经贸俄语-信用证词汇

信用证

аккредитив

可撤消的信用证

отзывнойаккредитив

不可撤消的信用证

неотзывнойаккредитив

保兑信用证

подтверждённыйаккредитив

循环信用证

револьверныйаккредитив

商业信用证

товарныйаккредитив

非押汇信用证

товарныйаккредитив（оплачиваемыйбезпредъявленияотгрузочныхдокуметов）押汇信用证

товарныйаккредитив（оплачиваемыйприпредъявленииотгрузочныхдокуметов）

通知信用证

циркулярныйаккредитив

信用证金额

суммааккредитива

信用证条款

условияаккредитива

为……支付用的信用证

аккредитиввпользу

写有……姓名的信用证

аккредитивнаимя

金额为……的信用证

аккредитивнасумме

清偿信用证

аккредитивс внесеннымпокрытием

附支付担保的信用证

аккредитивсгарантиейоплаты

见票即付信用证

аккредитивсоплатойтраттнапредъявителя

定期信用证

аккредитивспредъявлениемсрочнойтратты

使用信用证支付

платежсаккредитива

用信用证清偿

покрытиепоаккредитиву

信用证有效期限

срокдействияаккредитива

信用证有效期满

истечениесрокадействияаккредитива延长信用证的有效期

продлеватьсрокдействияаккредитива取消信用证

аннулироватьаккредитив

修改信用证

вноситьпоправкиваккредитив

撤回信用证

отзыватьаккредитив

开信用证

открыватьаккредитив

用信用证支付

платитьсаккредитива

核准信用证

подтверждать

аккредитив 用信用证取款

получатьденьгипоаккредитиву

补充信用证

пополнятьаккредитив

扩大信用证

увеличиватьаккредитив

合同КОНТРАКТ合同编号：

Номер контракта:

签约地点：约时间：

Место подписания:Время подписания:

售方：购方：

ПРОДАВЕЦ:ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ:

地址：地址：

АДРЕС:АДРЕС:

电话ТЕЛЕФОН:传真ТЕЛЕФАКС:电话ТЕЛЕФОН:传真ТЕЛЕФАКС:

售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：

В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить

7.合同总值ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА:

8.交货条件：......(DAF.CIF.FOB......)。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。УСЛОВИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Если контрактом не предусмотрено

иное,то вышеуказанные условия сдачи-приёмки товаров действуют в соответствии с "Коммерческими условиями сделок во внешней торговле рекомендованными муждународной торговой правилами их толкования"(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%.

9.原产地国别СТРНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА:

10.包装УПАКОВКА:

11.装运期СРОК ПОСТАВКИ:

12.装运口岸和目的地ПУНКТ ПОГРАНПЕРЕХОДА И МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ:

13.保险СТРАХОВАНИЕ:

14.支付条款：本合同采用...( A: 信用证L/C; B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收；C:汇付、信汇M/T、电汇T/T; D:易货贸易) 方式结算。УСЛВИЯ ПЛАТЕЖА：Расчёты по настоящему контракту производятся в форме ......( A:аккредитива L/C; B:инкассо с немедленной оплатой против предоставления документов D/P.инкассо с акцептом по предьявлению D/A; C:банковского перевода/почтового перевода M/T.телеграфного переводаT/T; D:бартерного обмена ).

A: (1)买方应在装运期前...日通过开证行开出以卖方为受益人的......[不可撤消的、跟单的、（不）保的、即期的、可转让的、循环的、对开的、（不）允许分期装运的......[信用证。信用证应在装货完毕后...日内在受益人所在地到期。

A: (1)Покупателв обязан за .........днейдо срока отгрузки открыть в пользу продавца......[безотзывный /документальный/ (не) подтверждённый / предъявительский / трансфертный / револьверный / взаимный и (не) распределённый по срком отгрузки ......]аккредитив со срокомдействия в течение ............................ ддней после погрузки точвара по месту нахождения бенефициара.

(2)通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时，卖方必须委托通知行开出...% 信用证金额的保证金给开证行。合同货物装运和交货后，保证金将原数退给卖方,出于本合同规定第19条外的任何原因，发生无法按时全部或部分交货，保证金将按本合同第17条规定作为罚金支付给买方。

(2)После того, как банк уведомляющий об открытии аккредитива ,получил безотзывный аккредитив,открытый Покупателем,Продавец долженпоучить ему перевести банку,открывшему аккредитив, гарантийный фонд в размере............%от суммы аккредитива.Гарантийный фонд в полном размере возврашается Прадавцу после отгрузки и сдачиприёмки товаров,указанных в контракте,если по любой-либо причине,не предусмотренной в статье 19 настоя щего контракта невозможно передать товарыполностью или частичнов таком случае гарантийный фондсогласно статье 17 настоящего контракта ыплачивается в качестве неустойки Покупателю.

B:货物发运后卖方出具以买方为付款人的......。[付款跟单汇票，按即期付款交单方式D/P、承兑跟单汇票、汇票期限为（）后（），按即期承兑交单( D/A日）方式经买方承兑后]通过卖方银行及......银行，向买方转交证......。[换取货物、买方按汇票期限到期支付货款。] B: После отгрузки товаров продавец обязан выставить.........[ документированную тратту / акцептованную документированную тратту со сроком оплаты в течение ......дней после ......], с указанием Покупателя в качестве плателыщика ......[по форме инкассо с немндленной выплатой против передаваемых документов / по форме инкассо с траттй по предъ яв лению ( D/A через ...дней после акцепта ) ], после акцентования тратты

покупателем через банк Прадавца в адрес ......банка для Покупателя пересылаются документы, ......[ производится товарообмен, Покупатель обязан в установленный срок произвети оплату тратты].

C:买方在受到卖方依本合同第16条规定提交的单证后......日内以......[电汇、信汇]方式支付货款。

C: В течение ...... дней с моменты получения документов от Продавца в соответстви со статьей 16 настоящего контракта, Покупатель обязан произвести оплату товара в форме ......[ почтового/телеграфного] перевода.

D:自货物至指定边镜站点由卖方置于买方控制下时，即认为卖方已交货，货物的所有权及偶然性损失或品质损坏的风险由卖方转移到买方。买方应......[同、后、前]期于卖方...... 天交货款，并以记名提单为结算依据。

D: груз считается переданным с момента его поступления на указанную пограничную станцию и поступления враспоряжение Покупателя. Право собствеиности на груз,ответственность за случайные убытки и снижение качества переходит от Продавцак Покупателю .Покупатель должен поставить товар......[одновремено с Продавцом/ раньше,чем Продавецна ......дней/ позднее,чем Продавец на ......дней]. Именныеконосаментыявляются основанием для взаиморасчётов.

15.卖方应提交以下单证ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ОПЛАТЫ ПРОДАВЕЦ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОЛЕДУЮШНЕ ДОКУМЕНТЫ:

(1)全套的清洁空白抬头、空白背书注明运费......[已付、到付]的提货单......份；Полно-чистый коносамент с бланковойпередаточнойнадписьюна предъявителя ,на которомфиксируетс доставка ......[оплачена( до ......)]вв ......экз;

(2)经签字的商业发票...份；Подписанный коммерческий счёт в ......экз;

(3)原产地证明书......份；Свидетельство происхождения товара в ......экз;

(4)装箱单......份；Упаковочный лист в ......экз;

(5)质量、重量检验证明......份；Инспекторское свидетельство о качестве и весе в ......экз;

(6) CIF条件下的......[保险单、保险凭证]...... 份。Страховой ......[ полис /сертификат] в ...... экз (при условии СИФ).

16.罚则：除由本合同第19条原因外，如超过本合同规定期限延误或无法交货、逾期或未能付款，违约方须向另一方支付罚金。每罚金按延误或无法交货、逾期或未能付款金额的...%计算。但罚金总额不得超过违约金额的...%。若违约方已先期支付保证金，则保证金作为罚款金按数量比例予以罚扣直到没收支付对方。ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ:За исключением обстоятельств, Указанных в статье 19 настоящего контракта, в слу чае просрочки впоставках илнплатежах поконтракту,нарушитель договора выплачивает другой стороне неусто йку в размере ......%от суммы непостеавленных товаров илиплатежей за каждый день просрочки не более ......% обш ей суммы непоставки или неплатежей, Сумма,выплаченная нарушителем договора в качестве гарантийного фонда,поступает прпорциально в счёт выплаты неустойки и не подлежит передаче другой стороне.

17.索赔：自货物到达目的地...天内，如发现货物质量、规格、数量、重量、包装、卫生条件与合同规定不符者，除应由保险公司和承运承担的责任外，买方可凭...出具的商检证书，有权要求卖方更换和索陪。РЕКЛАМАЦИИ :B случае несоответствия веса товара, его размеров, качества,количества, внда упаковки и санитарных норм условиям настоящего контракта страховая компания или перевозчик несут свою ответственностьи в течение ......дней с моментапоступления груза на месео назначения Покупатель имеет

право на предъявл ение к Продавцу претензию и требование замены груза на основании свидетельстева торговой экспертизы , выда ваемого

18.不可抗力：若发生不可抗力事件（如：战争、内乱、封锁、地震、火灾、水灾等。）以及任何双方未能预见并且对某发生后果不能防止或避免的意外事故妨碍或干扰了本合同的履行时，发生不可抗力方须在事件发生结束之起...日内将本有关机构出据的不可抗力事件的证明寄交对方，据此证明豁免责任，并由双方协商中止或继续履行合同事宜。ФОРС-МАЖОР :При возникновении независящих от воли человека форсмажорныхобстоятельств ( войиа, массовые беспорядки, блокада,землетряс ение,пожар,наводнение и т.п.)оказывающих влияние на выполне ние контракта,что невозможнопредвидетьили избежать ，сторона ，начьей территории это произошло обязана в течение ......дней с момента прекращения форс-мажора направить другой стороне выданный соответствующими органамидокумент,который подтверждает факт форс- мажорных обстоятельств.На основании представленного документа заинтересованная сторона освобождается от ответственностн за последствия форс-мажорных обстоятельс тв и решается вопрос о продлении срока действия или закрытии контракта.

19.仲裁：由本合同产生或同本合同有关的一切纠纷，双方应通过友好协商或通过第三者调解（包括政府主管部门的官方调解及民调解）解决。如不能解决，应提交........ [中国国际经济贸易仲裁委员会、中国海事仲裁委员会、俄罗斯工会、……。]按申请仲裁时该机构现行仲裁程序、规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力，仲裁费用由败诉方承担。АРБИТРАЖ :Все споры и разногласия,которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящего контрак та,должны решаться путём переговоров илипри посредничестве соответствующих государственных органов,обще ственных организаций . В случае,если сторны не достигают согласия по спорным вопросам,материалы передаются на рассмотрение ......[международ ной торгово-экономической арбитражной комиссии КНР/ Морской арбитражной комиссииКНР /Торговг- промышленной палаты России/......].судебное разбирательство ведётся в соответствии с установленным порядком рассмотрениядел.Решения арбитражного суда является окончательным и обязательным для вобеих сторон，судебные издержки за счё т виноватой сторны.

20.其它：本合同未尽事宜，按中国与苏联1990年3月13日《交货共同条件》办理。本合同的附件为本合同不可分割的组成部分。本合同用中、俄文书就，双方代表签字后生效，一式两份，双方各执一份，具有同等效力。ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ:По впросам，не предусмотренным настоящим контрактом，стороны руководствуются? Общим и условиями поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную республику и из Китайской Народной Реслубл ики в Союз ССР?от 13 марта 1990 года. Приложения к настоящему контракту являются неотъемой составной его час тью.Настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в двух экземплярах，вступает в силу после подпис ания представителями обеих сторон . По одному экземпляру у каждой стороны. Оба экземпляра имеют одинаковую силу.

买方签字Покупатель(подпись):卖方签字Продавец(подпись):

对俄罗斯进出口易货贸易中俄文双语合同文本

签约地点合同КОHТРАКТ签约时间

Место подписанияВремя подписания

合同编号Номер контракта

售方购方

продавецпокупатель

地址地址

адресадрес

电话传真电话传真

Телефонтелефакстелефонтелефакс

售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：

В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить

7.合同总值：

Общая сумма контракта:

8.价格：本合同售出货物的价格以瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售方国国境车上或售方指定的港船上交货，包括包装费。以重量计价的货物应理解为每吨实际净重价，包括包装费。

Цена:Цена за проданные товары по настоящему контракту устанавливаются в швейцарских франках или амерканских долларов и понимаются франко-вагон граница страны продавца или франко-судно в назначенном продавцом порту и включают стоимость упаковки.Цены на товары в весом выражении понимаются за практический вес нетто каждой тонны.

9.包装：货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不妥造成的残损均由售方负责。

Упаковки:Упаковки товаров должны обеспечивать защиту от влаги,дождя,ржавления и сотрясения и происпособлены к комбинированным перевозкам. Все повреждения или убытки,вызванные плохой упоковкой,берёт на себя продавец.

10.运输标记

Маркировка:

11.交货期

Срок поставки:

12.发运单据：售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据:(1)发货明细单2份;(2)品质证明书1份;(3)装箱单1份。售方自发货日起7日内用电报或电传将：合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。

Отгрузочные документы:При отгрузке товара продавец; обязан приложитьк

железнодорожной накладной и комбинированные перевозок следующие товаросопроводительные документы:(1)Специфи- кация в 2 экз;(2)Сертификат о качестве в 1 экз;(3)Упаковочный лист в 1 экз.Продавец обязан в течение7 дней с даты отгрузки товара телеграммой или телексом сообщить покупателю следующие данные:номер контракта.наименование товара. количество мест.дата отгрузки. номер вагона и судна. номер накладной и грузополучатель.

13.检验：售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规格、数量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。商检机构出具的品质证明书为交货不可分割的单据。

Проверка:Перед отгрузкой товара продавец должен по контракту сделать заявление о проверке качества,артикула,количества,веса,вида упаковки,а также их соответствия требованиям безопасности и санитарным нормам инспекционным управлениям продавца.Сертификат о качестве.выданный инспекционными; управлениями,является неотъемлемой частью документов передачи товара.

14.结算：本合同所供货物的价款，按实际交货数量结算，暂不通过银行记账。货物交接后，由售方贸易代表团到购方结算，或将结算单证用信函邮寄购方进行结算，凭下列单证办理:(1)发货账单2份;(2)盖有发货站戳记的铁路运单或海运或公路运单副本1份;(3)明细单2份;(4)品质证明书1份。购方接到上述单证核对无误后，给售方以等值易货贸易结算凭证予以确认。

Платёж:Платёж за поставляемые по настоящему контракту товары производится; в соответствии с практическим количеством поставки без участия банков. После передачи товаров коммерческий представительпродавца производит расчёт у покупателя или отправляет покупателю расчётный документ против следующих документов:(1)Счёт-фактура в 2 экз;(2)Дубликат ж.д. или моретранспортной,шосоейной накладной со штемпелем станции-отправления или порта страны продавца в 1 экз;(3)Спецификация в 2 экз;(4)Сертификат о качестве в 1 экз.После получения вышеуказанных документов покупатель сверяет их и убедившись в правильности,выдает продавцу расчётный документ на эквивалентную торговлю по товарообмену.

15.其它条件：本合同未尽事宜均按1990.3.13《由中华人民共和国向苏维埃社会主义共和国联盟和苏维埃社会主义共和国联盟向中华人民共和国交货共同条件》办理。本合同一式两份，用中俄文双语书就，两种文字具有同等效力。双方各执一份。

Другие условия:Во всём,что не предусмотрено настоящим контрактом,стороны руководствуются; Общими условиииями поставвок товаров из КНР в СССР в КНР от 13 марта 1990 года. Настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в 2-х экземплярах,оба текст имеет одиноковую силу по одному экземпляру у каждой стороны.

16.发货人: 17.收货人:

Грузоотправитель:Грузополучатель:

18.发站(港): 19.到站(港):

Станция порт отправления:Станция порт назначения:

20.经由口岸:

Пограстанция или порт пооогрузки:

售方签字：购方签字：

Подпись продавца:Подпись покупателя:

俄语商业合同样本

合同 KOTPA KT 甲方：________________________ 乙方：________________________

签订日期：____ 年 ___ 月____ 日

签约地点：MecTO nognuc签约时间BpeMH nognucaHun 售方:npo几ABEU 购方: noKynATE刃b 地址:A几PEC 电话传真TE刃E①OH TE刃E①AKC电话TE刃E①OH 传真TE刃E①AKC 售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下： B pe3y貝bTaTe gpy來ecTBeHHoro cor^ameHUH npogaBeu u noky Hu^ec^egyro^ue cTaTbu u yc 貝OBU:H HacToH^ero KoHTpaKTa 1?商品名称HAHMEHOBAHHE TOBAPA 2?规格品质CnEUM ①MKAUM刃KAUECTBO 3. 单位E几/H/UA 4. 数量KO刃/UECTBO 5. 单价^EHA 3A E几. 6. 金额OB^AH CyMMA 7.合同总值OE^A刃CyMMA KOHTPAKTA 8 ?交货条件：……(DAF.CIF.FOB...)。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。 yC^OBHE C -nPMdEMKM TOBAEPO J B U KoHTpaKToM He npegycMoTpeHo BbimeyKa3aHyBi

俄语商贸合同常用词汇

生产线линия производства 建立合资企业создать совместное предприятие 代理协议агентское соглашение 附加协定书дополнительный протокол 合同对象предмет договора 支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора 结算帐户расчётный счёт 合同序号порядковый номер договора 准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами 老客户постоянный партнёр(клиент) 供货期сроки поставки товора 经贸关系торгово—эгономическое отношение 经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平мировой уровень 保修期гарантийные сроки(срок гарантии) 注册费плата за регистрацию 经纪人事务所брокерская контора 国产货отечественнаяпродукция 中国制造изготовлено сделано в Китае 商行товарная биржа 最大利益максимальная выгода 经济投资服务брок—инвест—сервис 办公设备офисное оборудование 第一期工程объект первой очереди 鼓舞员工士气внушить сотруднику веру 树立威信создание прести?жа 国有企业государственное предприятие собственности 赞助行为спонсорство 影响влиять на продажу 销售建立需求создать спрос 确定范围определить круг

日常用品俄语各种专业词汇

полотенце 毛巾очки 眼镜 купальное(банное)полотенце 浴巾зажимы 窗帘夹 носовой платок 手帕туристкий нож 旅行刀 ковер 地毯；壁毯маникюрный набор 一套修指甲用具 дорожка 长条的粗地毯педикюрный набор 一套修脚用具 туалетное мыло 药皂ножницы для ногтей 指甲剪 санитарное лекарственное мыло香皂полиэтиленовый пакетик 食品袋 хозяйственное мыло 肥皂тележка багажная 小行李车 синтетическое моющее средство 全成洗涤剂салфетка 餐布；小桌布 стиральный(мыльный)порошок 洗衣粉скатерть 桌布；台布 умывальный таз 面盆консервовскрыватель 罐头开起器 зубная паста 牙膏пробкооткрыватель(пробочник) 拔塞器；开塞器 зубная щетка 牙刷штопор 螺旋拔塞器 игла(иголка) 针лезвие 刀片 нитки 线кассетный бритвенный аппарат 盒式刮脸刀 пуговица 钮扣электробритва 电动剃须刀 молния 拉链；拉锁термобигуди 热卷发器 игольница дорожная 旅行针线盒электробигуди 电卷发器 плечики 肩形衣挂электрощипцы 电卷发钳

俄文合同范本

合同 КОНТРАКТ 合同编号： Номер контракта: 签约地点：约时间： Место подписания:Время подписания: 售方：购方： ПРОДАВЕЦ:ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ: 地址：地址： АДРЕС:АДРЕС: 电话电话 ТЕЛЕФОН:ТЕЛЕФОН: 传真传真 ТЕЛЕФАКС:ТЕЛЕФАКС: 售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下： В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта: 1.商品名称 НАИМЕНОВАНИЕ ТОВАРА 2.规格品质 СПЕЦИФИКАЦИЯ КАЧЕСТВО 3.单位 ЕДИНИЦА 4.数量 КОЛИЧЕСТВО 5.单价 ЦЕНА ЗА ЕД. 6.金额 ОБЩАЯ СУММА 7.合同总值 ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА: 8.交货条件：......(DAF.CIF.FOB......)。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。 УСЛОВИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Если контрактом не предусмотрено иное,то вышеуказанные условия сдачи-приёмки товаров действуют в соответствии с "Коммерческими условиями сделок во внешней торговле рекомендованными муждународной торговой правилами их толкования"(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%. 9.原产地国别 СТРНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА:

俄语物流词汇大全

俄语物流词汇大全 运费在货价内КАФ (стоимость и фрахт) 运费,保险费在货价内СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) 报关单таможенная декларация 闭口订货单（不限定供货商的代购订单）закрытый интенкт 产品图例样本иллюстрированный каталог 畅销品расхожий товар 撤销订单аннуляция заявки 称皮重，定皮重тарировка,тарирование 承运代理人агент перевозчка 承运人перевозчик 出席商务谈判присутствовать на торговых переговорах 船运перевозка на судах 打包、打捆货物运输перевозки в пакетах 到货прибытие товара, поступление товара 订货заказывать товары 订货与取货时的价差дифферент 定金задаток 多边贸易многосторонная торговля 多元化，多样化диверсификация 发货отгрузка товара, отправка товара 反倾销антидемпинг 分期付款платеж в рассрочку 供货поставка товара 寡头买主垄断олигопсония 寡头卖主垄断олигополия 关税壁垒таможенный стена 关税税率таможенная ставка 关税完税单таможенная квитанция 国际博览会ЭКСПО (всемирная выставка), международная ярмака 过户、汇划трансферт 过境（转口）运输транзитные перевозки 过境贸易，转口贸易транзитная торговля 海运морские перевозки 合同正本оригинал договора 河运речные перевозки

俄语贸易合同常用词汇

CBH3b 国际水平 MupOBoynpOBeHb 保修期 rapaHTu 茴 HipeKupOK rapaHT uu 注册费 n 刃 aTaaperucTpauue 经纪人事务所 6pOKepc K aDHTOpa 生产线刃UHunpou3BogcTBa 建立合资企业 co3gaT?BMecTHoe npegnpuHTue 代理协议 areHTCkcoer 刃 ameHue 附加协定书 gono^HUTe^bHMn npOTOKO 刃 合同对象 npegMeuoroBOpa 支付费用的程序 nop 刃g o n 刃aTbi pa6oTbi 合同有效期cp oge 茴CTBgoroBOpa 结算帐户 pacneTHBMHeT 合同序号n opngkOBHiCMMep KuTae 商行 TOBapHaup 冰a 最大禾U 益 MaKcuMa 刃bHidoga 经济投资服务 6pOK — uHBecT — cepBuc 办公设备 o?ucHOoe6opygoBaHue 第一期工程 o6teKnrepBoaft 耳 epegu 鼓舞员工士气 BHymuTCbOTpygHuky Bep 树立威信 co3gaHnpec ?r>iua 国有企业 rocygapcTBeHHoe npegnpu 刃 TioecTBeHH 赞助行 u 为 CnOHCOpCTBO 影响 B 刃u^Hbanpoga 滋销售建立需求 goroBOpa 准备长期合作 roTogo 刃rocpo^HO coTpygHu^caBaMu 老客户 nocTO 刃 HHrtiMpTH （kpiue ）HT 供货期 cpOKnocTaBTuBOpa 经贸关系 TOproBO — BroHOMu^ec OTHomeHue 经贸联系 TOproBO — 9roHOMu^ec co3gaTnpo 确定范围 onpege 刃uTb kpyr 想象的客户np egno^araenMabpftrHep 连锁店 ceTuB （Miara3uH 满足要求 goB 刃eTBOpHHyuey 专卖店 KcPrPeuua 刃 u3upOB MHHbaifeuH 工业用的机械 uHgycTpua 刃bHiie KM 羽LU UH IU 新技术 uHHOBauuOHHbie TexHO 刃 oruu 有竞争力的价格 KOHKypeHTOcnoco6Ha 刃 ueH 我们报的价 npeg 刃 o 冰eH （Hibp e g 刃 o 冰）u TSM ueHb 数量打折 cge^aTKugKya

最全最实用的商贸俄语词汇 不要错过哦!

中俄对照：国际商贸用语 贸易壁垒------------------------- торговыеборьеры 贸易封锁------------------------- торговаяблокада 贸易抵制------------------------- торговыйбойкот 商战----------------------------- торговаявойна 商业票据------------------------- торговыйвексель 过境贸易，转口贸易----------------------- транзитнаяторговля 贸易伙伴-------------------------------- торговыйпартн?р 商贸网---------------------------------- торговаясеть 贸易结算------------------------------- торговыерасч?ты 贸易委托书---------------------------- торговаядоверенность 贸易额---------------------------------- торговыйобъ?м 商务参赞------------------------------- торговыйсоветник 汇票------------------------------------- тратта 即期汇票------------------------------- траттапотребованию, предбявительноаятратта 延期汇票------------------------------------ пролонгационнаятратта 汇票承兑------------------------------------ акцепттратты 免税贸易------------------------------------ беспошлиннаяторговля 走私贸易------------------------------------ контрабанднаяторговля 多边贸易------------------------------------ многостороннаяторговля 特惠贸易------------------------------------ преференциальнаяторговля, льготнаяторговля 优惠税（费）率----------------------------- льготнаяставка 商品流通量（贸易额）-------------------- товарооборот 供货--------------------------------------- поставкатовара 发货--------------------------------------- отгрузкатовара, отправкатовара 到货------------------------------------------ прибытиетовара, поступлениетовара 验货----------------------------------------- проверкатовара, при?мкатовара 订货--------------------------------------- заказыватьтовары 退货--------------------------------------- возвращатьтовары 货流--------------------------------------- потоктовара 称皮重，定皮重------------------------- тарировка, тарирование 提货单------------------------------------- ордернавыдачутовара 商标--------------------------------------- знактовара 商品品名---------------------------------- названиетовара 商品信誉---------------------------------- имиджтовара 关税壁垒---------------------------------- таможеннаястена 关税税率---------------------------------- таможеннаяставка 报关单------------------------------------- таможеннаядекларация 关税完税单------------------------------- таможеннаяквитанция 进出口货物保险------------------------- страхованиеэкспортно-импортныхгрузов意外事故保险--------------------------------- стархованиенаслучайвозникновениячрезвычайныхобстоятельств 运费----------------------------------------- стоимостьперевозки 赎价----------------------------------------- выкупнаястоимость

俄语贸易合同常用词汇

俄语贸易合同常用词汇（一） 生产线линия производства 建立合资企业создать совместное предприятие 代理协议агентское соглашение 附加协定书дополнительный протокол 合同对象предмет договора 支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора 结算帐户расчётный счёт 合同序号порядковый номер договора 准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами 老客户постоянный партнёр(клиент) 供货期сроки поставки товора 经贸关系торгово—эгономическое отношение 经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平мировой уровень 保修期гарантийные сроки(срок гарантии) 注册费плата за регистрацию 经纪人事务所брокерская контора 国产货отечественнаяпродукция 中国制造изготовлено сделано в Китае 商行товарная биржа 最大利益максимальная выгода 经济投资服务брок—инвест—сервис 办公设备офисное оборудование 第一期工程объект первой очереди 鼓舞员工士气внушить сотруднику веру 树立威信создание прести?жа 国有企业государственное предприятие собственности 赞助行为спонсорство 影响влиять на продажу 销售建立需求создать спрос 确定范围определить круг 想象的客户предполагаемый партнёр 连锁店сетивой магазин 满足要求довлетворение нужу 专卖店специализированный магазин 工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии 有竞争力的价格конкурентоспособная цена 我们报的价 предложенные(предложить) вам цены 数量打折сделать скидку на количество

2020年我国对外贸易机构俄语词汇

我国对外贸易机构俄语词汇 对外贸易联络部MuHUCTepCTBOBHemHUXB KOHOMU^eCKUXCB 刃3e 访 中华人民共和国商品检验局YnpaB^eHHenouHC neKuuukaqecTBaTOBapOBKHP 中国国际贸易促进会KuTa访CKU访KOMUTeTCO e访CTBU刃pa3BUTUQMe冰yHapOHO访Top roB 刀u 对外仲裁委员会BHemHeTOproBanapuTpa XHaHKOMUCCUH 中国人民银行KuTanCKunHapOHonaHK 中国人民保险公司KuTa访CKoeHapOHoecTp axoBoeo屮ecTBO 中国成套设备出口公司KuTa访CKaHKOMnaHUH nouMnopTyuaKCnopTyKOMn^eKTHor ooopyoBaHuH 原文其它俄语词汇：我国对外贸易机构俄语词汇 中国电子技术进出口公司KuTa访CKaHKOMnaHu HnouMnopTyuaKCnopTyaBuauuoHHO HTeXHuKu 中国航空设备公司KuTanCKaHKOMnaHunaB uauuoHHorooopyoBaHun 中国船舶工业公司KHTancKaHKOMnaHHHcy

ocTpouTe 刀bHO 访npOMbim刀eHHOCTu 中国核设备公司KwTancKaHKOMnaHHHHep HorooopyoBaHHH 中国机械设备进出口公司KuTa访CKa刃KoMnaHu 刃nouMnopTyuBKcnopTyMamuHHoroo opyoBaHUH 中国化工进出口公司KuTa访CKa刃KoMnaHu刃n ouMnopTyuBKcnopTyxuMUKaToB 中国石油公司KuTa访CKa刃He 巾T刃Ha刃KoMn aHu刃 中国仪器进出口公司KuTa访CKa刃KoMnaHu刃n ouMnopTyuBKcnopTynpuopoB 中国五金矿产进出口公司KuTanckaHKoMnaHu 刃nouMnopTyuBKcnopTyMeTa刀刀OBUM uHepa 刀OB 中国技术进口公司KuTancKaHKoMnaHunno uMnopTyTexHuKu 中国轻工业品进出口公司KuTancKaHKoMnaHu HnouMnopTyuaKcnopTynonpoyKuuu jie『Ko 访npoMbim刀eHHocTu 原文其它俄语词汇：我国对外贸易机构俄语词汇 中国纺织品进出口公司KuTa访CKa刃KOMnaHu刃nouMnopTyuBKcnopTyTeKCTu 刀刃 中国工艺品进出口公司KuTanckaHKOMnaHUH

俄语阅读-商业合同俄语范本

俄语阅读:商业合同俄语范本下放反馈给我们。谢谢您的支持！ 为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！ КОНТРАКТ合同 ТОРГОВЫЙКОНТРАКТ№ г . ... 19 . . .г ... РФ, именуемаявдальнейшем《Продавец》, соднойстороны, и ... КНР, именуемаявдальнейшем《Покупатель》, сдругойстороны, заключилинастоящийконтрактонижеследующем:

1. Предметконтракта Продавецпродал, аПокупателькупилнаусловияхСИФпортЦиндао, илипортЯньтай, илипортДаляньКНРтоварывколичестве, ассортиментеипоценамсогласноприложениюМи ... наобщуюсумму . . . швейцарскихфранков. Спецификация, качество, упаковкаимаркировкапроданноготоварадолжнысоответствоватьусловиям, указаннымвприложении№.... ПриложениеN0 ... являетсянеотъемлемойчастьюнастоящегоконтракта. Продавцупредоставляетсяправоуменьшатьилиувеличиватьпоставляемоеколичествотоварана10% . 2. Срокиидатапоставки Поставкатоварадолжнабытьпроизведенавсроки, указанныевприложениикнастоящемуконтракту. Досрочнаяичастичнаяпоставканеограничивается. Датой

俄语国际贸易用语

俄语国际贸易用语 洲际运输транскотинентальныеперевозки 支线运输фидерныеперевозки 集装箱运输контейнерныеперевозки 液体货物运输перевозканавалом 散装货运перевозканаливом,перевозканасыпью 打包、打捆货物运输перевозкивпакетах 冷藏运输перевозкихолодильнымитранспортами 承运人перевозчик 承运代理人агентперевозчка 货运单сч?тзаперевозку 货运价格表тарифдляперевозок 运输投保производитьстрахованиеотрисковпритранспортировке(перевозке)КАФ(стоимостьифрахт)运费在货价内 СИФ(стоимостьтоваров,страхованиеифрахт) 运费,保险费在货价内 ценаФОБ CIF价 (船上交货价) ценаФАС fAS (船边交货价) ценаКАФ c&f (成本加运费价) ценаФОР for (铁路交货价) ценафранко-граница国境交货价 ценафранко-вакон铁路(车上)交货价 ценафранко-склад仓库交货价 过户трансферт 进口限制、出口限制рестрикцияимпорта , рестрикцияэкспорта 举办交易会проводитьярмарку 国际博览会ЭКСПО-(всемирнаявыставка),международнаяярмака 名牌产品марочныйтовар 产品图例样本иллюстрированныйкаталог 商品价目表прейскурант 名片визитнаякарточка 进口许可证、出口许可证лицензиянаввоз,лицензиянавывоз 合同正本оригиналдоговора 专利、专利权патент 货物鉴定экспертизагруза 展品выставочныйэкспонат 运输перевозка,перевозкигрузов 空运авиационныеперевозки,воздушныеперевозки 海运морскиеперевозки 船运перевозканасудах 河运речныеперевозки 联运комбинированныеперевозки,смешанныеперевозки(利用不同交通工具)

俄文合同

俄文合同 合同КОТРАКТ 合同编号Номерконтракта： 签约地点：Местоподписания 签约时间Времяподписания 售方：ПРОДАВЕЦ 购方：ПОКУПАТЕЛЬ 地址：АДРЕС 电话ТЕЛЕФОН： 传真ТЕЛЕФАКС： 电话ТЕЛЕФОН： 传真ТЕЛЕФАКС： 售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：Врезультатедружественного соглашенияпродавеципокупательсогласилисьзаключить нижеследующиестатьииусловиянастоящегоконтракта： １．商品名称НАИМЕНОВАНИЕТОВАРА ２．规格品质СПЕЦИФИКАЦИЯКАЧЕСТВО ３．单位ЕДИНИЦА ４．数量КОЛИЧЕСТВО ５．单价ЦЕНАЗАЕД. ６．金额ОБЩАЯСУММА ７．合同总值ОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА： ８．交货条件：......（DAF.CIF.FOB...）。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。УСЛОВИЕСДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВЕсликонтрактомнепредусмотреноиное,то вышеуказанныеусловиясдачи-при?мкитоваровдействуютв соответствиис “Коммерческимиусловиямисделоквовнешнейторговлерекомендованнымимуждународнойторговой правиламиихтолкования”《ИНКОТЕРМЗ》. Прадавцу представляетсяправоуменьшатьиувеличиватьколичество посеавляемыхтоваровна..............%. ９．原产地国别СТРНАПРОИСХОЖДЕНИЯТОВАРА： １０．包装УПАКОВКА： １１．装运期СРОКПОСТАВКИ： １２．装运口岸和目的地ПУНКТПОГРАНПЕРЕХОДАИМЕСТОНАЗНАЧЕНИЯ： １３．保险СТРАХОВАНИЕ： １４．支付条款：本合同采用...（A：信用证L/C； B：即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收； C：汇付、信汇M/T、电汇T/T； D：易货贸易）方式结算。УСЛВИЯПЛАТЕЖА：Расч?тыпонастоящему контрактупроизводятсявформе......(A：аккредитива L/C； B： инкассоснемедленнойоплатойпротивпредоставления документов D/P、инкассосакцептомпопредьявлению D/A； C： банковскогоперевода/почтовогопереводаM/T、телеграфного

俄语商务信函常用语

外贸外语指导俄语:俄语商务信函常用语 Уважаемые господа 尊敬的先生/女士Dear Sirs Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生Dear Mr. XX Очень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们的来信Glad to receive your letter. Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо. 能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！ Очень рады сотрудничать с Вами 我们很乐意同您进行合作We are happy to cooperate with you. Извините, что долго не связывался с Вами 很长时间没与你联系，请原谅！Sorry for not getting in touch with you for so long. Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение 详细资料请看附件! Please see enclosure for details. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络We will contact you in the nearest future. Пожалуйста, ответьте как можно быстрее. 请尽快回复Please reply the soonest possible! Надеемся, на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音We look forward to your earliest reply Ждем Вашего ответа 等您的回信！Waiting for your reply. Желаем успехов в работе и счастья в жизни 祝工作顺利，生活幸福！We wish you successful business and happy life!

俄语 合同

КОНТРАКТ 合同 ТОРГОВЫЙ КОНТРАКТ №… г . ... 19 . . .г ... РФ, именуемая в дальнейшем 《Продавец》, с одной стороны, и ... КНР, именуемая в дальнейшем《Покупатель》, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем: 1. Предмет контракта Продавец продал, а Покупатель купил на условиях СИФ порт Циндао, или порт Яньтай, или порт Далянь КНР товары в количестве, ассортименте и по ценам согласно приложению Ми ... на общую сумму . . . швейцарских франков. Спецификация, качество, упаковка и маркировка проданного товара должны соответствовать условиям, указанным в приложении №.... Приложение N0 ... является неотъемлемой частью настоящего контракта. Продавцу предоставляется право уменьшать или увеличивать поставляемое количество товара на 10% . 2. Сроки и дата поставки Поставка товара должна быть произведена в сроки, указанные в приложении к настоящему контракту. Досрочная и частичная поставка не ограничивается. Датой поставки товара считается дата коносамента. 3. Транспортные условия Продавец фрахтует тоннаж и отгружает товар в порт назначения, выбранный Покупателем и подтвержд?нный Продавцом. Транспортировка осуществляется в соответствии с проформой чартера《Дженкон》и на следующих условиях: За 7 дней до даты начала погрузки товара Продавец извещает Покупателя по телеграфу или телексу о предполагаемой отгрузке, указав название судна, ориентировочную дату окончания погрузки, наименование товара, ориентировочное количество мест и вес товара. По окончании погрузки товара, но не позднее, чем через 2 часа после отхода судна, Продавец/или по его поручению капитан су дна/ сообщает Покупателю телексом, телеграфом или по радио название судна, дату его отплытия, номер контракта, номер коносамента, количество мост, вес брутто, наименование отгруж?нного товара, сумму инвойса, ожидаемую дату прихода в порт выгрузки. По приходу судна в порт выгрузки капитан судна непосредственно или через своего агента дает нотис о готовности судна к выгрузке. Нотис да?т письменно или по радио, независимо от того,находится судно у причала или нет.

俄语经贸词汇

经贸俄语词汇 经贸词汇 生产线линия производства 建立合资企业создание совместных предприятий 经销网络дистрибьюторская и сервисная сеть 代理协议агентское соглашение 附加协定书дополнительный протокол 合同对象предмет договора 支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора 为一方с одной стороны 结算帐户расчётный счёт 合同序号порядковый номер договора 莫斯科中央不动产交易所Московская центральная биржа недвижимости准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами 老客户постоянный партнёр(клиент) 供货期роки поставки товора 经贸关系торгово—эгономическое отношение 经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平уровень мировых 保修期гарантийные сроки(срок гарантии) 注册费плата за регистрацию 经纪人事务所брокерская контора 国产货отечественнаяпродукция 中国制造изготовлено\сделано в Китае 商行товарная биржа 最大利益максимальная выгода 经济投资服务брок—инвест—сервис 自动控制系统автоматизированная система

供货合同,俄语版

供货合同,俄语版 篇一：石油交易合同——俄语版 КОНТРАКТ 1/09№/XX 合同号1/09/XX г. Санкт-Петербург 圣彼得堡市 9 ноября XX г. XX年11月9日 ООО , Россия, именуемоев дальнейшемПокупатель, вли цеГенеральногодиректора , действующегонаустава, сод нойстороны, ифирма , Китай, именуемаявдальнейшемПрод авец, влицегосподинадейст вующегонаоснованииУстава, сдругойстороны, заключили настоящийКонтрактонижесл едующем: 以总经理---为代表的俄罗斯——有限责任公司（下称购方）为一方，同以——先生为代表的中国——公司（下称售方）为另一方签订本合同，内容如下：

1. ПРЕДМЕТКОНТРАКТА НастоящимПРОДАВЕЦпродает, аПОКУПАТЕЛЬпокупаетнефтянойпроппантфракции 20/40 вколичестве 60 тонн, именуемыйвдальнейшемтовар, аПОКУПАТЕЛЬпринимаетиоплачиваетихнаусловияхвсоответствиисданнымконтрактом. 1合同对象 按照本合同规定之条件售方向购方提供60吨20/40目石油支撑剂（下称货物），购方接受货物并付款。 2. ЦЕНАТОВАРАИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА货物价格及合同总金额ЦенафиксируетсявдолларахСШАзаоднуметрическуютонну. Ценавключаетвсебястоимостьтары, упаковкиимаркировки, оформлениеэкспортныхдокументов, оплатузаперевозкутоварадостанцииназ