任赔偿损失。租赁期间，防火安全，门前三包，综合治理及安全、保卫等工作，乙方应执行当地有关部门规定并承担全部责任和服从甲方监督检查。关于房屋租赁期间的有关费用

在房屋租赁期间，以下费用由乙方支付： 1.水、电费; 2.煤气费; 3.供暖费; 4.物业管理费; 房屋押金甲、乙双方自本合同签订之日起，由乙方支付甲方(相当于一个月房租的金额)作为押金。租赁期满 1、租赁期满后，如乙方要求继续租赁，甲方则优先同意继续租赁; 2、租赁期满后，如甲方未明确表示不续租的，则视为同意乙方继续承租; 3、租赁期限内，如乙方明确表示不租的，应提前一个月告知甲方，甲方应退还乙方已支付的租房款及押金。违约责任租赁期间双方必须信守合同，任何一方违反本合同的规定，按年度须向对方交纳三个月租金作为违约金。不可抗力

自行成交版租赁合同(标准版)

自行成交版租赁合同（标准版）北京市房屋租赁合同（自行成交版）出租人：_______________________________ 承租人：_______________________________ 北京市房屋租赁合同（自行成交版）出租人（甲方）：__________________证件类型及编号： ___________________________ 承租人（乙方）：__________________证件类型及编号： ___________________________ 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：

第一条房屋基本情况（一）房屋坐落于北京市______区（县） ________________________街道办事处（乡镇） __________________________________________，建筑面积 ____________平方米。（二）房屋权属状况：甲方持有（□房屋所有权证/□公有住房租赁合同/□房屋买卖合同/□其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号：________________________或房屋来源证明名称： ________________________，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称：________________________，房屋（□是/□否）已设定了抵押。第二条房屋租赁情况及登记备案（一）租赁用途：________________________；如租赁用途为居住的，居住人数为：________________________，最多不超过人。（二）如租赁用途为居住的，甲方应自与乙方订立本合同之日起 7日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。对多人居住的，乙方应将居住人员情况告知甲方，甲方应建立居住人员登记簿，并按规定报送服务站。本合同变更或者终止的，甲方应自合同变更或者终止之日起5日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理登记变更、注销手续。在本合同有效期内，居住人员发生变更的，乙方应当自变更之日起2 日内告知服务站，办理变更登记手续。居住人员中有外地来京人员的，甲方应提供相关证明，督促和协助乙方到当地公安派出所办理暂住证；居住人员中有境外人员的，（□甲方/□乙方）应自订立本合同之时起24小时内到当地公安派出所办理住宿登记手续。租赁用途为非居住的，甲方应自订立房屋租赁合同之日起30日内，到房屋所在地的房屋行政管理部门办理房屋租赁合同备案手续。第三条租赁期限

最简单的房屋租赁合同范本标准版本

文件编号：RHD-QB-K9511 （合同范本系列）甲方：XXXXXX 乙方：XXXXXX 签订日期：XXXXXX 最简单的房屋租赁合同范本标准版本

最简单的房屋租赁合同范本标准版本操作指导：该合同文件为经过平等协商和在真实、充分表达各自意愿的基础上，本着诚实守信、互惠互利的原则，根据有关法律法规的规定，达成如下条款，并由双方共同恪守。，其中条款可根据自己现实基础上调整，请仔细浏览后进行编辑与保存。出租方：____(以下简称甲方) 承租方：____(以下简称乙方) 甲乙双方经友好协商，乙方为在开发区设立公司而租用甲方房屋，并就此租房事宜达成如下协议：一、甲方同意供给乙方经营用房____平方米，用于该公司经营之用，该房屋坐落于____。二、该房屋租金经双方商定为每月____元。该房屋总租金为____元。三、租金于____交付，每延迟一天按总租金的____计罚。若____天内仍未交纳，甲方有权收回该房

屋，并按实际迟付天数依上述计罚比例向乙方收取罚金。四、乙方同意预交____元作为保证金，合同终止时，当作房租冲抵。五、房屋租赁期为____，从____年____月____日至____年____月____日。在此期间，任何一方要求终止合同，须提前三个月通知对方，并偿付对方总租金的违约金;如果甲方转让该房屋，乙方有优先购买权。六、因租用该房屋所发生的除土地费、大修费以外的其它费用，由乙方承担。七、在承租期间，未经甲方同意，乙方无权转租或转借该房屋;不得改变房屋结构及其用途，由于乙方人为原因造成该房屋及其配套设施损坏的，由乙方承担赔偿责任。

房屋租赁合同范本通用版

企业常用商业合同模板房屋租赁合同范本通用版通用版房屋租赁（一）出租方：_________________________ （甲方）承租方：______________________ （乙方）为调剂房屋使用的余缺，甲方愿意将产权（或管理权）属于自己的房屋出租给乙方，双方根据 ____ 市（县）有关房产管理的规定，经过充分协商，特订立本合同，以便合同遵守。第一条出租房屋坐落地址第二条房屋状况房屋名称：___________ ;规格：__________ ;等级： _______________ ;间数： __ ;面积： _______ ;单价： _______ 金额： _________ ;地面质量： ______________ 。第三条租赁期限租期为 _______ 年_________ 月，从_______ 年 _____ 月 ______ 日起至________ 年_______ 月 _____ 日止。甲方应按照合同规定时间和标准，将出租的房屋及时交给乙方使用居住。第四条租金和租金交纳期限乙方每月向甲方缴纳租金人民币________ 元整，甲方应出具收据。租金在当月 ________ 天内交清，交租金地点在_______ 。（房屋租金，由租赁双方按照房屋所在地人民政府规定的私有房屋租金标准协商议定; 没有规定标准的，由租赁双方根据公平合理的原则，参照房屋所在地租金的实际水平协商议定。出租方不得任意抬高租

金。）第五条出租方与承租方的变更 1. 租赁期间，甲方如将房产所有权转移给第三方，不必征得乙方同意，但应通知乙方。房产所有权转移给第三方后，该第三方即成为本合同的当然甲方，享有原甲方的权利，承担原甲方的义务。 2. 租赁期间，乙方如欲将房屋转让给第三方使用，必须征得甲方的同意。取得使用权的第三方即成为本合同的当然乙方，享有原乙方的权利，承担原乙方的义务。第六条甲方的责任 1. 甲方如未按本合同规定的时间向乙方提供租赁房屋，应按延迟期间内乙方应交租金的 _________ %计算，向乙方偿付违约金。 2. 租赁期间，出租房屋的维修由甲方负责，如租赁房发生重大自然损坏或有倾倒危险而甲方又不修缮时，乙方可以退租或代甲方修缮，并可以用修缮费用收据抵消租金。 3. 出租房屋的房产税、土地使用费由甲方负担。 4. 租赁期间，如甲方确需收回房屋自主，必须提前________ 个月书面通知乙方，解除合同，甲方应付给乙方违约金，违约金以剩余租期内应交租金总额的 _________ %计算。第七条乙方的责任 1. 乙方依约交付租金，甲方如无正当理由拒收，乙方不负迟延交租的责任; 乙方如果拖欠租金，应按中国人民银行延期付款的规定向甲方偿付违约金。乙方如拖欠租金达 __________ 月以上，甲方可以从乙方履约金（如乙方付有履约金）中扣除租金，并可收回出租之房屋。 2. 租赁期间，房屋管理费、水电费由乙方负担。 3. 租赁期间，如乙方确因特殊情况需要退房，必须提前个月书面通知甲方，解除合同，应付给甲方违约金，违约金以剩余租期内应交租金总额的 _______________________ %计算。 4. 租赁期间，乙方不得擅自改变房屋的结构及用途，乙方如因故意或过失造成租用房屋和设备的毁损，应负责恢复原状或赔偿经济损

《北京市房屋租赁合同(自行成交版)-免费下载》

BF 2008 0603 合同编号: 北京市房屋租赁合同（自行成交版）出租人：_______________ 承租人：_______________ 北京市建设委员会北京市工商行政管理局二00八年五月修订

北京市房屋租赁合同（自行成交版）出租人（甲方）：________________________ 证件类型及编号：________________________________________ 承租人（乙方）：________________________ 证件类型及编号：________________________________________ 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：第一条房屋基本情况（一）___________________________ 房屋坐落于北京市_____________ 区（县）____________________ 街道办事处（乡镇）_______________________ __________________________________________ ，建筑面积________________ 平方米。（二）房屋权属状况：甲方持有（□房屋所有权证/ □公有住房租赁合同/ □房屋买卖合同 / □其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号：___________________________ 或房屋来源证明名称： _ _________________ ，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称： _________________ ，房屋（□是/ _______ □否）已设定了抵押。第二条房屋租赁情况及登记备案（一）______________________________ 租赁用途：__________________________________________ ;如租赁用途为居住的，居住人数为：______________ ，最多不超过___________ 人。（二）如租赁用途为居住的，甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。对多人居住的，乙方应将居住人员情况告知甲方，甲方应建立居住人员登记簿，并按规定报送服务站。本合同变更或者终止的，甲方应自合同变更或者终止之日起5日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理登记变更、注销手续。在本合同有效期内，居住人员发生变更的，乙方应当自变更之日起2日内告知服务站，办理变更登记手续。居住人员中有外地来京人员的，甲方应提供相关证明，督促和协助乙方到当地公安派出所办理暂住证；居住人员中有境外人员的，（□甲方/ □乙方）应自订立本合同之时起24小时内到当地公安派出所办理住宿登记手续。租赁用途为非居住的，甲方应自订立房屋租赁合同之日起30日内，到房屋所在地的房屋行政管理部门办理房屋租赁合同备案手续。第三条租赁期限

最标准的房屋租赁合同

最标准的房屋租赁合同出租方(以下简称甲方)：_____ 承租方(以下简称乙方)：_____ 甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：第一条租赁房屋的基本情况。第二条房屋用途。该房屋用途为租赁住房。除双方另有约定外，乙方不得任意改变房屋用途。第三条租赁期限。租赁期限自___年___月___日至___年___月___日止。第四条租赁房屋的租金。该房屋月租金为(人民币大写)千百拾元整。租赁期间，如遇到国家有关政策调整，则按新政策规定调整租金标准;除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金。第五条付款方式。乙方按支付租金给甲方。第六条交付房屋期限。甲方应于本合同生效之日起日内，将该房屋交付给乙方。第七条甲方对租赁房屋产权的承诺。甲方保证拥有房屋产权，提供相应证明。在交易时该房屋没有产权纠纷;除补充协议另有约定外，有关按揭、抵押债务、税项及租金

等，甲方均在交付房屋前办妥。交易后如有上述未清事项，由甲方承担全部责任，由此给乙方造成经济损失的，由甲方负责赔偿。第八条维修养护责任。正常的房屋大修理费用由甲方承担;日常的房屋维修费用由乙承担。因乙方管理使用不善造成房屋及其相连设备的损失和维修费用，由乙方承担并责任赔偿损失。租赁期间，防火安全，门前三包，综合治理及安全、保卫等工作，乙方应执行当地有关部门规定并承担全部责任和服从甲方监督检查。第九条关于房屋租赁期间的有关费用。在房屋租赁期间，以下费用由乙方支付： 1、水、电费; 2、煤气费; 以下费用由甲方支付： 1、供暖费; 2、物业管理费; 第十条房屋押金甲、乙双方自本合同签订之日起，由乙方支付甲方(相当于一个月房租的金额)作为押金。第十一条租赁期满。 1、租赁期满后，如乙方要求继续租赁，甲方则优先同意继续租赁; 2、租赁期满后，如甲方未明确表示不续租的，则视为同意乙方继续承租; 第十二条违约责任。

中英文版 房屋租赁合同