《阿凡达》电影讲解1

《阿凡达》电影讲解

——转载自可可英语网

(1):代替哥哥去几千光年之外

一、台词欣赏：

Jack: So, a week before Tommy was gonna ship out...A guy with a gun ends

1.cryo[krɑi?u] pref. 表示“冰冻的，冷的”

2.tequila[t?'ki:l?] n. 蒸馏酒，龙舌兰酒

The revelers drank tequila from shot glasses at the bar.

纵酒狂欢的人在酒吧畅饮龙舌兰酒。

3.light-year['lait'jir] n. 光年

Genuine racial equality still seems light-years away.

真正的种族平等似乎仍遥遥无期。

4.space[speis] n. 空间，太空

Our earth moves through space.

我们的地球在太空中运行。

5.sunshine n. 阳光

Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。

6.ship out 当海员出海，装运

The oil company will ship out piping and heavy equipment. 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。

7.end[end] v. 结束，终结

The debate ended in uproar.

那场争辩以大吵大闹收场。

They ended the party off with a song.

他们唱支歌结束了晚会。

8.weak[wi:k] adj. 虚弱的，无力的，弱的，淡薄的，差的The small weak child became the scorn of the class.

这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。

9.nauseous['n?:?i?s] adj. 令人作呕的，讨厌的

She felt/was nauseous during the sea crossing.

她渡海时觉得恶心。

10.dumb adj. 哑的，无言的，愚蠢的vt. 使沉默

What a dumb bunny!

真是个傻瓜！

11.grunt v. 咕哝，（猪等）打呼噜n. 咕哝，呼噜声

He gave a grunt of approval.

他咕噜了一声表示同意。

12.regret[ri'gret] v. 为 ... 感到遗憾，后悔，惋惜

We regret that we are unable to reconsider your case.

我们很遗憾无法再考虑你的情况。

13.wallet['w?lit] n. 皮夹，钱包

The wallet was just under his nose, but he didn't see it.

钱包就在他眼前，可他没看见。

三、参考译文：

杰克：再也不会在梦中被冷冻了，感觉不止过了6年，这种感觉有点像是喝了一堆龙舌酒后的宿醉。汤米是真正的科学家，而我不是。他一直想去外层空间寻找生命的答案。

汤米：我们到了吗？

工作人员：我们到了，老兄。我们到了。

工作人员：关于你的哥哥。

杰克：一周前，汤米的尸体被送回来了。一个犯罪和一把枪，他的生命结束了。为了他钱包里的文件。

工作人员：你被冷冻了5年9个月零22天，你会感到饿，会感到虚弱。如果你难受，就用这个袋子。

杰克：是的，汤米是科学家，我只是另一个到了你所留恋的地方的傻子。

四、口语讲解：

1.In Cryo you don't dream at all. It doesn't feel like 6 years

【句子翻译】再也不会在梦中被冷冻了，感觉不止过了6年；

【口语点】

(1)not...at all“一点儿也不...”，表示对not之后的形容词进行否定，而且是绝对否定；注意与not at all的区别，后者是单独做句子，意思是“不用谢，别客气，没关系”；

He isn't strong at all. 他长得一点儿都不强壮；

--Thank you so much for your great help. 谢谢你的大力帮助。

--Not at all. 别客气。

(2) feel like“感觉像是...，给人的感觉是..."

My legs feel like cotton wool. 我感觉两条腿像棉花一样。

I was only there two days, but it felt like a week. 我在那里只待了两天，但好像过了一个星期似的。

It's been a year since her daughter died, but to her, it still feels like yesterday. 她丈夫已过世一年了，但在她看来，这还仿佛像是在昨天。

2.So, a week before Tommy was gonna ship out...

【句子翻译】一周前，汤米的尸体被送回来了。

【口语点】

gonna是美国口语，相当于going to，意思是“将要”；

Looks like I am gonna have to buy a winter suit, too.

看来我也得去买一套冬季西装。

Oh, no. I am gonna get call on ... help!

哦！糟糕，马上就要点到我，救救我！

Now I can not see anything because everyone is standing- I am gonna stand, too.

大家都站起来，所以我什么都看不到—我也要站起来。

五、句子解析：

1.He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers.

【句子翻译】他一直想去外层空间寻找生命的答案。

【句子解析】这是个限制性定语从句，句中的the one是先行词，who引导的定语从句修饰the one；in space”在太空中“；

知识点扩展：

(1）限制性定语从句

A.限制性定语从句：大多数定语从句对所修饰的词加以限制，表示“什么的人或什么的东西”。如：

The man who robbed him has been arrested (who robbed him 是对前面man的修饰，表示该被抓的人是抢劫他的人）

B.这类从句多由关系代词或关系副词引导；

关系代词：that which who whom 等

关系副词：where when why 等

例句：

Everyone who(that) knew him liked him.

This is the village where I was born.

C.在限制性定语从句中，当关系代词在从句中作宾语时，绝大多数情况下都可以省略。如：There are the things (that) you need .

（2）非限制定语从句

A. 非限制定语从句：非限制定语从句对所修饰的词没有限制作用，而只是作一些补充说明而已，通常都有一个逗号把它和句子的其它部分隔开，在译成中文时，非限制定语从句多半译成一个并列句。

如：

Sunday is a holiday,when people do not go to work (后面的when从句时对前面holiday的补充说明）

B. 注意，非限制定语从句不能由关系代词that和关系副词why引导，也不能省略任何关系副词：

C. 非限制定语从句中which和whom长可和of或者其它介词连用。如：

I picked the apples,some of which are badly bruised. ( 句中的some of which 可改为：of which some ）

D. which有时不代表一个词，而是代表前面整个句子或者部分。如：

They rely on themselves,which is much better.

（3）限制性定语从句与非限制性定语从句的区别：

A. 非限制性定语从句通常要用逗号把它和句子的其它部分隔开，而限制性定语从句一般没有。

B. 非限制性定语从句只是对句子的补充说明，若省去的话对句子没有多大影响，句子中依然不缺少任何成分；而限制性定语从句若省去的话，对句子的影响很大，甚至句子已因为缺少成份而不成立.

2.Being in Cryo for 5 years, 9 months and 22 days, you will be hungry, you will be weak. If you feel nauseous please use the bag ...

【句子翻译】你被冷冻了5年9个月零22天，你会感到饿，会感到虚弱。如果你难受，就用这个袋子。

【句子解析】Being in Cryo...22 days是现在分词做伴随状语，表示主语you的状态；知识点扩展：

(1)动词的现在分词作伴随状语，表主动；例如：

Used for a long time，the book looks very old. 这本书用了很久，已经显得很旧了。这里的“用“use 作状语，与这个句子的主语book,成被动，因为book 只能是被人用，所以是被动，并且这个句子的谓语动词是look，所以另外一个动词就是非谓语动词了，作状语，表被动的话，只能用动词的过去分词；

(2)而动词的过去分词作伴随状语，表被动。例如：

Walking in the street，he met his friend Mary. 他在大街上走着，遇到了玛丽。

这里的”走“walk 作状语，走这个动作和met 遇见这个动作是伴随着发生的，所以walk 在这里做伴随状语，至于为什么walk不作谓语，是因为谓语动词只存在主句，也就是说紧紧挨着主语的第一个动词才是谓语动词，那么剩下的都是非谓语动词了，而这个句子当中的met是谓语动词，walk只能作非谓语动词，并且walk 和met 是伴随着发生的，全句的意思是”走在街上，他遇见了他的朋友Mary。

而为什么这里的走walk 要用walking 现在分词，因为walk和主语he 之间是主动关系，因为是人走路，不能是被动。