苏轼的《诉衷情·琵琶女》翻译及赏析

苏轼的《诉衷情·琵琶女》翻译及赏析

《诉衷情·琵琶女》

宋朝：苏轼

小莲初上琵琶弦。弹破碧云天。分明绣阁幽恨，都向曲中传。

肤莹玉，鬓梳蝉。绮窗前，素娥今夜，故故随人，似斗婵娟。

【翻译】

小莲刚刚给琵琶调弦，声音清越，好像要冲破云天。细细听来，乐声分明在诉说绣阁中的怨恨，声声感人。只见她肤如美玉，梳着一对蝉鬓，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照着她，好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。

【注释】

⑴诉衷情：词牌名。唐教坊曲。又名《一丝风》、《诉衷情令》

等。有唐词、宋词之分。唐词有单调、双调两体。宋词皆双调。

⑵小莲：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名小怜（一作莲），能弹琵琶，善歌舞。此处借指琵琶女。

⑶碧云天：意思是蔚蓝的天空。

⑷绣阁：闺房，指女子的住处。幽恨：深恨。

⑸莹玉：形容皮肤洁白。莹：玉色美石。

⑹鬓梳蝉：将鬓发梳成蝉翼的形状。

⑺绮窗：雕画美观的窗户。

⑻素娥：传说月中女神名嫦娥，月色白，故又称素娥。

⑼故故：故意或特意。唐、宋时口语。

⑽婵娟：美好的样子。

【赏析】

上片写琵琶女高超的技艺和内心的幽恨。苏轼借北齐善弹琵琶的冯淑妃的名字指称琵琶女，暗含着对她的技艺的赞许和肯定。“初上琵琶弦”，是说转轴拨弦，开始弹奏。听去果然不同凡响：“弹破碧云天。”古人形容歌声响亮和美妙，本有“响遏行云”之说（见《列子·汤问》），唐诗“歌遏碧云天”即由此而来。苏轼再加变化，用来夸说琵琶弹奏的高妙动人，是恰切不过，而又有创新意味的。着一“破”字，可能受到“鬼才”诗人李贺“石破天惊逗秋雨”（《李凭箜篌引》）这句诗的启发，以突出其超常的艺术效果。

下片转换角度，写琵琶女的外形美。过片“肤莹玉，鬓梳蝉”两句，从正面着笔写琵琶女的肤色白皙和鬓发俏丽，像是电影中的两个特写镜头，表现了琵琶女外形的美丽。接下去“绮窗前”一句，像是写了一个侧影，与上片联系起来看，这该是琵琶女弹奏之处，原来那美妙动听、曲传幽恨的琵琶声就是从这儿发出的。所以这一笔虽已虚化，却给读者留下了想象和回味的空间。结尾以明月来衬托，使琵琶女更显得天姿国色，美丽动人。妙在将明月人格化，说明月在今夜特意随人行走（当明月发现琵琶女之后），似乎要同琵琶女比一比谁更美好呢。这是苏轼听到琵琶女弹奏时，恰好见到当空的一轮明月，灵感突发，因而获致的神来之笔。