汪宝荣

★导师简历：

汪宝荣，男，浙江绍兴人，英语副教授（2001－）、翻译学硕士生导师（2012－），香港大学翻译学哲学硕士（2008），香港大学翻译学哲学博士（2011）。硕士论文独辟蹊径，专题研究鲁迅小说中绍兴方言翻译问题；博士论文深度梳理和考察1949年前鲁迅小说在英语世界的翻译、传播与接受。研究领域：中西翻译理论、中国现当代文学对外翻译史、文学翻译、鲁迅研究、实用（非文学）翻译。当前研究兴趣：中国文学“译出”史，诺奖得主莫言作品在英语世界的翻译、传播与接受。（一）学术研究。独立编著《英语新闻词汇手册》（1994）；1997年至今发表中英文学术论文近40篇，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《翻译季刊》（香港）、《编译论丛》（台湾）、《翻译学研究集刊》（台湾）、Translation Journal（美国）、New Voices in Translation Studies（英国）、Meta: Translators’ Journal（加拿大，A&HCI收录）等国内外翻译学刊物上发表10余篇论文。现主持浙江省教育厅研究课题《基于鲁迅小说的文学方言英译研究》，主持浙江省哲学社科规划课题《鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》，参与（排名第三）国家社科基金资助项目《基于平行语料库的文学自译现象研究》。

（二）翻译实践。业余时间从事英汉、汉英互译，迄今主要涉足非文学翻译诸多领域。已出版外宣类英译小书两本（2002、2004）。为联合国新闻署汉译(兼职)英文新闻文献近两年（2004-2006），翻译质量曾获联合国有关机构好评。

（三）荣誉奖励。两次获校级教学技能比赛奖（1999、2005），获市厅级哲学社科优秀成果奖两项（2001、2009），两次获香港大学优秀研究生奖学金（2007、2008），获全国性翻译大赛一等奖（2009）。（四）专业教学。曾讲授10多门课程，涉及英语、翻译、商务英语、外贸英语等领域。目前讲授本科生《翻译理论与实践》、《英语报刊选读》、《高级翻译》和研究生《翻译专题研究》等课程。（五）社会兼职：杭州市翻译协会专家会员，绍兴县翻译协会特约顾问。

★主讲课程：

★研究项目：

★代表性论文：