“嫦娥奔月”的“奔”字究竟怎么读？

“嫦娥奔月”的“奔”字究竟怎么读？

江苏省江都市实验小学毛琳

“嫦娥奔月”的“奔”，究竟该读第几声呢？要说清这个问题，我们就得先了解这个神话故事的来源。这个故事最早见于《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月……”高诱注云：“姮娥，羿妻。羿请不死之药于西王母，未及服之，姮娥盗食之，得仙，奔，入月中，为月精也。”仔细揣摩原文，这儿的“奔”实为逃跑的意思，因为嫦娥未经丈夫允许，是“窃”，是“盗食”，怕羿责罚，所以逃跑到月宫里去。“奔”的本义是跑，急走。引申作逃跑。这在古文献中是经常用到的，如《春秋左氏传》：“晋灭虢，虢公醜～京师。”据此，我以为“嫦娥奔月”的“奔”读第一声比较恰当。

但现在提起嫦娥，那就是美丽、善良、正直的化身，根本没几人知道《淮南子·览冥训》这个典故，这么美丽善良的嫦娥怎么会做出这等事来，让人难以接受。提起嫦娥，人们就会想起“嫦娥奔月”的美丽传说：她是一口气射下九个太阳的力大无比的英雄后羿的妻子，她是美丽善良的女子，经常接济生活贫苦的乡亲，乡亲们都非常喜欢她。八月十五这天晚上，奸诈贪婪的逢蒙威逼嫦娥交出长生不老、还可以升天成仙的仙药，于是，她便机智地与逢蒙周旋，逢蒙见嫦娥不肯交出仙药，就翻箱倒柜，四处搜寻。眼看就要搜到藏仙药的百宝匣了，嫦娥疾步向前，取出仙药，一口气吞了下去……由此可见，嫦娥是被迫无奈吞下仙药的。

“奔”在《现代汉语词典》第五版中有两个读音。一个是第一声，义项有四个：①奔走；急走。如：狂奔、奔驰。②紧赶；赶忙或赶急事。如：奔命、奔丧。

③逃跑。如：奔逃、东奔西窜。④姓。

另一个是第四声。义项也有四个：①直向目的地走去。如：投奔、直奔工地、他顺着小道直奔那山头、奔向小康。②介词，朝；向。如：奔这边看；渔轮奔渔场开去。③年纪接近。如：他是奔六十的人了。④为某事奔走。如:奔球票；你们生产上还缺什么材料？我去奔。

一声和四声两种读音都有“急走”即“快跑”的意思，但是一声的重点是“跑”，四声的重点在于“朝某个方向跑”。嫦娥奔月，是说朝月亮跑去。以苏教版语文第九册《嫦娥奔月》为证：第六自然段这样写道：嫦娥吃了仙药，突然飘飘悠悠地飞了起来。她飞出了洒满银灰的郊野，越飞越高。碧蓝碧蓝的夜空挂着一轮明月，嫦娥一直朝着月亮飞去。由此可见，这里“嫦娥奔月”的“奔”读四声毋庸置疑。

中国的“嫦娥一号”探月卫星在有着“月城”美称的西昌发射升空，“嫦娥奔月”，这个千古流传的神话，已经成为中国航天的现实。于是，“嫦娥奔月”的美丽传说再次成为舆论的焦点，一时间，电视上、广播里，办公室里，公交车上，人人争说“奔月”。遗憾的是，除了中央电视台的播音员或主持人把“嫦娥奔月”的“奔”读成第四声，人们多半把“嫦娥奔月”的“奔”读成第一声了。

综上所述，无论从《淮南子·览冥训》推论，“嫦娥奔月”的“奔”读成第一声，还是从现在广为流传的“嫦娥奔月”的版本推论，“嫦娥奔月”的“奔”读成第四声，那是仁者见仁，智者见智了。不过，我认为，搞语言文字研究的专家应该给个权威的读法。

有的老师说，课文中的嫦娥并不是偷吃了不死药，也不是逃跑到月宫里去的，怎么可以将“奔”解作逃跑呢？这么问也是有道理的。所以我们也可以换一个角度来研究这个问题：不将“嫦娥奔月”作为一个典故来看，而是作为课文中这个民间故事的题目来看，将“奔月”解作直奔月亮，将“奔”读作第四声，也是说得通的。以上内容转自其他论坛

张庆先生是主张读第一声的，大部分人也是读第一声的，但就课文意思而言，好象是第四声比较准确，毕竟，课文用的并不是那个传说。刚看到有一位老师说，他把两种意思都告诉学生，然后让他们在理解的基础上选择，窃以为不失为一个好方法。