电影字幕翻译器

电影字幕翻译器

【篇一：电影字幕翻译器】

subtrans(电影字幕翻译器)v1.7.1 绿色版

subtrans 专门开发作为可访问和开放源码软件的翻译srt片中文字幕。

现在，可以使用这一便捷工具加载的影片和副标题，然后开始翻译

您的srt

【篇二：电影字幕翻译器】

给视频翻译字幕可以用哪些软件？ - 知乎提问登录加入知乎给视频翻译字幕可以用哪些软件？希望有字幕组的同学回答~

:)关注者212被浏览48225添加评论分享邀请回答关注问题写回答

11 个回答默认排序90 人赞同了该回答最近一直忙着翻译一系列视频，碰到很多问题，以下全部列出，括号内是解决方法，仅供参考。btw,我必须吐槽，一开始碰到很多问题都是百度，但是跳出来的软

件什么liwomao这类的软件完全没啥用。还好之前在coursera上

追课的时候做过一段时间的听译时间轴和校对，原来的群也没散，

很多有用的字幕教学文档也都在，就拿来用了。还有视频字幕合并

这些搜索，出来的结果都不是我要的，好多软件还是百度软件下，

小心翼翼的把很多钩钩去掉，不然电脑里装的乱七八糟的流氓软件。google搜索出来的也没啥有用的结果。关于字幕翻译的帖子很多都

是老早老早发布的，时代也在变化的嘛。。。。。。

我把所有有用的我在用的软件全部列出来

aegisub（字幕翻译字幕字体格式）

srtedit（字幕格式转换）

timem（时间轴）

mvktoolni（视频和字幕内嵌）

qq影音（转换内嵌字幕的高清视频）

字幕格式转换（srtedit，utf8-unicode）

时间轴（用timem，记得要先把从aegisub保存的字幕用srtedit

转换成unicode，然后在timem里打开，还要打开视频，按f9插入快速插入时间轴）

字幕格式调整（aegisub-样式助手）

字幕换行（\n）

用格式影音内嵌字幕以后，转换的视频看不到字幕（最后是用mkvtool，添加原始视频+字幕，合并即可，迅雷看看可以播放mkv

的时候自动导入内嵌字幕。）

用mkvtool转换内嵌字幕的视频文件，迅雷影音播放可以看到字幕，但是上传到腾讯视频之后，字幕不显示，优酷视频可以显示字幕，

但是微信公众平台只支持腾讯视频（把mkvtool转换的视频放到qq

影音转换成高清视频，不用额外添加字幕，转换好的视频可以上传

到腾讯视频，并且显示字幕）

关于如何转超清视频：（按照下面的参数设置设置就可以了）

qq影音转超清视频+字幕，转换后的文件无法正常播放（参考上面

的回答）

欢迎关注我，超过5个赞我就写详细的教程。也欢迎其他知友指正

交流。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－

已经写了教程在后面了，也可以看我的博客。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－

出来混迟早要还的，说了满5个赞就写教程，就算上海零下7度也

要写。

以下仅供只是需要制作一个简单的视频字幕的要求，比如3分钟，4

分钟视频的样子，像电影和美剧字幕翻译的还请高人来指点了。如

果你有好的软件欢迎推荐给我。

楼主的问题是：

按照我的理解就是，仅是“翻译字幕”的软件，但是给一个视频翻译

字幕，会涉及三个过程：

1.翻译字幕

2.做字幕（时间轴，校对）

3.视频压缩

之前在coursera上追过一门台湾国立大学的《中国古代历史与人物

－秦始皇》，加入过字幕组，听写，做时间轴，还有校对，我只参

与了这三项，其他就没有涉及了。当时的群里有很多群友做了视频

教程，教怎么用软件，以下会提到。

第一步：先说翻译字幕。

我个人推荐使用word 2016，以及附带的应用商店功能，添加翻译

工具和维基百科两个应用即可。

为什么推荐word 2016，主要是因为，再添加了上面说到的两个应

用之后，在翻译中出现生词，只要用鼠标划一下，两个应用就会自

动翻译，可以节省很多查词的时间。如果你有别的好的应用推荐，

一定要告诉我。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以

播放。

tips：关于专业的翻译工具，有兴趣的可以在coursera上找下北大

大学这门课，里面提到了很多翻译工具，包括怎么使用搜索引擎，

国外大学在计算机辅助翻译方面的软件和词库等等，比较适合专业

翻译，需要精准翻译的同志。这里不再介绍。

我之前也用过google的译者工具包，我觉得用下来没word2016来

的方便，加上你还要翻墙。当然，也有可能我的使用方式不对。

word 2016的翻译应用是微软翻译工具提供的，这个没被墙，加上

只要鼠标划一下就能马上出结果，我觉得太好用了。但是，维基百

科的那个应用还是要在翻墙状态下才可以使用，如果是专有名词，

人名这些，用维基百科查还挺准确的，如果不太出现这些就不用这

个了。

插播一条：如果你需要网络出国服务，推荐下面的网站，网站是邀

请制，发邮件到

说完word 2016，再说下翻译字幕的格式，这个阶段就是翻译，我

一般就是前面是英文，后面是中文。像我们平时看到的中英文字幕

都是上下的，你只要在英文后面加个\n(n一定要大写)即可。但是每

句话后面都要加\n很浪费时间啊，所以我用word做了一个vb工具，设了一个快捷键，按下ctrl＋j，就会自动在英文后面添加\n了。如

果你需要的话，下载下面的“批量添加换行符vb”，把英文放进去以后，按快捷键就会自动添加了。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以播放。

这里给一个例子，就是我目前在翻的大都会博物馆metkids的视频，因为英文网站上已经有提供英文了，所以我要做的就是翻译中文。

但是正常情况下，是需要听译英文或者原文的。

翻译好的字幕就是下面这样。如果你对字幕翻译还是稍稍有点要求

的话，可以再翻译完之后第二天或者第三天再回过头来看下，可能

会对其中的字词句有新的感悟或者调整。其实把字幕压缩到视频以后，你还有机会再去重新调整翻译的。

第二步：字幕制作

刚才已经翻译好的字幕现在就可以拿来用了。

这里要用到的软件就是aegisub

打开软件，把刚才翻译的字幕copy过来。然后保存一下。

保存之后打开srtedit这个软件，把刚才保存的字幕另存为一下，也

就是从utf-8转成unicode。

然后打开timem，打开刚才另存为的字幕。按f9插入字幕，视频说

完一句话，你就按一下f9，直到把所有的字幕的时间轴都插入进去。有时间轴不对的地方可以后期再进行微调，暂时不用管，就念完一

句你就按f9。然后全部好了之后保存一下。

这个时候再用aegisub打开刚才保存好的字幕。你会发现只有结束

时间，没有开始时间，这个时候按ctrl+a全选，右键“使时间连续

（更改开始时间）

然后就是进行微调正。打开视频和音频。

根据播放的时间，在时间轴里手动校正时间。

然后就是进行微调正。打开视频和音频。根据播放的时间，在时间

轴里手动校正时间。

时间轴好了之后，设置字幕格式，颜色和阴影以及位置。

打开字幕-样式管理器-选择左边的“新建”，然后设置位置，颜色，大

小和阴影。设置好后点“确认”。再点下复制到脚本。

然后此时ctrl+a全选字幕，然后字幕-样式助手-确定。或者全选以后，点那个default的下拉菜单，选择你刚才保存的字幕样式，就全部应

用了。

保存好之后就是最后一步，进行视频压缩了。

第三步：视频压缩

这里不给出截图了。等下次有空的时候再补上。

先说说一开始碰到的很多小问题，可能也有人碰到过。

我一开始下载到的视频格式是mp4格式。最先开始用的格式工厂，

步骤可以自行百度，就是在设置里面添加字幕，但是最后压缩完不

是字幕没有加进去就是压缩完视频是灰色的。

我中间试了各种软件，所有百度搜索出来的前几个我都试过了，没

有什么用。

最后，先用mvktoolni把字幕内嵌到视频中，最后压缩的视频格式

是mkv格式的。

（一开始也没分清内嵌字幕和内封字幕的区别，顺带提一下，内封

字幕是指把视频和字幕合在一起，内嵌字幕就是外挂字幕，是看视

频的时候播放器会从外部加载字幕，比如你既可以选择纯中文的字幕，也可以选择纯英文的字幕。）

狗血的来了，一开始上传有内嵌字幕的视频到优酷，最后可以看到

字幕，但是上传到腾讯视频就不显示字幕了，所以上传到腾讯视频

的视频，只能用内封字幕的方式了。

最后用的qq影音转换成功，参考下面的参数设置即可。

这是最后的成品。

9014 条评论分享收藏感谢收起人畜无害16 人赞同了该回答首先，

使用“aegisub”编辑字幕。就是下面这货↓

aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和排版，以及制作卡拉ok效果。aegisub 的标准格式是advancedsubstation alpha（即ass字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aegisub

还支持其他的常见字幕格式，例如subrip、srt等。它可以凭视频和

音频两种方式来打轴。可以用多种音视频解码方式来解码，例如使

用ffmpeg和avisynth。aegisub拥有一个强大的名为自动化的脚

本运行环境，可透过lua、moonscript编程语言来扩充功能。aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和排版，以及制作卡拉ok效果。aegisub 的标准格式是advancedsubstation alpha（即ass字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aegisub

还支持其他的常见字幕格式，例如subrip、srt等。它可以凭视频和

音频两种方式来打轴。

可以用多种音视频解码方式来解码，例如使用ffmpeg和avisynth。aegisub拥有一个强大的名为自动化的脚本运行环境，可透过lua、moonscript编程语言来扩充功能。

软件的使用可自行去ab站搜索，有大量教程视频，做好之后一般就

生成ass格式的文件吧。

然后，再用“小丸工具箱”压制视频，小丸工具箱(视频图形界面压制器)是一款可以压制h264+aac视频的图形界面工具，内核是x264、neroaac、mp4box等开源软件，属于傻瓜型压制工具。

顺便说一下，这是开发者的微博：

不知道是不是一枚萌妹子呢？

最后，即可发布到各大视频网站啦。

再附一些其他字幕翻译相关的软件和网址：

用于转换字幕文件的格式

timem

qq影音（转换内嵌字幕的高清视频）

mvktoolni（视频和字幕内嵌）

（下载youtube字幕的网址）162 条评论分享收藏感谢收起更多1 个回答被折叠（）下载知乎客户端与

世界分享知识、经验和见解下载知乎客户端与世界分享知识、经验和见解

【篇三：电影字幕翻译器】

subtrans 专门开发作为可访问和开放源码软件的翻译srt片中文字幕。

现在，可以使用这一便捷工具加载的影片和副标题，然后开始翻译

您的srt。

软件截图1

电影字幕翻译(subtrans)是时下互联网常用的软件之一，该软件绿色、安全、无毒，让你可以放心使用！如果电影字幕翻译(subtrans)是你需要的工具，就赶紧来吧！本站为你提供电影字幕翻译(subtrans)官方下载。