2011年11月全国外语翻译证书考试四级笔译

2011年11月全国外语翻译证书考试四级笔译（参考译文）

Part 1 Sentence Translation

Section A

Translate the following sentences from English to Chinese.

1.The decision to live in big cities reflects the desire of young Chinese to integrate themselves into the mainstream culture and to keep up with the times.

定居大城市体现了中国年青一代融入主流社会并与时俱进的愿望。

2.The use of Renminbi in international trade is likely to take off first in Asia and then between China and other developing countries.

亚洲有可能首先使用人民币对国际贸易进行结算，然后再扩展到与其它发展中国家的贸易中。

3.Ensuring the safety of products is essential for the growth of an innovative society, for consumers will not buy what they fear.

确保产品的安全性对创新型社会的发展是至关重要的，因为消费者不会购买令他们担心的产品。

4.If taxes on commerce are too high, they may reduce the volume of trade and hence the amount. 商业税率过高不仅会减少贸易的交易数量而且还会影响货物交易的总量。

5. The Oscars are not the ultimate and final recognition for every film made in the world; it is just

a film award ceremony.

对世界上所有的电影而言，奥斯卡奖并不意味着获得最终的认可，仅仅是电影颁奖典礼而已。

6. Some books are to be tasted, others to be swallowed, and a few to be chewed and digested.

一部分书浅尝辄止，一部分书只需囫囵吞枣，还有一部分书则需要慢慢咀嚼和消化。

7. Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement and in the thrill of creative efforts.

幸福不只在于拥有金钱，还在于获得成就的喜悦和创造性劳动中产生的激情。

8. There is enough space in the world for the development of both India and China and indeed enough areas for the two nations to cooperate.

中国和印度不仅在世界范围内有足够的发展空间，而且两国之间的合作领域也是相当大的。

https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,id-off workers are much less likely to be rehired by their former employers and have to find new jobs or turn to self-employment.

由于几乎不可能再受雇于前雇主，下岗员工要么寻找新的工作，要么自主创业。

10.Technological innovation is an important driving force behind the economic and social

development.

技术创新是一个重要的推动力，促进了经济和社会的发展。

Section B

Translate the following sentences from Chinese to English.

1.古时候人们都是选择有水的地方定居。

In ancient times，people always located where there was water.

2.我们丰富的资源和稳定的政策为外商投资提供了有利条件.

Our abundant resources and stable policy provide foreigners with the advantages they invest here.

3.你完全不了解本保单中你应当承担什么样的责任。

You absolutely don't know what responsibility you should take in the policy.

4.尊老爱幼是中华民族的传统美德，应该发扬光大。

Respecting the old and cherishing the young is a Chinese traditional virtue, which should be carried on and broadened.

5.我们应该学会用一种发展的眼光去看待失败，以避免犯类似的错误。

We should learn to use a development vision to see failure in order to avoid making similar mistakes.

6.中关村是北京的高科技中心，被誉为“中国的硅谷”。

Zhongguancun is the high-tech center in Beijing, known as China's Silicon Valley.

7.长城是中华文明的摇篮，是世界文化遗产之一。

The Great Wall，the cradle of civilizationof China, is one of the world cultural heritage.

8.纵观国内外经济形势，我们正处在一个难得的发展时期。

From a general survey of economic situation at home and abroad, we are in a god-given period of development.

9. 2010上海世博会是世界各国展示其综合成就和发展前景的盛会。

2010 Shanghai World Expo was a grand gathering which every country over the world could show its comprehensive achievements and development prospectst.

10. 我国国际竞争力在很大程度上取决于服务业的发展水平。

Our international competitiveness，largely, depends on the development level of service industry.

Part 2 Passage Translation

Section A

Translate the following passage from English to Chinese.

America's Coolest Cities

What do New York and Las Vegas have in common? According to a recent survey, they are both among the hottest places in the world.

New York has topped the list of coolest cities for three years running --- it is sharing the top spot for the very first time. The fact that it attracts 47 million visitors annually shows that Americans regard the big city highly. New York is not only the country's largest city; it is the one with the most restaurants, museums, stadiums, bars and theaters.

Times have been tough in Las Vegas, and the city is suffering a real estate crash that is among the worst in the country. But the entertainment city still welcomes 36 million tourists per year, and the city's relaxed laws around gambling and other vices add to its sense of danger and excitement.

Impressions about how cool a place is are tough to change. Most of the cities have seen their coolness ranking change little over the past four years. But 5 of our 10 coolest cities --- Las Vegas, Seattle, Chicago, Los Angeles and Miami --- saw impressions change for the better over last year.

美国最热门的城市

纽约和拉斯维加斯的共同之处是什么？根据最新的一份调查表明，这两座城市都是世界上最热门的城市。

在过去的三年中，纽约一直位居最受欢迎的城市榜首，这也是纽约第一次占居这个位置。美国人高度评价这座大城市是基于每年它吸引了4700万旅游者来此。纽约不仅是美国最大的城市，同时也是包括餐馆、博物馆、体育场馆、酒巴和剧院在内的数量最多的城市之一。

拉斯维加斯经历了艰苦时期。这座城市在美国房地产崩溃中损失惨重。但这座以娱乐为主业的城市每年仍有3600万旅游者来此。拉斯维加斯对于赌博的宽松法律及其它附属项目增加了危险程度和刺激程度。

某个地方受欢迎的印象是很难改变的。大部分这类城市在过去的四年中很少关注他们受欢迎程度的排名。但在去年，人们更看好10座最受欢迎城市中的五座，它们是：拉斯维加斯、西雅图、芝加哥、洛杉矶和迈阿密。

Section B

Translate the following passage from Chinese to English.

找工作

如果你想找份工作，那就得先把自己的情况写下来，只有当明确知道自己能干什么时，你才能计划好去哪里找工作。

你的这份自我简介应当包括所受教育、工作经历和相关证明材料。在填写申请表格时可以作参照，在面试时也极有价值。未来雇主在与你谈话时，应在掂量你的教育背景、工作经历及其它相关资历，而你的能力必须合理而有序地展示出来。

准备好自己能力和愿望的“蓝图”后，你也就为找工作做好了必要的准备。

Job-hunting

If you want to find a job, you'll have to put your information down, only when you clearly know what you can do, you can make a plan that where to find the job.

Your resume should include your education, working experience and relevant documents. When filling in application form, they can be made the reference and is also extremely valuablein in the interview. When the potential employers have a talk with you, they are also considering your education background, working experience and other relevant qualifications. Your abilities

should be shew up reasonably and orderly.

Getting ready for the "blueprint" of your abilities and desire, you will finish the necessary preparation for your job-seeking.

全国外语翻译证书考试相关介绍

全国外语翻译证书考试相关介绍 全国外语翻译证书考试（简称NAETI）是教育部考试中心与北京 外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将 来要扩展到其它语种。
该考试分为笔译和口译两大类，各 含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进 行英汉互译，能够胜任一般文件或商务等方面材料的翻译工作。
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料 进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专 业翻译工作。
高级笔译证书：本证书证明持有人能够承担大 型国际会议、政府部门重要文献及各种专业性文件的翻译、审定及 定稿工作。
初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般 性内容讲话，且每段内容不长的交替传译和陪同口译工作。
中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议，技术或商务谈判，以及类似活动的专业交替传译工作。
高级 口译证书：本证书证明持有人能够承担国际会议的专业交替传译或 同声传译工作，能够承担高级别正式场合讲话的口译工作。 NAETI报考资格
1、本考试专门对广大从业人员和在校大学

生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格 无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自已的 实际水平选择参加口译或笔译的某个证书的考试。
2、由于 口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口 译和笔译。 NAETI的评价手段
1、笔译：重点评价考生实际从事翻译工 作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高 级考试的时间分别为3、4、6个小时。各级别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。
2、口译：口译 采取听录音做翻译的方式。考场设在语音室内，考生戴耳机，听到 一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文，考生的翻译内 容同时就录在了磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的 600-800词/字不等，各级别讲话速度和内容难度不同。各级别口译 均大约30分钟。通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试 时要考同声传译。 NAETI证书
本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语 大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。全 国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个 证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级 记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通

英语对应的证书名称

常见的各种证书怎么说，考试大编辑为大家收集整理了各种证书的说法，希望对大家用！大学英语四级CET4 (College English Test Band 4 Certificate) 大学英语六级CET6 (College English Test Band 6 Certificate) 英语专业四级TEM4 (Test for English Major Grade 4 Certificate) 英语专业八级TEM8 (Test for English Major Grade 8 Certificate) 普通话等级考试National Mandarin Test (Level 1, 2, 3; Grade A,B,C) 日语能力考试Japanese Language Proficiency Test (Level 1, 2, 3, 4) 商务日语能力考试Business Japanese Proficiency Test 商务英语证书Business English Certificate考试大－全国最大教育类网站www．Examda。om) 雅思IELTS (International English Language Testing System) 托福TOEFL (Test of English as a Foreign Language) BEC初级(BEC Preliminary Level，缩略为BEC Pre.) BEC中级(BEC Vantage Level，缩略为BEC Van.) BEC高级(BEC Higher Level，缩略为BEC Hi.) 全国计算机等级考试National Computer Rank Examination (NCRE) Rank I: DOS、WINDOWS RankⅡ: VISUAL BASIC，VISUAL FOXPRO，QBASIC，FORTRAN，C，FOXBASE RankⅢ: PC technology、Information management、Internet technology、Data base RankⅣ: Ability to systems analysis and systems project 全国计算机一级证书First-level Certificate for National Computer 全国计算机二级证书Second-level Certificate for National Computer 全国计算机三级证书Third-level Certificate for National Computer 全国计算机四级证书Fourth-level Certificate for National Computer 导游证Guide ID Card (Guide Identity of Identification Card) 导游资格证书Guide Certificate 秘书证Secretary Card 中级涉外秘书证Intermediate Foreign Secretary Card 会计证Accounting Certificate 会计从业资格证书: Certificate of Accounting Professional 初级职务（助理会计）证书Sub-accountant Certificate Preliminary Level 中级职称Intermediate Certificate 管理会计师证书: Certificate in Management Accounting 注册会计师证书: (CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant 注册金融分析师（CFA）Chartered Financial Analyst 特许公认会计师（ACCA）The Association of Chartered Accountants CAD工程师认证证书CAD Engineer Certification 电工证Electrician certificate 技工证书Technician Certificate 教师资格证Teacher Certification 心理辅导教师资格证书Psychological Counseling Teacher Certificate 报关员资格证书Clerk for the Customs Declaration 报关员证书Customs Declaration Certificate

在线考试系统外文翻译

J2EE文献及翻译 1 引言 本文分析了Hibernate和Struts的机制，提出了一种基于Hibernate和Struts 的J2EE应用开发策略。在这种策略中，模型层用Hibernate实现，视图和控制器则用Struts框架实现。这样可大大降低代码的耦合性以及提高系统的开发效率。关键字 Hibernate，Struts，MVC，持久层。 随着Java技术的逐渐成熟与完善，作为建立企业级应用的标准平台，J2EE平台得到了长足的发展。借助于J2EE规范中包含的多项技术：EnterpriseJavaBean(EJB)、Java Servlets(Servlet)、Java Server Pages(JSP)、Java Message Service(JMS)等，开发出了许多应用系统。但是，在传统J2EE应用的开发过程中也出现了一些问题：1）数据模型和逻辑模型之间的矛盾。目前使用的数据库基本上都是关系型数据库，而Java本质上是一种面向对象的语言，对象在存储和读取时使用SQL和JDBC进行数据库操作，降低了编程的效率以及系统的可维护性；2）传统的J2EE应用多采用基于EJB的重量级框架，这种框架适合于开发大型企业应用，但是使用EJB容器进行开发和调试需要耗费大量时间。为了降低代码的耦合性，提高系统的开发效率，本文提出了一种基于Struts框架和Hibernate框架的J2EE应用开发策略。 2 J2EE开源技术介绍 数据持久层及Hibernate，Hibernate是一个数据持久层框架，是一种实现对象和关系之间映射（O/R Mapping）的工具，它对JDBC进行了轻量级的对象封装，使程序员可以使用对象编程思想来操作数据库。它不仅提供了从Java类到数据表的映射，也提供了数据查询和恢复机制。相对于使用JDBC和SQL来操作数据库，使用Hibernate能大大的提高实现的效率。Hibernate框架用配置文件的形式来定义Java对象和数据表之间的映射关系，同时在更深的层面将数据表之间的关系解释为Java对象之间的继承及包含等关系。通过使用HQL语句将复杂的关系算法用

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务模拟试题

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题 Part 1 English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes). I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet." I want to take the measure of Cubas past, so I tell the archaeologist I would like to go to the place where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four centuries of wrecks. Jumbled on these shelves is the stuff of Cubas long reign as counting house and command center for Spains New World colonies. I see knickknacks destined for one of the annual 18th-century trade fairs, where Cubans bought imports from Spain. I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine. On another day, in fading light, I walk the ramparts of El Morro, its lighthouse standing tall over Havanas harbor. The old fortress, by day a warren of tourist stops, changes by night, looming deeper into the shadows of Havanas past. As torches light the darkness, I watch Cuban soldiers, costumed as 18th-century Spanish sentries, march along the ramparts of the Castillo de San Carlos and fire a cannon that salutes

各种翻译证书的比较

不同点 考试设立机构人事部教育部上海市委组织部、人事局、教育局 考试名称（中文）全国翻译专业资格（水平） 考试 全国外语翻译证书考试上海外语口译证书考试 考试名称（英文）China Aptitude Test for Translators and Interpreters －CATTI National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI 无 考试设立 时间 2003年12月2001年11月1995年6月 考试主办机构国家人事部和中国外文局 联合举办 教育部考试中心与北京外 国语大学联合举办 上海市委组织部人事部、 教育部联合举办 出题部门中国外文局北外和其它院校的著名学 者，国际口译协会成员 上海市委人事局 评卷部门中国外文局北外和其它院校的著名学 者，国际口译协会成员 上海市委人事局 发证机构国家人事部教育部考试中心和北京外 国语大学联合颁发 由中共上海市委组织部、 上海市人事局、上海市教 育委员会和上海市成人教 育委员会统一颁发 考核语种英、日、俄、德、法、西 班牙、阿拉伯语 （现已开设英、日、法语） 英语英语、日语 考试费用（北京地区04年11月）三级笔译考试费460元 三级口译考试费630元 二级笔译考试费550元 二级口译考试费720元 初级笔译考试费400元 初级口译考试费500元 中级笔译考试费600元 中级口译考试费700元 高级笔译考试费1200元 高级口译考试费1200元 英高210元 英中180元 日语200元

考点设置2004年11月考点设置： 英语口译“交替传译"考试 试点城市为北京、天津、 上海、重庆、武汉、广州、 沈阳、哈尔滨、济南、南 京、杭州、成都、昆明、 长沙、兰州； 英语笔译考试试点城市为 北京、天津、上海、重庆、 武汉、广州、沈阳、长春、 哈尔滨、石家庄、西安、 太原、呼和浩特、济南、 南京、杭州、合肥、福州、 郑州、成都、南宁、昆明、 长沙、南昌、兰州。 法语口译和笔译考试试点 在北京、上海进行； 日语口译和笔译考试试点 在北京、上海、大连进行。 2004年考点设置： 大连外国语学院、北京语 言大学、北京外国语大学、 西安外国语学院考试管理 中心、上海外国语大学、 武汉大学师资培训中心、 四川大学出国人员培训 部、四川外语学院、广东 外语外贸大学考试中心、 黑龙江大学、吉林大学、 内蒙古工业大学、山西大 学、天津外国语学院、新 疆大学外国语学院、兰州 大学、郑州大学、解放军 外国语学院、湖南大学教 务处、山东师范大学山东 省外语培训中心、中国海 洋大学、南京大学、江西 师范大学、中国科技大学、 浙江省自考办、云南师范 大学外语学院、广西大学 外国语学院、河北师范大 学、宁夏大学、厦门大学、 辽宁教育国际交流服务中 心、青海省小岛文化教育 发展基地、天津商学院、 中山大学外国语学院、深 圳市赣冠职业培训中心、 福建省自考办、海南考试 局 上海 难易程度三级笔译部分：英译汉要 求600个单词；交替传译 要求300个单词全； 二级笔译部分：英译汉要 初级笔译考试英译汉掌握 250个单词；口译考试要 求400个单词左右；交替 传译要求掌握250个词左 -

全国外语翻译证书考试英语一级笔译样题

全国外语翻译证书考试英语一级笔译样题第一部分：英译汉 Part 1 Translation from English into Chinese 3 hours Read the following three passages. Translate them into Chinese. Write your answers on the answer sheets. You may use additional paper for your draft but you must copy your answers onto the answer sheets. Passage 1 You Really Are What You Eat Early in human history, food launched the revolution which introduced social inequality. At first it was a matter of unequal entitlements: some of the earliest known human burials reveal disparities in nourishment. Great heroes of antiquity were heroic eaters, as renowned for their prowess at table as in battle. The next revolution went to the heart of what, to me, global history is all about: long-range exchanges of culture, which happened as the reach of commerce lengthened. Taste is not easily communicable between cultures, yet today we eat high cuisines which call themselves fusion and international. How did it happen? Forces capable of penetrating cultural barriers

在线考试系统翻译

河北理工大学轻工学院 COLLEGE OF LIGHT INDUSTRY, HEBEI POLYTECHNIC UNIVERSITY 本科毕业设计 资料翻译（汉译英） 论文题目：在线考试系统 学生姓名： 学号： 专业班级： 学部： 指导教师： 2013年05月25日

摘要 系统采用https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,和SQL Server 2008数据库，开发了基于B/S三层体系结构的C#在线考试系统。第一层客户层，该层是位于客户端的Web浏览器，用户由Web浏览器访问Web服务器, 在客户端的Web浏览器上显示所需要的主页。第二层应用层,是具有应用程序扩展功能的Web服务器。该层的任务是接受用户的请求,执行相应的程序与数据库的连接,通过SQL方式向数据库提出数据处理请求,等待数据库服务器将数据处理的结果提交给Web服务器,再由Web服务器传回客户端。第三层数据库层,就是数据库服务器。它的任务是接受Web服务器对数据库操纵的请求,实现对数据库查询,修改,更新等功能,把运行结果交给Web服务器。 系统分为三大模块：系统管理模块、用户注册模块和考试模块。其中系统管理模块是进行用户、试题、试卷等的添加、修改和删除，是系统运行的基础；用户注册模块实现了学生用户的注册，学生注册后才有资格参加考试；考试模块是客户端用户通过自己的账号以及密码登陆系统，进入界面时由系统按照管理员预先设置好的试卷结构从题库中随机抽取适合的题目，形成试卷。 系统对提高了教学质量，改进了学生的考核手段，实现了由传统考试方式向网络无纸化考试方式的转变。 关键字https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,；考试；组卷； SQL Server 2008

三种翻译资格证书比较

翻译考试证书比较

难易程度对应水平湖南、广东、广西、海南、武汉、广 州、四川、贵州、云南、西藏、重 庆、陕西、甘肃、青海、宁夏、新 疆、兵团、西安；法语、德语口译和 笔译考试在北京、上海进行；日语口 译和笔译考试在北京、上海、大连、 山东（济南、青岛）、天津、重庆、 福建、广东、广州、浙江、江苏、吉 林、黑龙江、湖北、武汉；俄语、 西 班牙语、阿拉伯语口译和笔译考试、 英语同声传译考试只在北京进行。 三级笔译部分：英译汉要求600 个单 词；交替传译要求300个单词全；二 级笔译部分：英译汉要求800个单 词；口译要求1000个单词。 三级，非外语专业本科毕业、通过大 学英语六级考试或外语大专毕业生水 平，并具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语 专业本科毕业生水平，并具备3-5年 的翻译时间经验；一级，具备8-10 年的翻译实践经验，是某语种互译方 初级笔译考试英译汉掌握 250个单词；口译考试要求 400个单词左右；交替传译要 求掌握250个词左右。中级 笔译要求300个单词；口译 英译汉要求500个单词左右。 初级，北外英语专业本科二年级 或二年级以上水平；中 级，北外英语专业本科毕业或研 究生水平；高级，北外 高级翻译学院毕业生或以上 水平。 英语高级，具有大学英语六级或同 等英语能力水平；英语中级，具有 大学英语四级或同等英语能力水 平；日语口译，相当日本语能力考 试二级水平。

面的专家 证书作用翻译专业资格（水平）考试纳入国家职 业资格证书制度，统一规戈叽翻译专业 资格（水平）证书将取代传统的翻译专 业技术职务评审。 自身语言运用能力的证明地方执业资格证书 证书有效 期每3年重新注册登记一次，一次 注册有效期3年 尚无规定尚无规定 证书有效 范围全国范围内有效；在与我国签署 相互认证协议的国家有效。 全国范围内有效上海市有效 证书种类英语三级笔译证书英语三级口译证书 日语三级笔译证书日语 三级口译证书法语三级笔译证 书法语三级口译证书英语二级笔译证 书英语二级口译证书日 语二级笔译证书日语二级口译 证书法语二级笔译证书法语二级口译证 书 初级笔译证书初级口译证书中级 笔译证书中级口译证书咼级笔译 证书咼级口译证书 英语高级口译证书英语中级 口译证书日语口译证书 央语口译基础能力证书 考核语种 英、日、俄、德、法、西班牙、 阿拉伯语 英语英语、日语 成绩查询考试结束后10-12周考试结束大约10周后不详 相同点 人事部教育部 上海市委组织部、人事局、教 育局 考试等级资深翻译：长期从事翻译工作，具有广 播科学文化知识和国内领先水平的双语 互译能力，能够解决翻译工作中的重大 疑难冋题，在理论和实践上对翻译事业 的发展和人才培养作出重大贡献。 一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的 科学文化知识和较咼的双语互译能力， 能胜任范围较广、 初级笔译证书：本证书证明持有人 能够就一般难度的材料进行英汉 互译，能够胜任一般性文件或商务 等方面材料的翻译工作。中级 笔译 证书：本证书证明持有人能够就普 通英汉原文材料进仃互译，能够胜 任一般性国际会议文件、科技或经 贸等材 英语咼级口译证书：通过该项目的 培训和考试，为国家机关、企事业、 公司和涉外单位造就一批能胜任各类 涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发 布会、记者招待会以及国际研讨会的 翻译，并为同声翻译人才的培养打好 基础。英语中级口译证书：可从事 一般的生活翻译、

在线考试系统中文翻译

西班牙全国大学入学考试中在线语言考试的实 PAULEX UNIVERSITAS项目 作者：安娜吉梅诺 - 桑斯*＆何塞马卡里奥德斯奎拉CAMILLE研究小组，应用语言学系，瓦伦西亚理工大学，卡米诺维拉14，46022 摘要 本文详细介绍了PAULEX UNIVERSITAS项目，一个在线系统，用来设计、发表和评估西班牙大学入学考试中的一个必要部分即国外语言考试。外语考试对想要接受高等教育的所有学生都是强制性的。学生们可以选择下面语言之一考试：英语，法语，德语，意大利语或葡萄牙语。每年，大约有27000名学生同时在巴伦西亚自治区（包括3个省：阿利坎特，卡斯特利翁和瓦伦西亚）参加考试，并且25000多名学生选择英语考试。本文参照当前西班牙形势政策的变化，介绍此次大学入学考试的背景，包括来自平台阐述，以及关于系统管理工具，数据安全性和用户交互问题的讨论。论文通过呈现200多名学生在瓦伦西亚进行试验得出的一些结果，并通过处理有关PAULEX在线考试区域平台的实施所遇到的一些问题，进而得出结论。 1 介绍 2008年12月西班牙教育部颁布了一项新的法律来规范国家大学入学考试。这项新的法律规定：基于阅读理解题和写作的传统英语考试，现在应该包括对听力理解和口语技能的测试。这恰巧与提交给西班牙科学和创新部的一个项目建议书目标一致，就是要设计一个网络平台正式发表高考外语考试。以CAMILLE研发组在瓦伦西亚理工大学开展的前期研究即INGENIO创作工具和传送环境（吉梅诺2008A和2008B ）为起点，小组成员着手设计了一个完整的网上平台，包括设计外语考试，网上发表，评估所有考试，提供考试成绩给当地学校。该三年期项目从2007年9月运行至2010年底。 2 PAULEX UNIVERSITAS 该PAULEX在线考试传送平台是由一个位于大学核心信息和通信系统单元内

外语翻译证书与翻译专业资格证书的区别

外语翻译证书与翻译专业资格证书的区别 由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施的全国翻译专业资格考试，将于12月6日至7日在北京、上海、广州三地同时进行首次试点考试。而教育部考试中心与北京外国语大学也相应推出了外语翻译资格证书。于是，全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就构成了我国翻译行业的两个认证体系。这两大权威翻译证书都是翻译人员水平标准的等级证书，都包括笔译、口译两大方面，但这两大翻译证书还是有区别的。类似之处。由国家人事部颁发的全国翻译专业资格证书称为：资深、一级二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为：初级、中级、高级。一级（高级）口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译翻译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级（初级）口译、笔译翻译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。 —相似之处 如最简单的三级（初级）考试就适合一些非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；而二级（中级）却适合非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3至5年的翻译实践经验；要考取一级（高级）证书应该是最为困难的，它要具备8至10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。鉴于此，非英语专业的大学本科毕业生，最好从三级（初级）考起。通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。 —不同之处 1、全国翻译专业资格证书直接与职称相挂钩 据中国外文局全国翻译资格考试中心负责人翟煜林介绍，中国外文局组织实施翻译专业资格证书与职称挂钩。建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。它与职称挂钩，因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。而且全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。 2、外语翻译资格证书有了一定社会化基础 这个早在2001年就由北京外国语大学中国外语教育研究中心推出的中国首个翻译资格认证考试，是为社会上的翻译从业人员和在校大学生提供的翻译资格的一个以学校为发证主体的认证。由于当时是比较早的一个翻译水平考试，被社会上比较多的翻译从业者和英语爱好者所接受。 3、两证来自于不同的背景 多年来我国翻译界存在着一个从助理翻译、翻译、副译审到译审的完整的翻译职称评审和晋级制度，这一职称评审制度是与高校教职、研究院所的研究职称和出版部门的编辑职称制度相对应的，它在一定程度上曾确立了翻译行业的职业归属感和对专业独立性的自信，却并没有成为一种有广泛社会认可度与社会适用性的职业资格评价体系，翻译专业资格证书就是在这样的背景下产生的。而对于北外来说，随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求，

英语专业大学四年四年要考的证书

大二：英语专业四级考试； 计算机二级考试； 全国高师学生英语教师职业技能大赛（初级） 大三：剑桥商务英语证书考试（中\高级）； 5月19日（上半年）、11月24日（下半年）BEC初级 3月24日、6月2日（上半年）、12月1日（下半年）BEC中高级 5月26日（上半年）、11月17日（下半年）BEC高级 第二外语四级考试； 上海中高级口译证书 全国翻译资格证书考试（二、三级）； PETS 考试（四、五级）； 计算机三级考试； 全国高师学生英语教师职业技能大赛（高级） 大四：英语专业八级考试 剑桥商务英语证书考试（高级）； 导游资格证书考试； 公务员考试； 选调生考试； 特岗教师考试； 教师资格证书考试（10月份网上报名，第二年3月份参加教育学、教育心理学笔试，6月份说课口试） 雅思、托福考试 研究生考试 英语学习网站 1、CCTV9 英语频道https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 2、大耳朵英语https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 3、旺旺英语https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 4、BBC新闻频道https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 5、VOA在线收听http://www.voa.365 6、恒星英语https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 英语听力网站 1、听力快车https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/ 2、英语听力https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/ 3、普特英语听力https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/resource.htm 4、听世界https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/ 英语教学网站 1.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/resources.html 英语学习资源 2.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, 英语教学 3.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/ 在中国的老外讨论英语教学 4.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/teacher/sub_edu/english/ 教师频道 5.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/course/czwyjx/index.html 中小学英语教学 6.https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,SteveSchackne 英语教师资源网 7. https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html,/ 新东方教育在线

在线考试系统文献综述

中文摘要：随着网络技术的日益成熟，网络已经深入到生活的每一个角落，包括教育、购物、咨询、办公等等许多领域。在网络迅速发展的今天，网页技术的应用也越来越广泛。网页技术的应用对于教育行业来说优势更加的明显。教育行业可以通过网络进行学生和教职工的管理、组织学生在线考试、在网站上发布学校相关信息等活动。这样不仅能增加学校管理的透明度，还提高了学校的管理水平。在线考试还能充分的利用学校的现有资源，大大减轻教师的工作量，把老师从出卷、阅卷等一些繁重中做中解脱出来。 本文重点论述了由于网络的存在扩大了学校的服务范围，为学校的管理提供了更多的条件。对此做出了详细的调查，可行性研究和分析。系统采用了B/S结构，在网络上建立学校自己的教育网站。系统开发经历了系统分析、系统设计和系统实施三个阶段。从设计方案的提出，经过详细的调查，分析了方案的可行性和必要性，通过详细的系统设计，力图提高系统的集成性和快捷性；并在系统实施阶段收集了大量的实验数据，以便测试阶段系统的准确性和稳定性。 系统整体是基于浏览器/服务器，前台应用JSP技术，后台采用SQL Server2000作为数据库与前台连接。 关键词：网络教育在线考试 B/S结构 JSP技术 Abstract With the increasingly sophisticated network technologies, the network had penetrated every corner of life, including education, shopping, advice, office and so many fields. Today, the rapid development of the network, the application of web technology more and more widely. Web technology advantage for the education industry is more evident. Education sector through a

全国外语翻译证书考试-英语笔译考试大纲

全国外语翻译证书考试-英语笔译考试大纲 【打印】【字体：大中小】【关闭】 一、英语翻译证书考试一级笔译证书考试 1、级别描述与适用对象 通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各类国际会议文献的翻译、译审及定稿。 本级别考试的适用对象为经过专业英语翻译培训，拥有英语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员。 2、考试形式、内容与考试时间 一级笔译证书考试分为两部分，第一部分英译汉，要求考生将三篇各400词左右的英语文章译成汉语。第二部分汉译英，要求考生将三篇各400字左右的汉语文章译成英语。考试时间为6小时,分上午、下午两个单元。 试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。 3、考试计分方式与合格线 考试采取百分制计分方式，满分为100分。英译汉、汉译英各占总分的50％，满分分别为50分。 考试合格标准为70分，同时要求英译汉、汉译英的单项得分不低于30分。 二、英语翻译证书考试二级笔译证书考试 1、级别描述与适用对象 通过二级笔译证书考试的考生能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。

本级别考试的适用对象为具有英语专业或英语翻译专业研究生水平者或具有同等水平的各类人员。 2、考试形式、内容与考试时间 二级笔译证书考试分为两部分，第一部分英译汉，要求考生将两篇各300词左右的英语文章译成汉语。第二部分汉译英，要求考生将两篇各300字左右的汉语文章译成英语。考试时间为4小时。 试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。 3、考试计分方式与合格线 考试采取百分制计分方式，满分为100分。英译汉、汉译英各占总分的50％，满分分别为50分。 考试合格标准为70分，同时要求英译汉、汉译英的单项得分不低于30分。 三、英语翻译证书考试三级笔译证书考试 4、级别描述与适用对象 通过三级笔译证书考试的考生能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。 本级别考试的适用对象为具有英语专业或英语翻译专业本科四年级水平者或具有同等水平的各类人员。 5、考试形式、内容与考试时间 三级笔译证书考试分为两部分，第一部分英译汉，要求考生将两篇各250词左右的英语文章译成汉语。第二部分汉译英，要求考生将两篇各250字左右的汉语文章译成英语。考试时间为3小时。 试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。 6、考试计分方式与合格线 考试采取百分制计分方式，满分为100分。英译汉、汉译英各占总分的50％，满分分别为50分。 考试合格标准为70分，同时要求英译汉、汉译英的单项得分不低于30分。 四、英语翻译证书考试四级笔译证书考试

大学英语四级口试

大学英语四、六级考试口语考试大纲 一、评分标准 CET-SET 主考在评分时使用以下标准： a. 准确性指考生的语音、语调以及所使用的语法和词汇的准确程度 b. 语言范围指考生使用的词汇和语法结构的复杂程度和范围 c. 话语的长短指考生对整个考试中的交际所作的贡献、讲话的多少 d. 连贯性指考生有能力进行较长时间的、语言连贯的发言 e. 灵活性指考生应付不同情景和话题的能力 f. 适切性指考生根据不同场合选用适当确切的语言的能力 二、语言功能 CET-SET 考试要求考生参与不同形式的口头交际，其语言能力将根据其在考试中的表现予以测量。考生需要掌握的语言功能和意念在《大学英语教学大纲》中已明确列出。以下仅列举其中部分的语言功能和意念。 友好往来 问候，介绍，告别和告辞，祝愿和祝贺，感谢和应答，道歉和应答，提议、邀请和应答。 相互交流 开始交谈，继续交谈，改变话题，停止交谈。 态度 愿意，希望，意向，决心，责任，能力，允许，禁止，同意和不同意，否定，喜欢和不喜欢，偏爱，责怪和抱怨，判断、决定和意见。 劝说 命令，劝告和建议，承诺，提醒。 感情 焦虑，惊奇，兴趣，加重感情色彩。 存在 存在和不存在，有和没有。 空间描述 位置，方向，运动，距离。 时间

时刻，时段，时间关系，频度，时序。 发表意见和看法 询问意见和看法，发表意见和看法，对意见和看法的反应，同意，不同意，要求澄清，澄清意见和看法。 争辩 讨论，讨论观点，反驳论点，提出进一步论证，劝说和对劝说的反应。 三、考试形式 CET-SET 考试分三部分： 第一部分是考生和 CET 授权的主考进行交谈，采用问答的形式。时间约 5 分钟。 第二部分包括 1.5 分钟的考生个人发言和 4.5 分钟的小组讨论。时间共约 10 分钟。 第三部分由主考再次提问以进一步确定考生的口头交际能力。时间约 5 分钟。 四、输入信息 CET-SET 考试运用以下两种形式的输入信息来产生信息差： 1 ）画面提示（如图片、图表、照片等）； 2 ）文字提示。 五、标准描述

在线考试系统外文文献

1877-0428 ? 2012 Published by Elsevier B.V. Selection and/or peer-review under responsibility of EUROCALL2010 Scientific Committee doi: 10.1016/j.sbspro.2012.02.015 P rocedia - Social and Behavioral Sciences 34 ( 2012 ) 6 8 – 72 Languages, Cultures and Virtual Communities Les Langues, les Cultures et les Communautés Virtuelles Implementing online language exams within the Spanish National University Entrance Examination: The PAULEX Universitas Project Ana Gimeno-Sanz * & Jose Macario de Siqueira CAMILLE Research Group, Department of Applied Linguistics, Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera 14, 46022 Valencia, Spain Abstract This paper describes the PAULEX Universitas Project, an online system to design, deliver and assess the foreign language exam that is an integral part of the Spanish national university entrance examination. The foreign language exam is compulsory for all students who wish to enrol in higher education. Students can choose to take one of the following language exams: English, French, German, Italian or Portuguese. Every year, approximately 27,000 students take the university exam simultaneously in the Valencian Community (comprised of 3 provinces: Alicante, Castellón and Valencia) and over 25,000 of these take the English language exam. The paper describes the context in which this university entrance exam takes place, with reference to the current changes in Spanish ministerial policies. Illustrations from the platform are included, as well as a dis cussion on issues relating to the system’s management tools, data security and user interaction. The paper concludes by presenting some of the results obtained from a pilot experience conducted in Valencia with more than 200 students and by addressing a number of difficulties encountered concerning the implementation of the PAULEX online examination platform regionally. ? 2012 Published by Elsevier Ltd. under responsibility of Dominique Macaire and Alex Boulton Keywords : Spanish University Entrance Examination; online testing; computer-assisted language testing; official language exams; PAULEX project * Gimeno-Sanz. Tel.: +34 963 877 530; Fax: +34 963 879 98 agimeno@upvnet.upv.es Available online at https://www.wendangku.net/doc/1510413595.html, ? 2012 Published by Elsevier B.V . Selection and/or peer-review under responsibility of EUROCALL2010 Scientific Committee