斯里兰卡法师梵语楞严咒(汉语注音)+简丰祺版梵语(注释)对照
斯里兰卡法师诵念版楞严咒（中黄色）
+汉语注音（红色）
+简丰祺居士版梵语、注释（黑色截图）对照
大佛顶如来放光悉怛多缽怛纙陀羅尼Stathagata-usnisam.sitata-patram-apara-
jitam.party-angiram.dharani
Shurangama mantra
南无楞严会上佛菩萨（三称）
妙湛总持不动尊，首楞严王世希有。
销我亿劫颠倒想，不历僧祗获法身。
愿今得果成宝王，还度如是恒沙众。
将此深心奉尘刹，是则名为报佛恩。
伏请世尊为证明，五浊恶世誓先入。
如一众生未成佛，终不於此取泥洹。
十雄大力大慈悲，希更审除微细惑。
令我早登无上觉，于十方界坐道场。
舜若多性可销亡，烁迦罗心无动转。
南无常住十方佛，南无常住十方法，
南无常住十方僧，南无释迦牟尼佛，
南无佛顶首楞严，南无观世音菩萨，
南无金刚藏菩萨。
尔时世尊从肉髻中。涌百宝光。光中涌出千叶宝莲。有化如来，坐宝花中。顶放十道百宝光明。一一光明。皆遍示现十恒河沙金刚密迹，擎山持杵，遍虚空界。大众仰观，畏爱兼抱，求佛哀佑。一心听佛无见顶相放光如来宣说神咒。
Namo sarva tathagata sugataya arhate samyak-sambuddhaya.
纳末萨伐哒他嘎达素嘎达雅阿如哈待萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo sarva tathagata koti usnisa.
纳末萨日瓦二连（萨伐）哒他嘎达膏底舌音屋寺舌音你舌音色。
(Part I)
Namah sarva buddha bodhi-sattve-bhyah.
纳嘛哈无声萨伐布打布底-色德歪二连-悲呀二连哈无声。
Namo saptanam samyak-sambuddha koti-nam,
纳末色小停、重哒曩萨妙克轻声-搡布达膏底舌音曩，
Sa-sravaka sam-gha-nam.
萨-寺日阿二连瓦喀桑-嘎曩。
Namo loke arhanta-nam.
纳末劳该阿如罕-哒曩。
Namah srota-apanna-nam.
纳末寺日奥二连哒-阿波二连-哪曩。
Namah sakrdagami-nam.
纳末色格蕊打-嘎美曩。
Namo anagami-nam.
纳末阿纳-嘎美曩。
Namo loke samyag-gata-nam samyak-prati-panna-
nam.
纳末劳该萨妙个轻声-各杂曩萨妙克轻声-婆日阿二连低-班哪曩。
Namo ratna-trayaya.
纳末日阿二连得无声纳-得日阿二连呀雅。
Namo bhagavate,drdha-sura sena pra-harana-rajaya,tathagataya,arhate,samyak-sambuddhaya.
纳末泼各瓦待，坠哒-素日阿二连赛哪泼日阿二连哈日阿二连纳日阿二连嘉雅，
哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,amitabha-ya,tathagata-ya, arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，阿弥他-拔雅，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,aksobhya-ya,tathagata-ya, arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，阿个轻声扫-悲呀-雅，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,bhaisajya-guru vaidurya-prabha-raja-ya,tathagata-ya,arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，帕唉色卷舌吉雅-古如-哇唉都卷舌日雅-钵日阿二连拔-日阿二连迦雅，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,sam-puspita-salendra-raja-ya，tathagata-ya,arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，搡补-使杯达萨临德日阿二连日阿二连迦雅，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,sakyamuna-ye,tathagata-ya, arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，沙给雅二连-目纳也，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate,ratna-kusuma-ketu-raja-ya, tathagata-ya,arhate,samyak-sambuddha-ya.
纳末泼各瓦待，日阿二连-纳-姑苏嘛给都日阿二连迦雅，哒他嘎达雅，阿如哈待，萨妙克轻声-搡布达雅。
Namo bhagavate tathagata kulaya.
纳末泼各瓦待哒他嘎达雅古拉雅。
Namo bhagavate padma kulaya.
纳末泼各瓦待巴得二连嘛古拉雅。
Namo bhagavate vajra kulaya.
纳末泼各瓦待瓦基日阿二连古拉雅。
Namo bhagavate mani kulaya.
纳末泼各瓦待摩尼卷舌古拉雅。
Namo bhagavate gaja kulaya.
纳末泼各瓦待嘎嘉古拉雅。
Namo devarsinam.
纳末带瓦-锐寺卷舌曩。
Namo siddha vidya-dharanam.
纳末斯嘿二合（腮）哒威底呀二连达日阿二连曩。Namo siddha vidya-dhara rsinam，
纳末斯嘿二合（腮）哒威底丫二连达日阿二连rei sei曩。
Sapanu-graha sam-artha-nam.
杀拔-怒—格日阿二连哈萨嘛日二连他曩。
Namo brahma-ne.
纳末部日阿二连-嘛馁。
Namo indra-ya.
纳末因得日阿二连雅。
Namo rudra-ya uma-pati saheyaya.
纳末汝得日阿二连雅屋嘛拔帝萨嘿呀雅。
Namo narayanaya laksmi saheyaya panca maha-mudra namas-krtaya.
纳末哪日阿二连-呀-哪雅啦克寺二连魅萨嘿呀雅班吒嘛哈-姆得日阿二连纳嘛寺-格锐二连、卷舌打雅。
Namo maha-kala-ya
纳末嘛哈-嘎啦夜
Tripura-nagara vidravana karaya,
吹部日阿二连-纳-嘎日阿二连威得日阿二连瓦纳卷舌嘎日阿二连雅，
Adhi-muktaka smasana vasini matr-gana namas-
krtaya.
阿体-姆克底嘎使嘛沙纳哇斯嘿二合（腮）泥嘛得锐二连-嘎纳纳嘛寺-grei卷舌格锐二连、卷舌打雅。
Ebhyo namas-krtva imam bhagavantah tathagatosnisam sitatapatram.
仪表纳嘛寺-格锐二连、卷舌得瓦意芒婆格晚哒哈无声得他-格到寺舌音-你舌音搡卷舌斯嘿二合（腮）打得-巴得嚷二连。
Namo aparajitam praty-angiram.
纳末阿巴日阿二连基荡钵日阿三连底阳-给让。
Sarva deva namas-krtam.
萨日瓦二连（萨伐）呆瓦纳嘛寺-格锐二连、卷舌荡。
Sarva devebhyah pujitam.
萨日瓦二连（萨伐）呆歪-悲呀二连哈无声补基荡。
Sarva devesa paripalitam.
萨日瓦二连（萨伐）呆歪-萨-巴锐巴利荡。
Sarva bhuta graha nigraha-Karin.
萨日瓦二连（萨伐）补达各日阿二连哈你格日阿哈-嘎锐因二连。
Para vidya chedana-Karin.
拔日阿二连威底呀二连杰达纳-嘎锐因二连。
Dur-dantanam sattvanam damakam dustanam nivaranin.
都汝-瞪-哒曩萨得瓦二连曩打嘛亢都寺-打曩泥瓦-日阿二连宁。
Akala-mrtyu pra-samana-karin.
阿嘎啦-美-丢钵日阿二连-杀重-嘛纳-嘎锐因二连。
Sarva bandhana moksana-karin.
萨日瓦二连（萨伐）班-得纳冒克轻色纳-嘎锐因二连。
Sarva dusta duh-svapna nivaranin.
萨日瓦二连（萨伐）都寺-打都哈无声-寺瓦二连钵轻纳尼瓦日阿二连宁。
Catura-sitinam graha sahasranam vi-dhvam-sana-
karin.
迦都日阿二连-谁卷舌帝曩各日阿二连哈萨哈寺日阿二连-曩威都昂二连-萨纳-嘎锐因二连。Asta-vimsatinam naksatranam prasadana-karin.
阿寺卷舌打卷舌-威姆轻-啥迪曩纳格色-得日阿三连-曩普日阿二连-萨得呢-嘎锐因二连。Astanam maha-graha-nam vi-dhvam-sana-karin.
阿寺卷舌打卷舌曩嘛哈-格日阿二连哈曩威都昂二连-萨纳-嘎锐因二连。
Sarva satru nivaranin.
萨日瓦二连（萨伐）萨得如尼瓦日阿二连宁。
Ghoram duh-svapnanam ca nasanin.
膏嚷都哈无声-寺瓦二连钵轻纳曩囃哪奢宁。
Visa sastra agni udaka ut-taranin.
威色沙石伐阿格尼屋哒喀屋-打日阿二连宁。
Aparajita ghora,maha-bala candam,maha-diptam, maha-tejam,maha-svetam-jvala,
阿钵日阿二连激打膏日阿二连，嘛哈-巴拉剑荡，嘛哈-低普轻档，嘛哈-呆僵，嘛哈-石外二连档抓啦，
Maha-bala-sriya-pandara-vasini,
嘛哈-巴拉-寺锐二连雅班哒日阿二连-哇斯嘿二合（腮）泥，
Arya-tara-bhr-kutim ced va vijaya vajra-maliti
,
阿锐雅-打日阿二连-婆轻锐-固顶街得轻哇威迦雅瓦基日阿二连嘛利帝，
Vi-srutam padmaksan vajra-jihva cah mala ced va
aparajitam，
威-视如二连档拔得轻马克轻桑瓦基日阿二连-吉娃囃哈无声嘛啦街得轻哇阿钵日阿二连激档。
Vajra-dandi visala ca santa vaideha pujitah,Saumi rupa,Maha-svetam,Arya-Tara,
瓦基日阿二连-丹迪威萨啦囃尚塔瓦唉二连待哈补吉打哈无声，萨屋二连美汝巴，嘛哈-石外二连档，阿锐雅-打日阿二连，
Maha-bala aparajita，Vajra samkala ced vah vajra-kaumarih,kulam-dhari,
嘛哈-巴拉阿钵日阿二连激打，瓦基日阿二连搡-嘎啦街得轻哇哈无声瓦基日阿二连嘎屋二连嘛锐哈无声固浪-塔锐，
Vajra-hasta ca maha-vidya Tatha kancana malikah,Kusumbha-ratna ced va vairocana kuta-
sthosnisa，
瓦基日阿二连哈寺打囃嘛哈-威底呀二连达他橄-囃纳嘛利嘎哈无声，固苏姆巴-日阿二连纳街得轻哇瓦唉二连绕-囃纳固哒-寺涛寺舌音你舌音色，
Vi-jrmbha mana ca vajra kanaka prabha locanah,
威-景-拔嘛纳囃瓦基日阿二连嘎纳嘎钵日阿二连巴劳囃纳哈无声，
Vajra-tundi ca sveta ca kamalaksa,sasi-prabha,
瓦基日阿二连敦-帝囃石外二连档囃嘎嘛啦克轻色，啥谁重（shei）-钵日阿二连巴,
Ity-adi mudra-ganah，sarve raksam kurvantu mamasya.
易帝呀-低墓抓-嘎-纳哈无声，萨-汇日阿二连克桑固锐轻晚都麻麻斯嘿二合（腮）雅。
(Part II)
Om!
嗡！
Rsi-gana pra-sasta tathagatosnisa sitatapatram。
锐寺-嘎纳婆日阿二连-色寺哒得他-格到寺舌音你舌音色舌音斯嘿二合（腮）打得-巴得嚷二连。
Hum brum jambhana.
呼姆轻部汝姆轻展钵纳。
Hum brum stambhana.
呼姆轻部汝姆轻寺荡钵纳。
Hum brum mohana.
呼姆轻部汝姆轻卯-哈纳。
Hum brum mathana.
呼姆轻部汝姆轻嘛-塔纳。
Hum brum para vidya sam-bhaksana-kara.
呼姆轻部汝姆轻拔日阿二连威底雅二连搡-巴克轻色纳-嘎日阿二连。
Hum brum sarva dustanam stambhana-kara.
呼姆轻部汝姆轻萨伐都寺打曩寺荡-巴纳-嘎日阿二连。
Hum brum sarva yaksa raksasa grahanam vi-dhvam-sana kara.
呼姆轻部汝姆轻萨伐雅克轻色日阿二连克轻色萨格日阿二连哈曩威庄-萨纳嘎日阿二连。
Hum brum catura-siti-nam graha sahasranam vinasana-kara.
呼姆轻部汝姆轻囃都-日阿二连-斯嘿二合（腮）底曩格日阿二连哈萨哈寺日阿二连曩威哪杀纳-嘎日阿二连。
Hum trum asta-vimsati-nam naksatra-nam pra-sadana kara.
呼姆轻部汝姆轻阿寺打-威姆轻、长沙底曩纳克轻色得日阿三连曩婆日阿二连萨达纳-嘎日阿二连。
Hum brum asta-nam maha grahanam vidhvamsana-kara.
呼姆轻部汝姆轻阿寺打曩嘛哈格日阿二连哈曩威庄-萨纳嘎日阿二连。
Raksa raksa mam.
日阿二连克轻色日阿二连克轻色忙。
Bhagavan tathagatosnisa
巴格錽哒他-嘎到寺舌音你舌音色舌音
Maha praty-angire,
嘛哈钵日阿二连帝-阳给日哎二连，
Maha sahasra-bhuje,
嘛哈萨哈寺日阿二连-布结，
Sahasra-sirsai koti-sata sahasra-netre，
萨哈寺日阿二连-斯嘿二合（腮）茨噻膏低-沙达萨哈寺日阿二连-耐-揣，
Abhedya jvalita natanaka，
阿拜底雅注瓦二连利达纳打纳嘎，
Maha vajra-dhara tribhuvana mandala，
嘛哈瓦基日阿二连-哒日阿二连吹部轻胡瓦纳曼哒啦，Om,Svastir bhavatu mama，
嗡，寺瓦二连寺帝尔巴瓦都麻麻，
(Part III)
Raja-bhaya,Cora-bhaya,Agni-bhaya,
日阿二连迦-拔雅，皂日阿二连-拔雅，阿克轻泥-拔雅，Udaka-bhaya,Visa-bhaya,Sastra-bhaya,
屋哒嘎-拔雅，威色-拔雅，萨寺得日阿二连-拔雅，
Para-cakra-bhaya,Dur-bhiksa-bhaya,
拔日阿二连囃克日阿三连-拔雅，都汝-悲克色-拔雅，
Asani-bhaya,Akala-mrtyu-bhaya,
阿啥你-拔雅，阿嘎啦-美-丢-拔雅，
Dharani-bhumi-kampa-bhaya，
哒日阿二连你-布美-刚巴-拔雅，
Ulka-pata-bhaya，Raja-danda-bhaya,
屋喀-帕得-拔雅，日阿二连迦-旦得-拔雅，
Naga-bhaya,Vidyut-bhaya,Suparnin-bhaya.
哪嘎-拔雅，威丢特轻-拔雅，素拔日宁-拔雅，
Deva-graha,Naga-graha,Yaksa-graha,
————
呆哇-格日阿二连哈，哪嘎-格日阿二连哈，雅克色-格日阿二连哈，
Gandharva-graha,Asura-graha,Garuda-graha,——————
橄得日二连瓦-格日阿二连哈，阿素日阿二连-格日阿二连哈,嘎汝打-格日阿二连哈，
Kimnara-graha,Mahoraga-graha,
————
格因二连纳日阿二连-格日阿二连哈，嘛号日阿二连嘎-格日阿二连哈，Raksasa-graha,Preta-graha,
日阿二连克轻色萨-格日阿二连哈，钵日哎二连哒-格日阿二连哈，
Pisaca-graha,Bhuta-graha,
悲-杀-吒-格日阿二连哈，补达-格日阿二连哈，
Putana-graha,Kata-putana-graha,
补达纳-格日阿二连哈，嘎哒补达纳-格日阿二连哈，
Kumbhanda-graha,Skanda-graha，
恭-班达-格日阿二连哈，寺橄哒-格日阿二连哈，
Unmada-graha，Chaya-graha，
嗡-嘛哒-格日阿二连哈，叉呀-格日阿二连哈，
Apa-smara-graha,Daka-dakini-graha,
————
阿拔寺-嘛日阿二连-格日阿二连哈，打喀-打克因二连尼-格日阿二连哈，Revati-graha，
日哎二连瓦底-格日阿二连哈，
Ojaharinya,Garbhaharinya,
奥吒哈锐涅，嘎日巴-哈锐涅，（哈瑞你啊二连重）Jataharinya,Jivitaharinya,
嘉打-哈锐涅，基威打-哈锐涅，