福禄克FLUKE过程校准仪使用说明书

福禄克FLUKE过程校准仪中文说明书

一，测量和信号输出功能一览表

二、初识校准仪

1.当你第一次取出校准仪，你需要将电池充电见图9，给电池充电2小时。

2.将电池放入校准仪中。

3.连接校准仪的电压输出端和输入端如下：

连接最左端的一对插孔（V、Ω、RTD输出）和最右端的一对插孔（VMEAS）（见图3）。

图3 跨接线连接图4 输入输出的例子

4.开机按⊙，按▲，▼以调整对比度。以达到最好的显示效果。校准仪在接通电源时是直流电压的测量功能，可以在一对VMEAS输入插孔中得到读数。

5.按SETUP键，进入输出屏幕显示，校准仪将仍测量直流电压，并且你可以在显示屏顶部看到其测量情况。

6.按V—…键，选择直流电压输出。按数字键5和ENTER=开始输出直流电压。

7.按MEAS SOURCE键，进入双重显示屏幕。测量、输出同时工作。校准仪同时输出和测量直流电压。你将在上半部屏幕看到测量读数，在下半部屏幕看到输出值，如图4所示。

三、操作功能

1.输入和输出插孔

图5所示，校准器输入和输出插孔，表2解释它的用途。

表2 输入/输出插孔和连接器

序号性能说明

1外接电源插孔BE9005电源阻隔器插孔，可在交流电供工作室内使用。本输入不能给电池充电。

2！串行接口连接校准仪与个人计算机。3压力模块连接器连接校准仪与压力模块

4TC输入/输出测量或模拟输出热电偶插孔。本插孔接受微型扁平（中心距离或英寸）的电偶插头

5,6！MEAS V插孔测量电压、频率、或三线或四线RTDS（热电阻温度计）输入插孔

7,8！SOURCE（输出）mA测量mAΩRTD

插孔

输出或测量电流、电阻和RTDS插孔，并提供回路电

源

9,10！SOURE（输出）V Ω RTD插孔输出电压、电阻、频率、和模拟RTDS输出插孔

图5 输入/输出插孔和连接

2．按键

校准仪按键如图6所示，表3解释它们的功能，有4个未带标记的兰色按键，在显示屏幕下

面称之为功能键。其功能在操作过程中屏幕出现的定义所确定。功能键和其显示内部在本手

册中用黑体字标明，例如：Choices

图6 按键

表3 键的功能

序

号

性能说明

1MEAS SOURCE 键测量、输出、测量/输出同时显示方式的循环转换键

2mA键选择mA（电流）测量或输出功能，其回路电源通/断由SETUP键确定3SETUP键进入和退出设置模式以调整操作参数

4功能键执行显示于屏幕最下一行菜单所定义的功能

5键背景灯开关

6键选择压力测量或输出功能

7TC RTD键选择TC（热电偶）或RTD（铂电阻）测量或输出功能

8HART键选择HART通讯模式或者类似操作。在计算模式下，这个键提供开方计算功能

9CLEAR（ZERO）键在输出方式时，使输出为零，清除输入的数值。当使用压力模块时，

3．显示屏幕

图7为典型的显示屏幕。显示屏幕显示测量方式，紧靠上部显示为“输出关”，这一区域可显示其它方式（输出或测量）的状态。其显示部分如下：

·状态条：显示时间和日期（在设定方式下设置）同时还显示回路电源、电池储存和屏幕照明开关，所有这些功能都在设置模式中设定。电池和屏幕照明不足也将在此处显示。

·模式指示器：显示仪器的设置工作状态，是在测量方式，输出方式还是在分割屏幕的测量/输出同时显示方式。在每一个窗口中都对应着它的相应模式指示。

·测量值：按照你的选择显示工程单位或按百分比显示的测量值。

·量程状态：显示自动量程是否开通及当前所使用的量程。

·用户单位指示：指示所显示单位为用户单位，测量值或输出值的原始工程单位将不显示。·附属显示：无论在使用缩放比或用户单位使用时，以原始工程单位显示测量或输出值。

图7 典型显示屏幕

四、设置校准仪

使用带子和支架安装校准仪

在您打开校准仪之后，请按图8所示将随机提供的带子依附在仪器上。您可以按照需要调节带子以将校准仪悬挂至固实的支撑上。图8还向您展示了在桌面上使用时，如何打开支架，从而将校准仪安装至适合观看的角度。

保持电池使用寿命

可选的“自动省电”功能可以在超过设定的空闲时间之后将校准仪关闭。“自动省电”功能的缺省设置是“关闭”。当“自动省电”功能开启并且您在使用可选的镉镍电池组（型号BP7217）时，^图标会在显示屏的右上角显示。在您关闭电源后，对“自动省电”功能的设置会仍然保留。当使用电池电流转换装置时，“自动省电”功能同样会起作用。请按照如下步骤开启“自动省电”功能。

1 请按动setup。

2 按动▼以显亮出现于Auto Battery Save之后的Off。

3 按动ENTER或者按动Choices软键。

4 按动▲以显亮ON，然后按动ENTER。

5 若您接受显示屏上所显示的暂停时间，请到此停止。请按动Done以终止设置模式而无需继续进行第6步。

6 若您想改动暂停时间，请按动▼以显亮出现于Battery Save Timeout之后的暂停时间。

7 按动Choices软键。

8 请以分钟为单位输入您选择的暂停时间（可接受的范围：1～120分钟）。

9 请按动Done软键。

10 请按动Done或者Setup模式

当具备交流电源时，您可以使用可选的型号为BE9005的Fluke电池电流转换装置以节省电池能量。当使用电池电流转换装置时，电池在内部是断开的，因而可以将其从校准仪卸除。电池电流转换装置主要用于在工作台上对工艺仪表进行故障分析。当您在校准仪表时，使用电池电源将获得最佳的结果。

选择显示语言

此校准仪能以五种语言显示信息。缺省语言是英语。若您想更改显示语言，请按如下操作进行：

1 请按动

2 按动左边第三个软键两次。

3 按动▼三次。

4 按动

5 按动▲或者▼以显亮您选择的语言。

6 请按动

7 按动Setup模式。

调节显示屏对比度

请按动▲或者→以增加对比度。按动▼或←则用于降低对比度。当▲或▼键已被占用于从列表中选择条目，例如在Setup模式中时，此时请使用←或者→键调节对比度。在Calculator 模式下，所有四个方向键都被用于算术功能。

显示日期和时间

在正常操作中，显示屏的顶部可以显示日期和时间。您可以在Setup模式下开启或者关闭日期和时间显示。您还可以控制显示日期和时间的格式。不管您是否使用日期和时间显示，您都应该设定日历和时钟，因为所有的已存储结果都应用了时间信息。

请按以下步骤设置日期和时间显示：

1 请按动

2 按动the Next Page软键。显示屏将显示如下：

3 使用▲或者▼键将光标移动至您想要更改的参数，然后按动Choice s软键以

选择此参数的设定。例如，在您选择Date Format后将会显示如下信息：

4 按动▲或者▼键以将光标移至您想要的日期格式。

5 按动

6 重新开始另外一次选择，或者按动Done软键或者Setup模式。

五、测量模式

提示

操作模式（即MEASURE, SOURCE模式）在显示屏上是以反向显示条的形式显示的。如果校准

仪未处于MEASURE模式，请按住MEASURE显示。您必须处于MEASURE模式下才能对MEASURE参数进行更改。

测量范围

此校准仪通常会自动改变到适合的测量范围。显示屏的右下角视范围状态的不同而显示为“Range”或者“Auto Range”。Auto Range切换点在本手册最后的规格中有显示。当您按动Range软键时，测量范围被锁定。再次按动将循环至下一个测量范围并锁定。当您选择另外一个测量功能时，Auto Range被重新激活。

如果测量范围已经锁定，超过此范围的输入将产生------的显示。在Auto Range状态时，超过范围的输入将产生!!!!!!的显示。

测量电气参数

当您开启校准仪时，它同时启动直流电压测量功能。图10显示了电气测量连接。若您想从

SOURCE或者MEASURE/SOURCE模式选择电气测量功能，MEASURE 模式，然后按照如下步骤进行：

1 测量电流请按动

频率请按动。

提示

当测量频率时，您会得到您所进行的测量要低于20赫兹的提示。请按动▼以选择更低的频

率范围，然后按动

2 请按照图10所示并依据测量功能的不同连接测试引线。

测试连续性

当测试连续性时，当“欧姆”MWAS插头和其普通插头之间的电阻晓宇25欧时，校准仪会发出报警声，并且显示屏会显示文字“Short”。当电阻大于400欧时，显示屏上会显示文字“Open”。请按照如下步骤测试连续性：

1 请将要测试的电路去除电源。

2 如有需要，请按动MEASURE模式。

3 按动“欧姆”两次以使Open显示。

4 请按照图10所示将校准仪连接至所要测量的电路。

5．测量温度

1）使用热电偶

校准仪支持11种标准热电偶，每一种都对应有第一个字母表示：E，N，J，K，T，B，R，S,C,L 或者U表5概括了这些热电偶的范围和特性。

使用热电偶测量温度，请按下列步骤进行：

（1）将热电偶导线与相应的TC微型插头相连，然后按图13所示插到TC插孔。一个插头比另一个宽些。不要用力将微型插头插入错误的极性中去。

（2MEASURE方式。

（3。按照屏幕提示去选择热电偶的类型。

（4）使用▲或▼键随后按TC类型。

（5）如需要，可按下列在

a.按

b.按Next Page功能键两次

c.使用▲或▼键移动光标至需改变的参数，Choices功能键选择设定参数。

d.按▲或▼移动光标至所希望的设定值。

e.按

f.按Done功能键或者

（6）如需要，可在ITS-90或IPTS-68温度标准，步骤与上述a~f所述相同。

5 可使用的热电偶类型

R铂（13%铑）黑橙铂-20~1767 S铂（10%铑）黑橙铂-20~1767 C***乌（5%铑）白乌（26%铑）0~2316 L(DIN J)铁康铜-200~900 U(DIN T)铜康铜-200~600 * 美国家标准协会（ANSI）规定负导线总是红色。

** 国际电气委员会（IEC）规定负导线总是白色。

*** 不是ANSI标准而是Hoskins工程公司所规定的。

2）使用铂电阻-温度检测计（RTDs）

如表6所示，校准仪所接受的RTD类型。RTDs在0℃（32℉）的阻值称为“冰点”或R0。

最常用的R0为100Ω。大部分RTDs检测取自三端结构。校准仪以两线、三线或四线制连接

接受RTD测量输入信号。其中四线制测量方式精度最高。两线制测量方式精度最低。

表6 可使用的铂电阻类型

使用RTD输入测量温度，请按下列步骤进行：

（1MEASURE模式。

（2RTD类型显示屏幕。

（3）按▲或▼选择所希望的RTD类型。

（4

（5）按▲或▼选择2—，3—，4—线制连接。

（6）按显示或如图15所示，将RTD插入输入插孔。如使用3线制连接，请在mAΩRTD MEAS 下面的插孔和V MEAS下面的插孔（如图所示）使用提供的跨接线。

（7

图14 正确使用跨接线

（8SETUP方式按下列步骤改变℃或℉温度单位：

a.按SETUP。

b.按Next Page功能键两次。

c.按▲或▼键移动光标选择要改变的参数，然后按ENTER=或Choices功能键，设定参数。

d.按▲或▼移动光标至希望的设定。

e.按ENTER=返回SETUP显示屏幕。

f.按Done键或SETUP退出SETUP方式。

（9SETUP方式改变ITS-90或IPTS-68温度刻度。步骤与上述a~f相同。

图15 铂电阻测量温度

6．以刻度比例显示测量值

本功能可以使测量刻度与仪器的某种特殊响应相一致。百分比尺度可以是线性输出的变送器或平方输出的变送器，例如差压变送器显示的流量。

1）线性输出变送器

①如需要，按MEAS SOURCE选择MEASURE方式。

②按前面所述选择测量功能（mA，V- ，V～欧姆 TC RTD，或压力）。

③按Scale功能键。

④从屏幕菜单中选择％刻度

⑤使用数字键盘输入0%对应的值（0% Value)。

⑥按ENTER=。

⑦用数字键盘输入100%对应的值(100% Value)。

⑧按ENTER=。

⑨按下Done功能键。

百分比尺度可有效的保留到你改变另一个测量功能或者按Scale功能键选择其它刻度模式之前。

2）平方率过程变量

当在尺度中选择√后，仪器将对输入信号进行开方再将结果以百分比形式显示出来。例

如，当连接至半选输出差压变送器输出时，校准器的读数是和流量成正比的。

①如需要，按

欧姆

③按Scale功能键。

④从菜单中选择√scale

⑤使用数字键盘输入0%对应的值(0% Value)。

⑥按

⑦使用数字输入100%对应的值(100% Value)。

⑧按

⑨设置模式至√。

⑩按

○11按Done功能键。

方根百分比尺度可有效保留到你改变另一个测量功能或者按Scale功能键选择另外一个刻度模式前。

七、信号源输出模式

操作方式（如测量、信号输出）以方向影象条形式显示在屏幕上。如校准仪不在SOURCE（输

出）方式。按SOURCE为止。若要改变输出参数，必须在SOURCE方式下改变。

1．电气参数信号输出

选择电参数输出功能，按下列步骤进行：

（1）根据输出功能，如图16所示连接测试线，在输出功能下。

（2）

图16 信号输出的连接

（2mA选择电流，V-选择直流电压，V~Hzл选择频率，或选择电阻。

（3）输入希望的输出值，然后按ENTER=。例如：要输出直流电压，按下V-，○5，○.，ENTER。（4）要改变输出值时，直接输入新值，按ENTER=。

注意

如果正在发出电流信号，请等待波形符号消失后再使用输出。

（5）在当前输出功能上若要使输出为0CLEAR（ZERO）。

（6）要完全关闭信号输出，按CLEAR（ZERO）两次。

注意

使用电流输出功能可以驱动电流回路。这和校准仪的回路电源功能驱动过程仪表不同。要使仪器产生回路电源，只能从SETUP方式下启动回路电源Loop Power。

2．模拟4~200mA变送器

可将校准仪通过SOURCE mA功能设置电流回路，当你在输出功能按下MEAS/SOURCE，电流输出显示屏幕提示你选择Source mA或Simulate Transmitter。其当你选择Source mA时校准的发出电流，而当你选择Simulate Tramsmitter时，校准仪输出一个可变电阻以供调整所需的电流。如图17所示，连接外部回路电源，正极（上孔）mA插孔。

图17 模拟4~20mA变送器的连接

注意

见“变送器模式”，在此模式下，校准仪可被设定以暂时代替两线过程变送器。

3．提供回路电源

校准仪提供的回路电源为24V或28V通过内部一系列250 ?的电阻。28V可为除两线制变送器以外回路中两或三个4~20mA装置提供足够电流之用。如果除两线制变送器之外回路中负载两个设备或者再少的可使用24V。（每个典型4~20mA回路中的装置具有250Ω电阻，这样在20mA时其压降为5V。为了保证在最大情况下变送器仍正常工作，典型变送器的最小电压应为11V。

当使用回路电源时，mA（中间一列）插孔是专门发出和测量回路电流的。这意味着输出电流mA和测量RTD测量和输出电阻不能同时使用，见（表8，本手册后面）

按图18所示，连接校准仪与系列仪表的电流回路，按下列步骤进行可产生回路电源。

1.按SETUP选择设置模式。

2．注意，随后出现的Loop Power（回路电源），Disabled（禁止）被显亮，按ENTER=。3．使用▲或▼方向键选择Enabled24V或Enabled 28。

3．按ENTER=。

5．按Done功能键。

图18 提供回路电源的连接

5．模拟热电偶输出

。

将带有热电偶导线的被测仪表与相应的热电偶微型连接器相连插入校准仪TC插孔（扁平带极性的热电偶插头，中心距 [ in]），一头比另一头略宽。极性不对时，勿用力按微型插头。见图20所示。按下列步骤模拟热电偶；

（1）将热电偶导线与相应的TC微型插头相连，然后按图13所示插入TC输入/输出插孔；（2MEAS SOURCE选择SOURCE方模式；

（3TC RTD进入提示显示屏幕，进入热电偶类型；

（4）按▲或▼键选择所希望的热电偶类型接着按ENTER=；

（5）按▲或▼选择Linear T（缺省值）或Linear mV（校准对mV输入作出线性反应的温度变送器）接着按ENTER=；

（6）输入你所要的模拟温度（由显示屏幕显示）并按ENTER=。

6．模拟RTDs输出

注意

参见表6校准仪所支持的RTD类型数据表。

按图21所示，连接校准仪与被测仪表，图中显示了两线、三线或者四线变送器的连接连接方式。对于三线或者四线的变送器，使用4英寸长的跨接线连接三或者四线source V ??RTD插孔。

按下列步骤模拟RTD（热电阻温度检测计）。

（1）如需要，按MCAS SOURCE选择SOURCE模式；

（2）按TC RTD直到选择RTD类型显示屏幕出现；

（3）按▲或▼键选择所希望的RTD类型接着按ENTER=；

（4）输入你所需的模拟温度（由显示屏幕显示）并按ENTER=。

图20 模拟热电偶（输出）的连接

图21 模拟（RTD）的连接

7．按百分比刻度输出信号

这一功能可使你根据特殊过程仪表反应的要求，按百分比输出。百分比刻度用于线性或平方率反应的变送器。

1）线性反应变送器：

（1MCAS SOURCE 选择SOURCE模。；

（2）按先前要求选择信号源功能（mA，V—，V～，欧，TC/RTD，或者压力）并输入值；（3）按Scale功能键；

（4）从菜单中选择％。

（5）用数字键盘输入0%对应的刻度值；

（6ENTER=；

（7）用数字键盘输入100%对应的刻度值；

（8）按Done功能键。

刻度百分比可有效地保留到你改变输出功能或者再按Scale软键选择另外的刻度模式之前。2）平方根反应变送器

当在尺度设定下选择根号，校准仪的输出值是输入的百分值，平方，并转变为工程单位。

（1选择SOURCE模式。

（2）按先前要求选择信号源功能（mA，V—，V～，欧，TC/RTD，或者压力）；

（3）按Scale功能键；

（4）从菜单中选择根号

（5）用数字键盘输入0%对应的刻度值；

（6

（7）用数字键盘输入100%对应的刻度值；

（8

（9）按Done功能键。

刻度百分比可有效地保留到你改变输出功能或者再按Scale软键选择另外的刻度模式之前。

八、变送器模式

可对校准仪进行设定，以便在不同的输入下（测量）控制输出（信号源），就象一个变送器，这被称为“变送器模式”。在变送器模式下，校准仪可以暂时替代损坏的或有怀疑的变送器。设定标准仪以代替变送器，过程如下：

1．将变送器输出（回路电流或直流电压控制信号）上的控制线拆下。

2．用测试线将校准仪上正确的输出插孔与变送器的控制线接头相连接。

3．从变送器上拆下过程输入信号线（如热电偶）。

4．将过程输入信号线与校准仪上正确的输入插孔相连接。

5

6．依据过程输入信号的种类接正确的功能键。

7．按

8．依据控制输出信号按正确的功能键，如

择模拟变送器以与电流输出选择相适应。

9．选择一输出值，如4mA。

10．按/输出模式。

11．按More Choices键直至Transmitter Mode出现。

12．按Transmither Motle功能键。

13．在显示屏上设定测量和输出的0%和100%值，对于变送功能你可选择线性或平方律。14．按Done键。

15．校准仪此时处于变送器模式，它测量过程输入信号，并输出与输入信号成比例的控制信

号。

16．若要改变变送器模式下的任何参数，按Change Setup键并重复步骤13。17．若要退出变送器模式，按Abort键。