Summary——Law, finance, and economic growthin China

Mid-term report Summary for “Law, finance, and economic growth in China”

a) A cover letter of the paper

Dear editor,

We would like to submit the enclosed manuscript entitled "Law, finance, and economic growth in China". Below are our responses to your submission questions.

1. Title and the central theme of the article

Paper title: “Law, finance, and economic growth in China". This paper compares China’s formal systems of law and finance and governing mechanisms with other developed and emerging countries. And they find that Chins is an important counterexample to the findings in the law, institutions, finance, and growth literature. Neither its legal nor financial system is well developed, yet it has one of the fastest growing economies. After examining the Stated, Listed and Private Sectors, they find the Private Sector grows much faster than the others and provides most of the economy’s growth. The imbalance among the three sectors suggests that alternative financing channels and governance mechanisms, such as those based on reputation and relationships, support the growth of the Private Sector.

2. The part addressed excellent

I believe that four aspects of this manuscript will make it excellent. First, the title is very common, but the content is new to readers and researchers. Second, the structure framework is wonderful and clear. Third, Panel Data applies well in the paper. Final, the conclusion implies that there are

important factors connecting law, institutions, finance, and growth not well understood. A better understanding of how these nonstandard mechanisms work to promote growth can shed light on optimal development paths not only for China, but also many other countries.

3. Name, fax and email address of the corresponding author

Authors: Franklin Allen, Jun Qian, Meijun Qian

Tel.: +1215 898 3629-fax: +1215 573 2207

E-mail address: allenf@https://www.wendangku.net/doc/1818610689.html, (F. Allen).

Finally, this paper is original unpublished work and it has not been submitted to any other journal for reviews.

Sincerely yours,

b) The main conclusion

Recently several related literature on law, institutions, finance, and economic growth have emerged in financial economics. However, China is different. This paper compares China’s formal systems of law and finance and the alternative institutional arrangements and governing mechanisms with other developed and emerging countries. And the authors examine the relation between the development of these systems and China’ economic growth. With one of the largest and fastest growing economies in the world, China differs from most of the countries studied in the law, institutions, finance, and growth literature, and is an important counterexample to the existing

findings: Its legal and financial systems as well as institutions are all underdeveloped, but its economy has been growing at a very fast rate. After examining three sectors of the Chinese economy, the law–finance–growth nexus established by the existing literature works well for the State and Listed sectors. With poor legal protection of minority and outside investors, (standard) external markets are weak, and the growth of these firms is slow or negative. However, the size, growth, and importance of these two sectors in the economy are dominated by those of the Private Sector. In spite of relatively poorer applicable legal protection and standard financing channels, the Private Sector has been growing much faster than the others and has been contributing to most of the economy’s growth. The system of alternative mechanisms and institutions, such as those based on reputation and relationships, plays an important role in supporting the growth in the Private Sector, and they are good substitutes for standard corporate governance mechanisms and financing channels.

The results on the differences among the three sectors in China challenge the view supporting the law–finance–growth nexus. Moreover, the success of the Private Sector in China also challenges the view that property rights and the lack of government corruption are crucial in determining financial and economic outcomes. Although the results are based on China, similar ’substitutes’ based on reputation and relationships may be behind the success

of other economies as well, including developed economies. At the same time the results have general implications: there are important factors connecting law, institutions, finance, and growth not well understood. A better understanding of how these nonstandard mechanisms work can still be researched in depth.

c) Policy implications of the research

In this paper the authors have already examined three sectors in the economy and find the Private Sector has been growing much faster than the others, contributing to most of the economic growth. Then what the government should do to continue promoting Private Sector growth? Besides, China has realized economic growth under weak legal and financial system, then if China can take actions to improve legal and financial system, can the economic grow faster? What the policy implies in the paper?

I make the following policy recommendations in view of the current situation in China.

1. Increase financial support and expand the funding sources

In this paper, I find local government plays an important role in the development of Private Sector. Alternative financial channels and governance mechanisms replace standard corporate mechanisms. To continue accelerating the development of the Private Sector, the government should increase financial and funding support and make the corresponding

preferential policies to support the Private Sector, as well as Stated and Listed Sector.

2. Develop the local finance and private finance actively and

steadily

The regions should actively promote more financial innovation strategy, making the operation of the financial system more closely with local economic development. Support from financial institutions promotes various SMEs in the regional economic development, thus contributing to regional employment and adding strong vitality to the local economic. Meanwhile, development and growth of SMEs have also increased the size of financial institutions, providing support for expanding business and creating basis conditions for increasing operating income.

3. Relieve financial constraints and emphasize the role of market The government should regulate the development of financial institutions using market mechanisms, promote various financial institutions and financial intermediaries vigorously and increase the efficiency of financial system. Meanwhile government reduces government's financial intervention, strengthen the market mechanism and create the conditions for financial development through the financial system innovation.

d) Methods, especially the empirical methods used

In this paper, authors don’t apply lots of complex tests or models. I think the

methods used are mainly two. Next I will list followed in detail.

1. Comparative analysis

I think one of the features in this paper is a large number of applications of comparative analysis. Authors use comparative analysis in Section2, 3, 4 and 5. When analyzing the legal and financial system, the authors don’t show the data of China only, but compare China with other developed countries in the western. Meanwhile, to make the paper more persuasive, the authors compare with other emerging countries next. When researching on the development of the three sectors, they list the data from 1996 to 2002, using historical comparison. Next, authors study on the different importance of the financing channels in the three sectors respectively. Finally, they focus on the Private Sector. For the firms, authors compare the annual return in the past five years and next three years, the ownership and financial channels when startup and current. If they apply lots of models and conduct many complex tests, we may not understand. This comparative analysis also makes the idea clear and simple.

2. Empirical methods

In this paper, empirical methods mainly concentrated on Section 4. The authors perform three different sets of empirical tests find similar results. Concrete empirical models are presented below.

Method 1: “Synthetic firm” approach

Step 1: Using the summary statistics from LLSV samples to create a “synthetic Firm” for each of the 33 countries. Each firm characteristic is equal to the median of the same variable. Following the same procedure, a synthetic firm is also created for China based on the information of 1,100+ firms.

Step 2: Three OLS regressions are run on the 33 (LLSV countries)“synthetic” observations. The dependent variables in these tests are: (1) dividend/earnings ratio;

(2) dividend/sales ratio; and, (3) Tobin’s Q (measured by market-to-book assets ratio). The independent variables are the same ones used in LLSV. Based on the results from each of the three regressions, we then conduct an out-of sample prediction for China using the estimated coefficients and variances.

Step 3: Compare the “true” (observed) firm characteristics of the Chinese synthetic firm to those predicted values from Step 2, and see whether the true value falls in the boundaries of predicted values.

Method 2: “Alpha” approach-utilizing the alpha notation from asset pricing models

There are two versions of this model: restricted and unrestricted, depending on whether we restrict the coefficients on each independent variable to be the same for Chinese firms and for firms in other countries.

Method 2-1: Restricted Model

Method 2-2: Unrestricted model

Method 3: Firm level out-of-sample prediction

Authors also perform firm-level out-of-sample predictions, based on the regression results from LLSV. The results are similar to the above two methods. Method 3 can actually be proven to be mathematically identical to the unrestricted model in Method

e) Data and sample

In this paper, the authors have used masses of data and several samples. I will list the samples and data respectively. When I list the sample, I will introduce the sample and state where the sample be used in this paper. And when I list the data used, I will write where the data be used (located in which sections) and the purpose of the data in this paper, besides, if available, I will list the source of the data.

Sample:

LLSV sample Section 2 &

Section4

Levine sample Section2

LLS sample Section 4

DLLS sample Section 5

A sample of firms listed and traded on SHSE and

Section 4

SZSE

A sample including 17 firms: One from Shanghai,

Section 5 three from Jiangsu Province, and 13 from

Zhejiang Province

Data is presented in the last.

f) The part addressed excellent according to your personal view

1. New topic choosing

As a student, I have no much understanding of academic papers. But when I see the title ” Law, finance, and economic growth in China” at first sight, I thought the authors want to do research that better legal system leads to better financial system and better system contributes to the economic growth in China. But when I see the abstract of the paper, I find the paper is different from what I thought before. It studies on a counterexample—China. It is very interesting to us. Usually normal conclusions often do not stimulate our interest in reading, but the conclusions that are not exactly normal attract our attention to read. This is what this long, may be longest paper attract our group members.

2. Overall structure of the paper, especially Section 4 and Section 5

How the authors think of analyzing the economic growth after finding the counterexample—China? This is what I always think. Why I can’t think of it? This paper combines qualitative analysis with quantitative analysis and link theory research to empirical research methods. By the analysis of three sectors, authors transfer the contradictions from China's overall economic growth to the Private Sector. Section 4 applies empirical tests to evidence on the Listed Sector. Section 5 demonstrates the cause of good development of Private Sector in detail. In Sector 5, authors don’t use empirical tests, but a combination of qualitative analysis and mathematical deduce.

3. Panel-data

This paper collects the financial data from 1174 firms during 1992-2000 period using panel-data model and compares with those studied in LLSV, using regression. Comparing with using only cross-section data or time-series data to analyze economic, Panel-data model data has many advantages. (1) A combination of cross-section variables and time-series variable can significantly reduce the problems caused by the missing and omitted variables. (2) Panel-data model usually provides a large number of data points to the researchers, which increases degrees of freedom and reduces the multicollinearity among explanatory variables. Thus it improves the effectiveness of econometric estimation. (3) Panel-data model can analyze the economic issues from many aspects.

g) Main drawbacks

1. Inherent problems in LLSV Model

LLSV Model produces a substantial body of empirical evidence that links the origin of a country’s legal system to the country’s institutions and financial and economic outcomes. One of the central results of this literature is that countries with English common-law origin (French civil law origin) provide the strongest (weakest) legal protection to both shareholders and creditors. However, the merits of the legal system cannot be judged simply by origin. Although the British’s law system provides a stable and honest dispute resolution, its legal system does not provide good protection for small investors most of the time in the early 20th century. It is the market that results in good substitutes such as self-regulation system for protection of the interests of investors. Therefore, when assessing a country's legal system, do not over-praise the value of English common-law. The conclusion that English common- law is more conducive to financial development and economic growth based on a limited number of law indicators derived from Law and Financial theory lacks a solid theoretical foundation.

2. In different regions, the relationship performance and mechanisms between financial development and economic growth will be different, so error will occur when conducting the empirical tests in the same way.

3. This paper chooses a large number of variables to compare legal and

financial systems in China with those of other developed and emerging countries. However, whether these variables reflect the true level of China's legal and financial systems does not reach an accurate conclusion. Meanwhile, this paper examines China's legal, financial system and economic growth using theoretical analysis and empirical research. The quality of research and analysis depend on the data's reliability, completeness and timeliness to some degree. As a research, the data used in this paper mainly comes from the various types of Authority Statistical Yearbook. The data is reliable, but the time is too short, mostly concentrated in 2002, making data relatively few. Therefore other researchers can make full use of the following data to continue researching on the law, finance and economic growth further if possible.

4. In Section 5 of this paper, the authors provide anecdotal and survey evidence on the Private Sector firms. They choose 17 firms (One firm is from suburban Shanghai, three are from Jiangsu province, and the remaining thirteen are from Zhejiang province). They draw the conclusion that the private firms develop well by the data concerning firms’ background, financing channels, profit and other related information. But there exists serious regional imbalance in China, high levels of economic development in eastern and low level of development in central and western regions. In the evaluation of the actual situation of China’s economic growth, they had better

select the data of the firms in the eastern, central and western respectively to study the relation of law–finance–growth nexus.

h) Further issues to be investigated according to your understanding

1. Research on other economies

The paper focus on China, but similar conclusions and suggestions can be used to other economies and countries. China is a counterexample to the finding in the law, institutions, finance and growth literature. However whether there exists another country similar to China is still an issue worthy of study. If such a country exists, that it grows fast under poor legal and financial system, what causes the economic growth in this country? Is there any difference between this country and China? Therefore, further research should be done on the other countries to draw further conclusions comparing with China.

2. Whether economic growth can reaction to the legal and financial

system

According to the results mentioned in the paper, neither its legal nor financial system is well developed, yet it has one of the fastest growing economies. Does the economic growth reaction to the legal and financial system in the opposite direction, to improve the efficiency of the financial system, and strengthen China's legal system? If it can, what the mechanism

will be? And what role the government plays in the interactions of the three? The results have general implications: there are important factors connecting law, institutions, finance, and growth which are not well understood. So it deserves to be study on.

3. Long-term and short-term effects

The paper mainly collects the data in 2002. It is not convincing to illustrate the conclusions using only one year of data. In the short term, China can realize economic growth under poor legal and financial systems. But if in the long term, China cannot maintain this rate of growth, or trend, I think we cannot regard China as a counterexample. In this case, the situation in China is also consistent with the LLSV model. Therefore, exploration on China's legal, financial, and economic growth should choose a longer time period and analyze the long-term and short-term effects respectively.

4. Specific advice and arrangements

If the conclusions from paper are correct, what arrangements can speed up economic development? As the paper said, the success of the firm in the Private Sector depends crucially on the support from the local government. Whether the government should actively support Private Sector development as the local government? Alternative financing channels can support the growth of the Private Sector. Whether Government should increase financial support for emerging firms and industries and deepen development of

financial intermediation? So many questions should be solved next.

法律语言特点和法律翻译

法律语言特点和法律翻译 我国的法律语言学研究已经开始。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。因此，根据法律翻译的基本要求分析法律语言特点对法律翻译的影响就成了一个重要的研究课题。法律翻译中与法律语言相关的问题的解决无疑会提高翻译的质量。本文以法律语言学的研究为基础，论述法律语言特点和法律翻译的关系。 1 法律翻译的基本要求 1．1 法律翻译的本质 由于普通翻译的作用和对社会生活的影响，由于法律对人们社会生活的影响，人们对法律翻译的重要性似乎不难形成一致的看法，但如果人们从法律翻译的本质进一步探究，就会意识到法律翻译是一种由译员为主的各种因素交互作用的交际过程，是译员进行主动决策的过程，是译员在既定的框架内创新的主动思维过程；就会意识到法律翻译的重要性不仅在于译员将法律文本（或话语）转换成不同的语言，译员也不是被动的中介人。法律翻译这一涉及到作者（或讲话人）、读者（或听话人）、译员本人以及其他一系列因素，译员是其中最主动、最活跃的因素，是调节者。法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官作出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者（或讲话人）和读者（或听话人）之间，除了语言的因素以外，还有复杂的法律行为的表现，有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者（如法官）的决定，因此翻译本身是决策过程。法律翻译涉及到两种语言，也有可能涉及到两种法律体系、多种文化、不同的法律观念。在这些复杂的条件下，很难寻求完全的统一或对应，需要译员发挥创新能力，在允许的范围内能动地解决问题，因此法律翻译是译员创新的主动思维过程。在确定法律翻译本质的情况下去考察法律语言特点与法律翻译的关系，就会有一个明确的方向。 1．2 基本原则 法律翻译除了遵守普通翻译的一些原则以外也应该遵守特定的原则，这是由于法律翻译的法律框架所决定的。法律的最重要准则是公正性，因此法律翻译也必须体现这一原则。法律翻译涉及到诸多因素，译员被赋予一定的决定权，因此法律翻译又要靠合适性原则制约。准确性是法律语言的生命，准确性也应是法律翻译的重要原则之一，因此，考虑法律翻译的基本原则时，至少应该考虑公正性、准确性和合适性三项原则。 公正性（impartiality）是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。就法庭翻译来看，译员是在讲话人双方之间传达信息，是双方共同的沟通渠道。表面看来，公正性似乎不成问题，但在很多情况下，译员被看成发言人的“语言和心理的避难所”，就是说发言人力求从译员获取支持，或者寻取解脱，译员也难受到一定的影响。另一方面，译员也有可能主动地扮演保护者

中央财经大学法律硕士非法学培养方案

中央财经大学2012级全日制法律硕士(非法学) 专业学位研究生培养方案 一、培养目标 中央财经大学全日制法律硕士（非法学）专业学位教育旨在为国家机关、金融机构、企事业单位和专业中介服务机构等部门培养具有现代法治理念和法律职业技能及法律职业操守，系统掌握法律专业知识和法律实务操作要领，同时具备当代经济学、管理学基础知识，善于利用所学知识和技能应对和处理市场经济环境下法律实务问题的高层次复合型、实务型法律人才。 中央财经大学全日制法律硕士（非法学）专业学位培养既注重法学基础理论教育，又突出财经法律实务的教育，重点设置与市场经济联系密切的实务课程，高度重视法律实际操作技能的训练，注重案例教学和“法律诊所”教育，做到理论与实践结合、素质教育与职业教育结合、法学与经济学管理学相结合，使学生拥有发展自己的广阔空间，以更好地服务于国家经济建设，服务于民主法治建设。 全日制法律硕士（非法学）专业学位经规定时间的学习，应达到如下要求：（一）掌握马克思主义的基本原理，自觉遵守宪法和法律，具有良好的政治素质和公民素质，深刻把握现代法治理念和法律职业伦理原则，恪守法律职业道德规范。 （二）掌握法学基本原理，具备从事法律职业所要求的法律知识、法律术语、思维习惯、法律方法和职业技术，具备处理复杂法律事务的法律知识和法律技能。 （三）熟悉主要的法律业务，能综合运用法律和其它专业知识，具有独立从事法律职业实务工作的能力，胜任有关部门相应的任职要求。 （四）较熟练地掌握一门外语，能阅读专业外语资料。 二、培养对象 通过全国攻读硕士学位研究生统一考试并经培养单位复试选拔录取的具有国民教育序列大学本科学历（或具有本科同等学力）的非法学专业的毕业生。 三、学习方式与学制 全日制学习，学制三年。 四、研究方向 1. 金融法务 2. 公司法务

目前国内三大法律英语考试证书的简介与区分

目前国内三大法律英语考试证书的简介与区分 严重声明：本站所有文章由上海优尔法律信息咨询有限公司拥有完整著作权，禁止非经授权的任何个人或组织基于经营性目的，对文章进行任意更改或转载；另外，用于非经营性目的个人或组织进行转载请注明文章出处，否则本公司保留对上述侵犯网络传播权的行为追究法律责任的权利。 一、三大法律英语考试的简介 ◆TOLES： TOLES(律思)，全称“TestofLegalEnglishSkills”，也就是TOLES法律英语水平考试。TOLES考试是世界上第一个国际法律英语水平考试，是由世界知名的英语培训专家（TheLondonschoolofEnglish&Communicaid）和法律领域资深的专家（CambridgeLawStudio）共同合作开发的，并与多家律师事务所和法律机构定期进行磋商，对TOLES考试进行修订，使其适应当前法律行业的变化。该考试的目的是以法律英语这门技术语言为媒介，来核查考生对英美法民商事部门法知识的掌握，从而满足律师事务所、公司、法律机构、律师和法律系学生测评个人法律英语水平的需要。TOLES作为国际权威的法律英语水平考试，自2001年起至今，以其法律英语语言运用能力测试的精准度多年来赢得众多顶级世界知名律所的信赖和认可。2008年TOLES被首次引入中国，从而受到众多法律英语爱好者和法律工作求职者的关注。TOLES考试包括三个等级：TOLESAdvanced（固定日期费用2000RMB/人，任意日期费用2800RMB/人）;TOLESHigher（费用1700RMB/人）;TOLESFoundation（费用1400RMB/人）。考生应该根据自身的英语水平和法律知识水平选择相应的考试，而不一定要三个等级考试全都参加。TOLES考试每年3月、6月、和11月举行3次，其中，报考TOLESAdvanced的考生可以在增加费用的前提下指定任意日期考试。TOLES考试指定教材5本，推荐参考教材12本，不指定培训机构和教材购买地点。 ◆ILEC： ILEC全称InternationalLegalEnglishCertificate，也就是剑桥法律英语国际证书。于2006年5月作为又一项崭新的法律英语证书考试正式向全球推广。2008年5月ILEC也在中国进行了首场考试。ILEC是由剑桥大学考试委员会ESOL （EnglishforSpeakersofOtherLanguages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）共同研发的一种职业英语证书。据最新消息，ILEC自2010年1月起，每月组织一次考试，这也意味着ILEC的考生每月都有机会参加考试。目前，在中国境内，ESOL仅委托北外网院作为报名代理机构。ILEC作为ESOL于2008年推出的又一项崭新的职业认证证书目前已被欧洲公司律师公会、欧洲法律专业学生协会、国际青年律师公会及欧洲青年律师公会认可。ILEC考察证书申请人在法律领域运用英语的能力，分为听力（40分钟）、阅读（75分钟）、写作（75分钟）和口语（16分钟）四个部分。语言等级相当于雅思（IELTS）5.0-7.0分。成绩分为三个及格等级和两个不及格等级。考试报名费用为1200RMB/每人。ILEC考试指定教材2本，推荐参考教材5本,不指定培训机构和教材购买地点。 ◆LEC： LEC全称LegalEnglishCertificate，也就是法律英语证书。于2008年5月作为国内相关领域的全国统一考试正式推出。LEC 又可被称之为中国的法律英语证书考试。LEC是由全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作，旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。法律英语证书考试每年举行两次，分别在5月份和12月份的最后一个周六举行，目前已在北京、上海、广州等城市设主考点，法律英语证书（LEC）由全国统一考试委员会全面负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。考试费用为880元/每人。LEC考试指定教材6本，不指定培训机构和教材购买地点。 二、三大法律英语考试的区分 ◆历经时间：TOLES（2001年---至今） ILEC（2006年---至今）

中南财经政法大学法硕考研难度并不大,跨专业的难不

中南财经政法大学法硕考研难度并不 大，跨专业的难不 积极思考造成积极人生，消极思考造成消极人生。凯程中南财经政法大学法硕老师给大家详细讲解专业课五大问题。凯程就是王牌的中南财经政法大学考研机构！ 一、中南财经政法大学法硕考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 2015年中南财经政法大学法硕专业招生人数为129人，包括推免生20人。相对于其他院校来说，中南财经政法大学的复试分数线较低，招生人数也不少，综合来讲考研难度不大。据凯程从中南财经政法大学法学院统计数据得知，95%以上都是跨专业的考生，而且法硕也是跨专业考研最多的专业。 只要能有计划地进行针对性的复习，多听取过来人的考研经验，考上法硕也不难，在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生自身的能力，而不是本科背景。其次，跨专业考研，中南财经政法大学本身对本科的要求没那么高，且复试本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，而且每年还有很多二本院校的成功录取的学员，主要是看你努力与否。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，一丝都不能懈怠，法硕也并不是想象中的那么难。 二、中南财经政法大学法硕就业怎么样？ 中南财经政法大学法学院本身的学术氛围好、师资力量强、人脉资源广，中南财经政法大学法硕在全国的知名度是响当当的，中南财经政法大学在社会上地位也不容小觑，自然就业就没有问题。 现今法律专业毕业生的就业方向主要从事立法、司法、行政执法、法律服务和企业管理等实际工作，工作单位当然可以是法院、检察院、律师事务所、公证处，也可以是国家机关、事业单位、大型企业，亦可以从事原有专业与法律结合的管理工作等等。 凯程考研常年从事法硕考研辅导，根据多年经验，认为法硕就业前景不错。但由于研究生的常年扩招，还需要好的工作还需要学生提高自身的各方面素质，才能在就业大潮中占有一席之地。 三、中南财经政法大学法硕考研学费是多少？ 2015年中南财经政法大学法硕专业招生人数为129人，包括推免生20人。中南财经政法大学专业硕士法律（法学）研究生的学费总额为24000元，学制三年；与北大法硕，中南财经政法大学法硕相比，中南财经政法大学法硕考研相对较低，相对于其他专业，法硕是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养法硕人才，这是行业需要。确实，法硕就业薪水高是事实，只要将法律学精了，未来的路一定会越走越顺。 四、中南财经政法大学法硕考研辅导班有哪些？ 中南财经政法大学法硕考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。很多辅导班说自己辅导对中南财经政法大学法硕，您直接问一句，中南财经政法大学法硕参考书有哪些，大多数机构都不能立即回答，或者推脱说他们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答

中央财经大学研究生学位论文写作及格式的规定

中央财经大学 研究生学位论文写作及格式的规定 学位论文是研究生从事科研工作的主要成果，是研究生申请硕士或博士学位的重要依据，也是科研领域中的重要文献资料和社会的宝贵财富。学位论文的形式与格式是体现论文质量和作者学术修养、文化教养的重要方面。为进一步提高我校博士、硕士学位论文的质量，规范学位论文写作，对研究生学位论文写作及论文格式作以下要求。 研究生学位论文写作的要求 一、学位论文工作是研究生培养的重要环节之一，是衡量研究生培养质量的重要标志，也是研究生毕业、授予其学位的重要依据。研究生参加社会调查、科学研究和学位论文工作时间，硕士研究生一般不应少于一学年，博士研究生不应少于两学年。 二、学位论文的基本要求： ⒈学位论文必须是一篇系统、完整的学术论文。 ⒉硕士学位论文。要求对所研究的课题有新见解或新成果，并在理论上、实践上对社会主义现代化建设或本门学科发展具有一定意义，表明作者在本门学科中掌握坚实的基础理论和系统的专门知识，具有从事科学研究工作或独立担负专门技术工作的能力。 ⒊博士学位论文。要求对所研究的课题在学科或专门技术上做出创造性成果，并在理论上、实践上对社会主义现代化建设或本门学科发展具有较大的意义，表明作者在本门学科上掌握坚实、宽广的基础理论和系统深入的专门知识，具有独立从事科学研究工作的能力。 学位论文应在指导教师的指导下，由研究生本人独立完成。 ⒋不符合上述要求的，不能参加学位论文答辩。

三、选定论文题目： ⒈研究生开展科学研究，选定论文题目，应坚持马列主义基本原则。 ⒉研究生的论文选题，应在指导教师的指导下进行，可由研究生提出选题，经指导教师审定；也可由指导教师提出一些选题，由研究生选定。 ⒊两年制硕士研究生一般应在第二学期、三年制硕士研究生一般应在第四学期结束前选定学位论文题目；博士研究生应尽早确定论文选题，最迟应在第三学期初确定论文选题。 ⒋研究生选定论文题目后，硕士研究生应向指导教师提交开题报告，博士研究生应向开题报告专家组提交开题报告。开题报告应说明选定本课题的目的、理论意义和现实意义，国内外研究现状及发展趋势，基本构思、初步见解和科研条件。 两年制硕士研究生一般应在第二学期末或第三学期初、三年制硕士研究生一般应在第四学期末或第五学期初提交开题报告，经各院、系组成的开题报告论证会审阅同意方可撰写学位论文；博士研究生的开题报告论证会一般在学科综合水平考试后，于第三学期结束之前进行。开题报告经论证专家委员会论证通过后，方可撰写学位论文。 ⒌开题报告通过后，一般不得任意变动学位论文题目，如变动须提出书面申请说明理由，并按规定的选题程序重新审批。 四、研究生学位论文题目确定后，应在指导教师指导下，由研究生本人拟定论文写作计划。院、系、指导教师或导师小组应定期检查论文工作进展情况，发现问题应及时解决，以保证论文工作的顺利进行。 五、学位论文应在指导教师或导师小组的指导下由本人独立完成，不得抄袭他人文章或剽窃他人成果。通俗性的、泛论性的或单纯综述他人成果的文章或翻译材料，不应认为是论文。 六、博士研究生可在自己的学位论文中引用其在硕士研究生学习阶段的成果，但在博士论文中应具有新的内容和创造性成果。 七、学位论文要求结构严谨，词句精练通顺，条理分明，文字图表清晰整齐。两年制硕士研究生一般应在第四学期第八周、三年制硕士研究生一般应在第六学期第八周、博士研究生一般应在第六学期第八周前完成学位论文，定稿并打印成册。 八、学位论文摘要是学位论文成果的精练概括，它应具有独立性，即

认真学习财经法规 严格执行财经纪律

认真学习财经法规严格执行财经纪律 为实现全市经济社会和谐发展提供良好的财经环境 【概要】从严肃财经纪律、提高领导干部廉洁自律自觉性的高度，针对在财政财务管理和财政监督工作中发现的问题，讨论财经纪律的概念、内容和严格执行财经纪律的重要意义，系统分析执行财经纪律存在的问题和产生的原因，并就领导干部如何严格执行财经纪律提出意见和建议。 【索引】第一讲：财经纪律释义：1、概念。2、内容。3、违反财经纪律行为：行为定义、构成要件、主要表现。4、严肃财经纪律的必要性。 第二讲：财经纪律制度执行过程中的问题和处罚规定：1、账外设账。2、非法集资、变相私分国有资产。3、挤占、挪用专项资金和国债资金。4、滞留、截留、挪用应上缴的财政收入。5、行政性收费管理混乱，票据管理混乱。6、银行账户、现金管理不规范。7、资产管理混乱。8、财务管理混乱，会计基础工作薄弱、财务人员专业素质差。9、巧立名目、提高标准发放奖金和补贴。10、税收意识不强,造成税款流失。 第三讲：违反财经纪律行为的成因剖析和防范措施： 1、当前行政事业单位违反财经纪律的六种表现 2、行政事业单位出现财经违纪行为的成因剖析 3、探讨几个敏感话题，引导领导干部自我防范：“一把手”理财意识的误区，财务“一支笔”审批的误区，项目资金“唐僧肉”的误区，公务接待“无底洞”的误区。 【引言】近年来，我市财政改革稳步推进，公共财政体制的基本框架初步建立，有力地促进了经济和各项社会事业的持续稳定发展。2009年，全县人均GDP已经超过了1000美元（20.51亿元/20.92万人=0.98万元），也就是说，按照钱纳利经济发展理论【经济发展典型化理论】的划分，徽县的改革与发展已经进入了经济发展的快速发展期，进入了矛盾和问题的凸显期和多发期。而今年又正值政府机构和事业单位改革之年，各种想法应运而生，财经违纪行为可能也会抬头。在这样一种情况下，我们各位领导和每一位工作人员应该如何尽职尽责地做好自己的本职工作，应该如何牢固树立和构筑我们的思想防线，应该如何一如既往地保持廉洁自律？带着些话题，根据县纪委的安排，结合财政监督检查中发现的问题，今天我就领导干部如何增强财经意识，加强单位财政财务管理，充分发挥资金使用效益，与大家一起对财经法规、财务管理知识进行再学习、再讨论、再认识、。 第一讲：财经纪律释义 1、概念：“财经”是指财政、财务方面的经济活动。“财经纪律”是指党和国家为了正确处理全民与集体、地方与中央、企业与职工等各种经济关系，建立正常经济秩序，保证和完成财政经济任务而制定的各种财经政策、法令、制度、规定、条例等的总称。它是根据党和国家的路线、方针和现行的财经政策，结合财经管理工作的具体要求制定的，是党员以及其他任何工作人员在各种财经活动中必须共同遵守的行为准则。 2、内容：财经纪律的内容相当广泛，归纳起来，大致有以下三个方面：一是党员干部在从事现金管理、信贷等方面的纪律；二是党员在执行工资、福利、劳动保护制度方面的纪律；三是党员在维护国家财政收入以及在严格财政支出方面的纪律。具体如财政政策、税收政策、信贷政策、物价政策、工资政策、奖励政策、现金管理政策、外汇管理政策、市场政策等等。 3、违反财经纪律行为：违反财经纪律行为是指违反财经管理法规、破坏国家财经管理秩序，按照党纪处分条例规定应当受到党纪处分的行为。 构成要件：1、侵犯的客体是国家的财经管理秩序。2、客观方面表现为违反财经法规，破

法律英语的特点

【摘要】翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。法律英语具有专业特定性、词义传承性、语法被动性、文体正式性等特点，在翻译时应坚持精确性、精炼性和语言规范性等原则。 【关键词】法律英语特点翻译原则 作为专业英语(ESP)的分支学科之一，法律英语(Legal English)是应用型、 功能型英语。法律英语，在英语国家中被称为Legal Language或Language of the Law，即法律语言，指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。随着改革开放的深入和国际贸易交流的日益广泛，法律英语翻译的需要翻译需求空前旺盛。 一、法律英语的特点 法律英语就其文体来说属于职业专用英语，是一种正式的书面语体，是应用语的一个分支，其行文庄重、结构严谨、表达准确。作为一种专用英语，法律英语具有以下几个特征。 1.专业的特定性 法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义，因此不能简单当作普通英语看待，否则很容易对法律英语的理解出现偏差。比如aoid，普通英语是“避开”的意思，而在法律英语中是“躲避取消”的意思；party在普通英语中翻译成“群，组，团队”，而在法律英语中要翻译成“社会集会一方，当事人”；sere在法律英语中尤指“当用人送达(传票等)”，而不能翻译成“为某人工作”。 2.词义的传承性 法律词汇具有明显的传承性特征。沿用旧的法律用语，即古体词，就是这一特征的表现。一些词汇在现代英语的许多文体中不再使用，但是在法律文体中，它们经过漫长的历史并没有随着法律的发展而改变，仍然保持其原有的含义。法律英语古体词从古英语和中古英语时期沿袭而来，其来源由两部分组成，有些来自于法语、拉丁语和少量希腊语等外来词语，例如“suit”，“testimony”等。 另外一些来源于古英语，例如由here-，there-和where-组成的复合词（hereunder=under it，thereof=of that，where for=for the reasons mentioned aboe）用来表示确定的含义。法律汉语的古体词例如“刑罚”、“自 首”等主要是文言词语，这些文言词语所表示的事物经过历史的过程在现实社会中依然存在，它们“作为人类的法律文化具有继承性”。 3.语法的被动性 语态的被动性即是指语句多被动语态，惯用长句，分词短语使用普遍，介词和介词短语使用频率高，条件从句使用率高。如在海商法中的许多国际公约，被动语态的使用率高于主动语态。但在汉译英时，被动语态使主体义务弱化。依据：The passie is not only weaker；it may be so indefinite as to leae the statement ambiguous. It may，for example，leae uncertain who the actor is. Een when the actor is known，the passie takes the spot-light away from him and leaes him in the shade.——H.W.，legal writing style. 4.文体的正式性 法律英语属于书面英语。在起草法律文件时，严密准确是法律英语最重要的最基本的要求和特征。只有严密准确的法律英语才能保障法律的权威性，才能更

最新中国政法大学 法律英语口语试题及答案整理

1. To discuss the differences between the civil law system and the common 1 law system. (P4 ) 2 There are many differences between civil law system and common law 3 system. 4 Ⅰ The original places are different. The civil law system originated 5 in ancient Rome, and the common law system originated in England. 6 起源地不同，民法起源于古罗马，普通法起源于英格兰 7 Ⅱ The main traditional source of the common law is cases, while the 8 main traditional source of the civil law is legislation. Thus there are 9 many codes in civil law countries instead of unwritten laws in common law 10 system. 11 普通法的主要传统渊源是案例法，民法的主要传统渊源是成文法。因此民法国12 家用许多成文法典取代普通法国家的不成文法 13 Ⅲ The civil law system pays more attention to substantive law; the 14 common law system pays more attention to procedural rules. 15 民法法系更多关注实体法，普通法更关注程序规则 16 Ⅳ The classification of law is different. The civil law is separated 17 into public law and private law, the common law is separated into common 18 law and equity. 19 法的分类不同，民法法系分为公法和私法，普通法法系分为普通法和衡平法20 Ⅴ The role of judges and professors is another difference. Since theory 21 and doctrines is important in legal education of civil law system, 22 professor plays the important role to expose laws to students. In the 23 contrary, case-law is the main source of common law, thus the judges has 24 the discretion to make laws while trialing cases. 25

中南财经政法大学法学院816刑法学1999-2002,2004-2014年考研真题及详解

2014年中南财经政法大学816刑法学考研真题及详解 一、简答题：（每个20分，共100分） 1．简述罪刑法定原则的含义及适用原则 2．简述并评价犯罪概念定义的三个学说 3．简述未遂犯的概念及法律后果 4．简述共同犯罪人的分类和法律后果 5．一般累犯的成立条件和法律后果 二、案例分析题（每个25分，共50分） 1．刘某为一名无业人员，整天游手好闲。有天，刘某跑进妇幼医院偷盗了一名出生三天的男婴，后将其卖出，得款一万元。 问：简述绑架罪，拐卖儿童罪，拐骗儿童罪的区别，并分析如何对刘某定性。 2．甲趁其同事不在，将其桌上的钱包盗走，内有现金300元和一张信用卡。后甲用该信用卡到商场购物。对此，有人认为甲构成盗窃罪，有人认为甲构成信用卡诈骗罪。 问：请简述认定这两种犯罪的理由并谈谈你的观点。 参考答案 一、简答题 1．简述罪刑法定原则的含义及适用原则。 答：（１）罪刑法定原则的含义 ①罪刑法定原则的基本含义是“法无明文规定不为罪”、“法无明文规定不处罚”。 具体含义是，什么是犯罪，哪些行为属于犯罪，各种犯罪的构成条件是什么，有哪些刑罚方法，各种刑罚方法如何适用，对各种具体犯罪应在什么样的幅度内裁量决定刑罚等，均只能由刑法明文加以规定。对于刑法分则没有规定为犯罪的行为，不得认定为犯罪和给予刑罚处罚。对于刑法没有明文规定为刑罚的处罚方法，不能当成刑罚来使用。 ②罪刑法定原则的形式含义 a．法律主义，罪刑法定原则所要求的法律主义，是指规定犯罪及其后果的法律必须是成文的法律；法官只能根据成文法律定罪量刑。 b．禁止溯及既往，即禁止根据行为后开始实施的法律对行为人定罪处罚，除非适用这种事后法比适用行为时的法律对被告人更有利。 c．禁止类推解释，即禁止对刑法分则没有明文规定为犯罪的行为比照类似的刑法分则条文定罪判刑。 d．禁止绝对不定（期）刑，即禁止对被告人适用完全不确定具体刑种与刑期幅度的刑罚。 ③罪刑法定原则的实质含义 罪刑法定原则实质的侧面包括两个方面的内容：一是刑罚法规的明确性原则；二是刑罚法规的内容的适正的原则。

认真学习财经法规严格执行财经纪律

认真学习财经法规严格执行财经纪律为实现全市经济社会和谐发展提供良好的财经环境 【概要】从严肃财经纪律、提高领导干部廉洁自律自觉性的高度，针对在财政财务管理和财政监督工作中发现的问题，讨论财经纪律的概念、内容和严格执行财经纪律的重要意义，系统分析执行财经纪律存在的问题和产生的原因，并就领导干部如何严格执行财经纪律提出意见和建议。 【索引】第一讲：财经纪律释义：1、概念。2、内容。3、违反财经纪律行为：行为定义、构成要件、主要表现。4、严肃财经纪律的必要性。 第二讲：财经纪律制度执行过程中的问题和处罚规定：1、账外设账。 2、非法集资、变相私分国有资产。 3、挤占、挪用专项资金和国债资金。 4、滞留、截留、挪用应上缴的财政收入。 5、行政性收费管理混乱，票据管理混乱。 6、银行账户、现金管理不规范。 7、资产管理混乱。 8、财务管理混乱，会计基础工作薄弱、财务人员专业素质差。 9、巧立名目、提高标准发放奖金和补贴。10、税收意识不强,造成税款流失。 第三讲：违反财经纪律行为的成因剖析和防范措施： 1、当前行政事业单位违反财经纪律的六种表现 2、行政事业单位出现财经违纪行为的成因剖析 3、探讨几个敏感话题，引导领导干部自我防范：“一把手”理财意识的误区，财务“一支笔”审批的误区，项目资金“唐僧肉”的误区，公务接待“无底洞”的误区。 【引言】近年来，我市财政改革稳步推进，公共财政体制的基本框架初步建立，有力地促进了经济和各项社会事业的持续稳定发展。2009年，全县人均

GDP已经超过了1000美元（亿元/万人=万元），也就是说，按照钱纳利经济发展理论【经济发展典型化理论】的划分，徽县的改革与发展已经进入了经济发展的快速发展期，进入了矛盾和问题的凸显期和多发期。而今年又正值政府机构和事业单位改革之年，各种想法应运而生，财经违纪行为可能也会抬头。在这样一种情况下，我们各位领导和每一位工作人员应该如何尽职尽责地做好自己的本职工作，应该如何牢固树立和构筑我们的思想防线，应该如何一如既往地保持廉洁自律？带着些话题，根据县纪委的安排，结合财政监督检查中发现的问题，今天我就领导干部如何增强财经意识，加强单位财政财务管理，充分发挥资金使用效益，与大家一起对财经法规、财务管理知识进行再学习、再讨论、再认识、。 第一讲：财经纪律释义 1、概念：“财经”是指财政、财务方面的经济活动。“财经纪律”是指党和国家为了正确处理全民与集体、地方与中央、企业与职工等各种经济关系，建立正常经济秩序，保证和完成财政经济任务而制定的各种财经政策、法令、制度、规定、条例等的总称。它是根据党和国家的路线、方针和现行的财经政策，结合财经管理工作的具体要求制定的，是党员以及其他任何工作人员在各种财经活动中必须共同遵守的行为准则。 2、内容：财经纪律的内容相当广泛，归纳起来，大致有以下三个方面：一是党员干部在从事现金管理、信贷等方面的纪律；二是党员在执行工资、福利、劳动保护制度方面的纪律；三是党员在维护国家财政收入以及在严格财政支出方面的纪律。具体如财政政策、税收政策、信贷政策、物价政策、工资政策、奖励政策、现金管理政策、外汇管理政策、市场政策等等。

中央财经大学法律硕士考研题库-考研经典笔记

【2013年喜报】 2013年育明教育学员共有7人考入中央财经大学法律硕士（非法学） 5人考入法律硕士（法学）

历年复试分数线 2013年复试分数线 2012年复试分数线 2011年复试分数线 【育明教育】法律硕士考研复习专家推荐用书 （1）《法律硕士专业学位研究生入学全国联考考试大纲》（高等教育出版社出版，主编：教育部高校学生司和教育部考试中心）

（2）《法律硕士专业学位研究生入学全国联考考试分析》 （人大出版社出版，主编：教育部考试中心） （3）《法律硕士专业学位研究生入学全国联考考试指南》 （以下简称联考指南。中国人民大学出版社出版，总主编：曾宪义） （4）法律硕士复习练习配套必备 一、《法律硕士联考考试大纲配套练习》 二、《全国法律硕士研究生入学联考标准化题库》 三、《全国法律硕士研究生入学联考历年真题》 （5）育明教育法律硕士独家内部考研精编资料及押题卷 出题人，阅卷人加盟策划汇编，打造法硕最专业最精准的考研辅导资料 案例57 李铁山早年丧偶，1996年退休后开了个五金商店，由于商店地处闹市区，生意相当红火，几年下来攒了不少钱。小儿子李立因吸毒经常到店里拿钱，父亲不给即抢，并多次打伤父亲。一次李立因犯毒瘾又来抢钱，李铁山没给，李立拿刀就砍，李铁山当场死亡。二儿子李刚恰巧看见父亲惨死，当即将李立打死，并因此被判刑12年。大儿子李建在办理父亲的丧事时，无意发现父亲的遗嘱，由三个儿子平分他的遗产。于是李建偷偷改了遗嘱，增加了l万元应继承份额。 [问题] 1．大儿子李建是否有权继承遗产? 2．二儿子李刚是否有权继承遗产? 3．本案应如何处理? 解析57继承权的丧失 1．李建仍享有继承权。根据《继承法》规定，伪造、篡改或销毁遗嘱，情节严重的，丧失继承权。最高人民法院《关于贯彻执行(继承法)若干问题的意见》对于情节严重进行了界定，即

严肃财经纪律加强财务管理

严肃财经纪律加强财务管理 篇一：关于的通知 公司各营业部、各部门： 为进一步加强财务管理，提升营业部负责人和收银、财会人员的法纪观念及业务素质，预防和遏制违纪违规现象发生，有效提高财务管理水平，确保财务工作规范化运行，以杜绝犯罪现象的发生，现就有关事项通知如下： 一、分部财务实行专人管理： 各分部财务由公司委派的收银员负责管理，收银员的直接上级为公司财务部（或董事长），任何人不得经手钱款等财务事宜，如有发现，按贪污论处。 二、严肃财经纪律 1、未经同意，严禁任何人以任何名义从收银员处支取营业款； 2、营业部的水电费等日常开支必须由分部经理提出用款申请，经董事长批准后方可从营业部支取现金。未经批准，收银员不得支出或借支。 3、严禁员工私自收受回扣、吃转货差价。营业部转货收人归公司所有， 严禁任何人截留转货收入和营业款项，一旦发现违规现象，公司将严肃追究当事人的责任，必要时，报司法机关追究刑事责任。

4、任何收入都纳入公司的财务管理。严禁营业部私设“小金库”。 5、严禁将公款以个人名义私存私放、设立“帐外帐”。 6、严禁以改善职工福利等名义擅自发放奖金、福利等。用于职工待遇方 面的支出，必须报公司审批，并在公司规定的范围内执行。 7、财会人员（收银员）必须严格支出审批和把关。对不符合规定的支出和违反程序的资金使用，收银员应予以坚决拒绝，并及时予以制止。 8、收银员实行“每天一报”制度。每天下班前，收银员要认真核对有关账目，做到“账实相符”。并将报表报送公司财务部。 三、责任追究 1、重大财务事项、计划外资金使用须经严格审批，未经审批的支出由当事人承担。 2、发生违规违纪案件的人员，依照不同情况，移送司法机关，严厉追究相应法律责任。 3、未能按时报送财务报表或未能真实、全面地向财务部反映财务状况的，对收银员第一次予以警告，第二次给予辞退。 高兴物流有限公司20XX年1月8日

法律语言分类及特点

法律英语术语的分类及语言特点 2006年12月14日 8:28 来源：中青网英语角 法律英语专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。这类专门用语既有和其它各类术语相同的共性，也有其自己特有的个性。根据意义结构或语义范围，这类专门用语可分为常用术语、排他性专门涵义术语、专门法律术语和借用术语四种形式。 1.常用术语法律英语常用术语有两种概念：第一，不明确表示特定的法律概念，语域比较广，既常用于法律语言中，也是社会日常生活各方面不可缺少的词语，在两种语域中无语义差别，而且通俗易懂。例如：conduct（行为），write（签字），witness（证明），goods（商品），individual（个人），sum（总额），signing（签署），insurance （保险），gambling（赌博），rule（规则），marriage（婚姻），divorce（离婚）等等。第二，表示特定的法律概念，但是随着应用范围的扩大和全民词汇发生密切联系而经常互相交换与影响，结果由原来只有法律工作者知晓的术语扩伸到全民词汇领域中。例如：law（法律），lawyer（律师），debt（债务），murder（谋杀），crime（罪行），prison（监狱），court（法庭），contract（合同），police（警察），will（遗嘱），fine（罚款），punishment（惩罚），sentence（判决），judgement（审判），robbery（抢劫），theft（偷窃）等等。随着法律知识的普及和法制的发展，这类术语全民化的数量会不断加大。法律英语常用术语由于法律和全民通用，所以其最大特点就是常用性及适用场合广。据此，这类术语一般文体信息较少，具有中性文体意义效果。另外由于这类术语都是常用词，所以其构词能力较强，如law lawful和lawyer， crime criminal， contract contractual，而且有的具有多义性，应用时要注意词形变化和语境 2.排他性专门涵义术语这种术语指排斥与法律概念无任何联系的一般涵义而保留特定的法律专门涵义的法律专门用语。这类术语有两种涵义：一是法律方面的；二是普通意义方面的。由于两种涵义截然不同，所以必须通过排斥与法律无关的普通涵义才能明晰地揭示特定的法律专门涵义。这类术语的多义现象主要是由于词义范围在历史演变中扩大或缩小而产生的。据此，可将其分为两类形式：1词义外延术语：许多专门创造的法律专门术语由于词义从原先表示的单一概念扩大到表达外延较宽广的概念而越出其使用范围，渗透到日常生活中，例如alibi是一个法律专门术语，意为“不在犯罪现场”，现在词义已扩大为“借口，托辞”，甚至还转化为动词“为…辩解”。再试看以下词义外延的例子：法律专门术语外延词义statute法令，成文法（公司、学校等的）章程，条例jury陪审团（竞赛时）评奖团code法典、法规密码，电码plead辩护恳求guilt有罪内疚2词义缩小产生的术语：与1类相反，许多法律专门术语不是专门创造的，而是由于全民的原始词义外延缩小从日常生活转用到了法律方面形成的，即在原有含有一般词义的旧词基础上赋予其表示法律概念的新义。例如日常生活用词box表示“盒，箱”之义，现在已具有法律涵义，成为法律专门术语，表示“证人席，陪审席”。再试看由于词义缩小形成的法律专门术语的例子：一般词汇词义缩小产生的术语parole（俘虏）宣誓假释complaint报怨控告，起诉exhibit展览证据，特征deed行为契约suit请求，恳求；（一套）衣服起诉；诉讼，讼案排他性专门涵

商务合同英语的文体特征

[关键词]商务合同英语；文体特征；词汇；句法；篇章 一引言 商务合同是在商务活动中签署的具有法律地位的文件，因此，商务合同英语既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语的特点。Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体，即庄重文体({rozen style)，正式文体(for．mal style)，商议文体(consultative style)，随便文体(casualstyle)和亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重文体，即各文体英语中正式程度最高的一种。商务合同英语在词汇、句法和篇章等方面具有鲜明的文体特征。二词汇特征 商务合同英语所追求的不是语言的艺术美，而是逻辑的精确性与严密性、表述的专业性与规范性以及思维的清晰和条理性，因而在词汇方面呈现出明显的文体色彩。 (一)使用专业术语 专业术语(technical terms)具有国际通用性，意义精确、无歧义，不带有个人感情色彩，具有鲜明的文体特色。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据，商务合同英语中使用了大量表意清楚的商务类专业术语。例如： The Licensor shall disclose and deliver to the Licensee the Licensor’S know—how(专有技术)as promptly aS practicable after the effective date of this Agreement．know—how的涵义十分精确，专指有关特许产品的生产、使用和销售及不属于专利范围的所有技术资料、设计、技术规范、生产程序、图纸和其他资料。不能与别的词混淆。同时，为了准确描述商务活动中交易双方各自的权利与义务，商务合同英语中除大量使用商务类专业术语以外，也使用了较多的法律类专业术语。狭义的法律术语指那些仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语，此意义上的法律术语在商务合同文体中的数量不多，如：imputed negligence(转嫁的过失责任)特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。 商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移，它是商务合同语言准确表达的保障，是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语，如：action(诉讼)，party(当事人)，decision(裁决)，fir~(终局裁决)等。对于初涉商务合同英语的人而言，在理解法律术语时切忌望文生义。例如： In casesoflosses Cal／~ by a breachof contract．thefinancial responsibility(经济责任)shall be home by the party who has breachedthecontract． 法律上所说的“经济责任”指违约责任，具体可指“赔偿损失”、“支付违约金”和“支付迟延支付金额的利息”，这类专业词汇具有法律性。从以上例句和分析可以看出，商务合同英语文体的用词具有高度的专业术语性。 (二)使用表意清楚的书卷词语 商务合同英语要对交易各方的权利、义务和行为准则的准确涵义和范围进行直接而明确的规定，其措词必须严谨精确、庄重、正式和不带个人感情色彩。为此，商务合同英语常用拉丁语派生词(Latinate words)取代同义的一般英语词汇，以示高雅正式，这就是常说的书卷用词(1iterary words或learned words)，即所谓的“大词”(big words)。例如： The Agre~nent shall commence on this day and automatically terminate upon the bankruptcy or insolvency of either of the parties hereto．(用commence和terminate分别代替begin 和end) 此外，为体现其正式与严谨的文体特征，商务合同英语多倾向于用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单介词与连词。例如： The participants in the joint venture shall commence dkscussionwith regardtOthe extensionoftheperiodof existenceof the ven ture an d in the even t of their agreeing

中国政法大学法律英语证书网络课程

中国政法大学法律英语证书网络课程 （考前冲刺） 招生简章 法律英语证书（Legal English Certificate，简称LEC）考试是法律英语证书全国统一考试委员会面向全国推出的旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所等提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平的高水平专业资格考试。 为进一步推动法律英语证书的普及，帮助报考人员有针对性地进行系统复习和考试准备，中国政法大学精心打造了法律英语证书网络课程考前冲刺班。 一、学习模式： ◆所有讲授课程共计81课时 二、授课方式：网络教学与线下自学、教师辅导相结合（网址：

https://www.wendangku.net/doc/1818610689.html,） 三、课程特色： 1.个性化学习:学员可以根据自身情况灵活安排课程学习，教师在线实时非实时答疑解惑； 2.海量资料提供:配套专门的练习题、模拟题及真题，法律英语词库，阅读资料，美国法律视频，复习推荐书目。 3.专业教师评测:专业的法律英语水平测评，并针对翻译、法务写作，专家级教师定量批阅测评学员作业。 四、费用支持： 冲刺班课程总费用1000元（不含教材资料费）。 为鼓励广大在校学生提升法律英语专业水平，凡属在校学生报名学习本课程班的，持有效证件享受优惠费用。 五、报名缴费方式： 1.报名：网上报名，汇款缴费，获取网络课程账号。 2.汇款方式： 收款人：中国政法大学 汇款账号：801114995608094001 （请注明用途为：继续教育学院法律英语考试网培学费） 开户行：中国银行北京昌平支行 六、联系方式： 报名地址：中国政法大学学院路校区法苑楼206 咨询电话：（010）58908484 联系人：梁老师王老师张老师 中国政法大学继续教育学院 2010年11月