英语中比喻修辞格及其翻译方法

英语中比喻修辞格及其翻译方法

作者：翟颖璐

作者机构：内蒙古民族大学外国语学院,内蒙古通辽028000

来源：内蒙古民族大学学报

ISSN：1008-5149

年：2011

卷：017

期：004

页码：34-36

页数：3

中图分类：G715

正文语种：chi

关键词：英语;修辞;比喻;翻译

摘要：比喻是表现人类语言美感的最常见、最实用的修辞格,它的使用体现了语言的信息功能和美学效果的结合。英语和汉语语法中的比喻修辞格既有共性又有差异。在翻译比喻时,要采取多种方法,求同去异,尽可能兼顾内容与形式,达到＂形神兼备＂。