网络流行语“很X很XX”的语言学解读(定稿)(2)

编号：10001121207

南阳师范学院20 12 届毕业生

毕业论文（设计）

题目：网络流行语“很X很XX”的语言学解读

完成人：黄叶文

班级：2010-12

学制：2年

专业：汉语言文学

指导教师：张春雷

完成日期：2012-03-30

目录

摘要 (1)

一、“很X很XX”流行语的出现及形成原因 (1)

（一）产生及发展 (1)

（二）形成原因 (2)

二、“很X很XX”的语言学解读 (3)

(一）语音特点 (3)

（二）语义特点 (3)

（三）语法特点 (4)

（四）语用分析 (7)

（五）“很X很XX”模式的构形理据——能产性理论 (8)

三、“很X很XX”的使用情况 (8)

（一）广告中对于产品的宣传 (8)

（二）评价社会热点 (9)

（三）在标题中运用 (9)

四、“很X很XX”的流行原因 (10)

（一）客观原因 (10)

（二）主观原因 (11)

1.心理因素 (11)

2.社会共知基础 (12)

五、看待态度及发展前景 (12)

结语 (13)

参考文献 (14)

Abstact (14)

网络流行语“很X很XX”的语言学解读

作者：黄叶文

指导教师：张春雷

摘要：在目前的网络流行语中，“很X很XX”这种新兴的语言组合格式从2007年出现以来在很短的时间内便迅速流行。本文从形成原因、分类及其句法结构、语义特征、流行成因等四个方面，对“很X很XX”’式流行语进行深入探讨。重点阐述了它的构形理据——能产性理论，并在分析其使用情况的基础上，从客观和主观两个方面对其流行原因进行探析，并指出对待网络流行语的态度及其发展前景。

关键词：“很X很XX”; 网络流行语; 语言学阐释

进入21 世纪，互联网技术越来越普及，网络也开始成为语言的一个新的载体，载体的变化促生了社会语言的新变体——网络语言。在“很+名词”被广泛接受的基础上，“很好很强大”式流行语从一出现便引起了大众的兴趣，并且几乎是在一夜之间便在网络上迅速流行。无论是网络，报纸，还是电视媒体，随处可见它们的身影。从语法的角度来看，程度副词是不能修饰名词的，那么，这类流行语为什么能流行开来？其原因是什么？又具有怎样的结构类型？本文将对它们做一初步的探讨。

一、“很X很XX”流行语的出现及形成原因

（一）产生及发展

“很X很XX”流行语最初产生于人们日常生活的口语，因网络流行事件传播开来。

原初版“很好很强大”来源于对某网络游戏代理商的一次采访，代理商就记者的某些问题解释道“很好很强大”，从此“很好很强大”开始流行。随后，一些官方人士也在正式场合使用这个句式。国务院新闻办网络新闻局副局长彭波在《中国互联网视听节目服务自律公约》签署仪式上说了这样一句话：“明天中国的互联网，一定会很美很绿色、

很棒很健康、很好很强大。”一方面显示了这个句式的独特魅力，另一方面也吸引了更多人关注、尝试使用这个语言格式。爆发版“很黄很暴力”来源于2007年12 月中央电视台播报的一则新闻。北京市小学生张殊凡在评论查资料弹出的网页时说那些网页“很黄很暴力”，在网络上引起论文轩然大波，“很黄很暴力”也被奉为“2008年首句流行语”。

伴随着一个又一个的热点事件，这类流行语开始层出不穷。“艳照门”事件又诞生了“很傻很天真”、“很假很坦白”。升官发财——“很红很暴发”；股市下跌——“很绿很和谐”；购物顺利——“很好很方便”；明星着装——“很少很开放”；以及随后的“很恒很源祥”“很乐很OPEN”“很累很混蛋”“很丑很封建”等“很X很XX”句式成了火得最快的网络流行语，迅速传遍整个互联网。

（二）形成原因

“很X很XX”式流行语自2007年出现以来，很快流行开来。从严格的语法意义上来说，“很+名词”是不合规范的语法组合,但是随着语言的发展，越来越多的学者认同了这一语法现象，并从各个方面进行深入的分析和研究。“很+名词”也逐渐变成一种常见的语言现象，像“很绅士”“很淑女”“很阳光”“很现代”“很诗情画意”等例子早已被人们接受。但是，有时人们期望以更新鲜的形式、简短的语言来表达丰富的内涵，这就促使了“很X很XX”式流行语的出现。

“很X很XX”式流行语具有含蓄之美，它促使听者、读者自己去领会话语中蕴含的意义。“很+名词”流行语一方面已被大家普遍使用，不再新鲜；另一方面，它表达的意义相对来说清晰明了，如“很男人”“很女人”“很青春”等。而“很什么很什么”流行语中的“什么”的部分，是需要使用者自行填空的。其中填空的余地很大，为了表达的需要可以填各种类型的词，这就使得语义含蓄、模糊一些，自然听者、读者在理解的时候花费的心力更多，这样的组合也就给他们留下了较为广阔的思维想象的空间。如关于“艳照门”事件的“很傻很天真”、“很假很坦白”，它们传达出来的是同情？还是批评？这就需要人们运用自己的思维去品味，领会其中的感情。

二、“很X很XX”的语言学解读

“很X很XX”流行语迅速地为大家所接受除了与相关媒体的影响力有关之外，笔者认为更多地是与它的内部结构和语法功能有关。鉴于此，本文将从语音、语义、语法、语用四个方面对其进行语言学解读，并阐述它的构形理据——能产性理论。

(一）语音特点

1.在“很1+单音节词.很2+双音节词”的语句中，可以看出，第一个“很”之后嵌入的词要求为单音节词，第二个“很”之后嵌入的词要求为双音节词。如：

（1）企业维基：很好很强大（《计算机世界 2008／12／08）（2）首个省级检察微博很潮很给力（《法制日报》 2011／12／20）

2.具有音律美

汉语是讲究音律美的语言。历代文学作品尤其是诗歌中，常利用节奏和音律来构成自然和谐、跌宕起伏的音律美。在古代诗歌中，大都每个音顿由两个音节组成，双音节词语是汉语词汇中的一大美质特征。“很X很XX”的所有变体几乎都是“单音节词+双音节词”的模式美，有两个节拍，读起来很有节奏感。如：

（1）中国医药城很美／很国际（《泰州报》2011／10／15）（2）深圳骑单车很难／很危险（《深圳商报》2011／04／07）“很X很XX”是前短后长的音节变化模式，有很大的跳跃性，符合年轻人活泼跳动的心态。因此很快便被网络的年轻群体所推崇和热捧。还有一些更为大胆的变异，比如在这个组合中加个英文单词，像“很乐很OPEN”，听感上“OPEN”还是双音节的，而且更具有时尚的感觉。

（二）语义特点

1.从收集的众多语料来看，“很+单音节词+很+双音节词”中，单音节词和双音节词往往在意义或使用范围上存在着联系，能引起联想。

如“很绿很自然”“很蓝很和谐”。后一个词对前一个词进行具体的陈述和解释，从而对主体的描述更加清晰明了。如：

（1）伊朗新潜艇很小很危险（《中国国防报》2011／08／09）（2）紧缺专业人才很热很抢手（《镇江日报》2010／11／07） 2.有的两个词语之间基本没有关联，而是从不同的角度对被陈述对象进行的描述，如：

(1)作为一个外贸人这一年很累很充实（《新疆日报》（汉）2011∕05∕09)

(2)MBA面试：企业考官提问很严很职业（《新京报》2008∕04∕08)

3.“很+单音节词+很+双音节词”中，嵌入的词语中往往蕴含着主观色彩，如:

（1）今年天空很炫很精彩（主观情绪：高兴）（2）股市很绿很吓人，股民很怕很担心（主观情绪：害怕） 4.有的两个词语的词汇意义是相对的，如：

（1）不管你现在怎么看我，觉得我写的东西是否很假很真实，我都不在意了。（百度博客2008∕02∕19)

5.个别“很+单音节词+很+双音节词”表示的是条件意义，如：

（1）公务员面试，很土很吃亏（意思是：去参加公务员面试，如果穿着太土，会吃亏的）

6.个别“很+单音节词+很+双音节词”表示的是因果意义，如：

（1）生活很贵很愤怒！（意思是：生活消费太高，上海某个小姑娘因此感到很生气）

（三）语法特点

以上分析了“很1+单音节词+很2+双音节词”中单音节词与双音节词所表示的意义关系。在语法上，在第一个“很”和第二个“很”之间分别嵌入一个单音节词和双音节词，根据我们搜集到的语料，按照单音节词和双音节词的词性，可以做出以下分类：

1.很1+单音节形容词+很2+双音节形容词

该类型在“很X很XX”句式中数量最大，如：

（1）“很黄很暴力”的代言人会让企业“很亏很后悔”（《第一财经日报》 2008／02／22）

（2）当微软爱上雅虎：很酷很强大还是很傻很天真（《亚太经济时报》2008／03／09）

（3）“七彩之心”，很小很强大（《解放日报》2010／04／07）（4）七龙珠：很雷很山寨（《信息时报》2009／03／22）（5）嘉兴迈入“堵车时代”治堵很急很迫切（《嘉兴日报》2011／03／02）

不仅如此，还有大量的这一类型的短语出现在人们的日常生活中，如“很丑很封建”“很红很时尚”“很乱很复杂”“很绿很和谐”“很棒很健康”等等。

2.很1+单音节形容词+很2+双音节兼类词

（1）开学经济，很火很浪费！（动词兼形容词）（《腾讯网》2009／08／31）

（2）网民：很伤很愤怒（动词兼形容词）（《河北日报》2010／11／05）

（3）这轮楼市调控很强很给力（动词兼形容词）（《财会信息报》2011／01／31）

“很1+单音节形容词+很2+双音节兼类词”中有的是词本身有多种词性，如上文的“浪费”“愤怒”等，也有的词是被形容词化了，如上文的“给力”。此类短语不仅充分运用了汉语词汇的优点，而且传达给我们更丰富的信息，甚至有时会产生更直观的形象。“很假很坦白”“很好很振奋”“很好很方便”“很蠢很震撼”等也属于这类短语。

3.很1+单音节形容词+很2+双音节动词

这一类数量较少。如：

（1）深套股民：沪指很绿很暴跌，分析师很傻很天真（《中国证券报》2008／04／10）

（2）很酷很创新带有USB插口的微型摄像机（《腾讯网》2008／03／28）

（3）80年代的大街很土很怀念（《三峡宜昌网》2008／04／15）（4）限售股减价税收优惠很猛很公开（《证券时报》2011／03／08）

4.很1+单音节形容词+很2+双音节名词

（1）奥运纪念钞“火”透网友感慨“很牛很奥运”（《常州晚报》2008／07／14）

（2）车展模特长腿很黑很丝袜（《北方网》2008／04／25）（3）恶搞美女研究生求职简历“很雷很霹雳”（《现代快报》2009／12／01）

（4）楼市回暖很刚很需求（《东方今报》2008／04／10）（5）红酒，很红很暴利（《民主与法制时报》2011／01／10） 5.很1+单音节名词+很2+双音节名词

现代汉语中，人们会使用“很+名词”的形式，如“很淑女”“很女人”“很现代”等以表示人或者事物某一突出特征。受该用法的影响，很1+单音节名词+很2+双音节名词的形式也出现了。这种例子很少，仅找到两例：

（1）江西小屋里的中国故事：很江西很景德镇。（《今视网》2008／08／14）（江西最出名的当属瓷器，而提到瓷器人们自然想到景德镇。）

（2）太平洋原创四格漫画：很娇很冠希（《天平洋游戏网》2008／12／29）（“娇”是指香港组合Twins中的阿娇，“冠希”是指陈冠希。）另外，还有将一个名词拆为两部分：

（1）09流行很恒很源祥家居名人称此太低级（《无锡装饰网》2011／05／13）

（2）网友热评：很陈很冠希，很冷很温暖！（《粉丝网论坛》2008／02／21）

（3）香港娱乐圈“很黑很社会”惹到英皇下场会很惨（《重庆晨报》2008／03／09）

6.很1+英文单词／单音节形容词+很2+双音节形容词／英文单词（1）国家大剧院开唱很High很过瘾（《音乐生活报》2011／10／03）

（2）百度很High很大声腾讯很Low很小心（《草根网》2008／03／06）

（3）我们很乐很OPEN (《南方都市报》2008／02／21)

在上面的例子中，很明显可以看出英文单词被运用在这类短语中。一方面，处于“很1”后面的英文单词在听感上是单音节的，如“High”“ Low”，而处于“很2”后面的英文单词在听感上是双音节的，如“OPEN”，这样读起来不仅有节奏感，而且耳目一新，倍感时尚。此外，处在“很1”“很2”之后的两个名词在语义上是一致的，二者互相补充说明，语约意丰，深受大众的青睐。

7.很1+单音节动词+很2+双音节动词

这种用法仅找到一例：

（1）面对记者轮番拷问福拉多很恼很沮丧（《京华时报》2008／02／18）（“恼”“沮丧”都是动词，用副词“很”来连接，把一种失望而又气愤的心情表现得淋漓尽致。）

8.很1+数词+很2+双音节形容词

（1）很2很弱智！（新浪博客 2009／12／23）（被人们赋予特定意义的数字“2”和“弱智”一词组合，其词汇意义是一致的，从而使作者要表达的内容通过复说得以强化。）从“很1+单音节词+很2+双音节词”的9种语法类型中可以看出，“很1+单音节形容词+很2+双音节形容词"数量最多，“很1+单音节形容词+很2+双音节兼类词”其次，“很1+单音节形容词+很2+双音节动词/名词”再次，其它的语法类型都比较少，其原因在于：程度副词“很”的主要语法功能就是修饰形容词和心理动词，如我们经常说“很漂亮”“很优秀”“很勇敢”等，很少说“很农民”“很城市”，更不用说“很1+动词∕数词+很2+双音节动词∕形容词了。

（三）语用分析

对于“很1+单音节词+很2+双音节词”，除了依据字面意义外，还要结合具体语境来理解。以“很1+单音节形容词+很2+双音节名词”为例。这里的“很+名词”用最经济的语言表达最丰富信息，“很+形容词”进行补充说明，将名词中一些比较隐晦的内涵义点明开来。

如“那些年我活得很累很混蛋”。这是一个网友写的一篇小说的标题。如果单纯地看“很混蛋”，通常情况下会理解为某人对自己的生活方式、生活态度等很不满意，带有贬低的色彩。而“很累”则点明

了作者真实的心态。并不是自己不努力，不上进，在现实生活中自己经过打拼，活得很累。“很累很混蛋”是对自己的生活状况做一个最无奈的概括，里面包含了无数的酸楚，而这是单纯地“很混蛋”所无法表现的。

（四）“很X很XX”模式的构形理据——能产性理论

“很1+单音节词+很2+双音节词”中单音节词和双音节词在意义上有时相关有时并没有关联，而且在这个位置上的词的词性是可以不同的，由此产生以上8种语法结构类型，据此可以看出汉语的能产性。

在汉语语法中，把汉语具有一定规则的产生词的模式称为词法模式。词法模式具有以下特征：①其中一个成分具有固定性，另一个成分具有语法类别和语义类别的确定性；或者虽然其中没有一个固定成分，但两个成分都具有语法和语义类别的确定性。②构成成分之间的语义关系固定。③整体的意义基本可以预测。[1]（P103）

“很X很XX”的流行语模式，反映着与词法模式相同的汉语特征——汉语的能产性。但它与词法模式不同之处在于“很X很XX”流行语来自于人们的自觉选择，人们在创造新词的时候不自觉地运用了已经深藏于意识中的规则，填入结构中的成分选择比较大。

从现在的传播状况来看，“很X很XX”模式，具有极大的能产性。因为凡是可以意义指向某事物或某人性质状态的单音节词和双音节词，都可以在这个模式中使用，能够产生无数个这样的短语。这体现了这种组合的生命力，它不再禁锢于某种固定格式，充分体现了汉语语法组合的灵活性。

三、“很X很XX”的使用情况

基于汉语的能产性，“很X很XX”可以组成很多短语，总体说来，其使用情况主要有以下几种：

（一）广告中对于产品的宣传

广告在语言上要求尽量使用具有很强表达力的形式，突出产品的特征。尤其是利用人们熟识而又高频使用的流行语形式宣传产品，以吸引大众的眼球，刺激购买欲。同时，受时间、利益等因素的影响，广告又要求尽量采用内涵丰富而形式简洁的语言表达形式。因此，从广告的要求上看，“很X很XX”对广告有很大的适应性。例如：

（1）换主人很好很强大电信CDMA手机强势来袭（《通信信息报》2008 ∕07∕30）

（2）多核笔记本很强很便宜（《计算机世界》2010∕05∕31）

（二）评价社会热点

热点事件或人物通常是短期内人们关注的焦点，人们喜欢通过不同的形式来对这些现象进行评价。我们把社会热点和语言现象结合起来看，不难发现，很多新的语言结构往往产生于人们对社会热点事件和人物的评价之中，因而这些语言结构也就可能成为流行语。另一方面，流行语运用于对于社会热点事件或人物的评价上，则使这些流行语更加流行，两者相互作用。因此，从“很X很XX”的运用中，我们比较容易清楚地了解到近期发生的一些社会热点事件。例如：

（1）部分动漫产品很黄很暴力（《宁夏日报》2010∕03∕05）（2）“蚁族”很难很顽强应纳入住房保障（《新华每日电讯》2011∕01∕21）

从这点可以看出，语言和社会的密切关系，同时也为人们的表达提供了方便。

（三）在标题中运用

标题是对全文意义的提示或概括，它力求以最简的表达方式表达最丰富的内容。“很X很XX”格式就符合这一要求。如：（1）家电下乡很火很畅销（[正文]：“家电下乡以来，店里卖了 108 台家电，营业额有10 万多元了，过去店里一年也卖不出几台，而这半个月销售额就接近过去一年的营业额。”.....消除了农民的担忧心理，让农民们感到补贴是实实在在的。）（《天津日报》）

（2）景观路应该很美很方便（[正文]：本报26 日以《隔离护栏存废之辩》为题，整版篇幅报道了哈尔滨中山路改造后的情况。......对于停靠点没有站牌的现象，这名工作人员说，现在他们正在赶制临时站牌，估计一周左右可制作完成，届时尽量将临时站点设在离过街天桥近的地方。）（《黑龙江日报》）

四、“很X很XX”的流行原因

王希杰先生说：“我们应该想一想黑格尔的话：‘凡存在的必然是合理的’。所谓‘合理’就是有原因的。”[2](P14)上文我们已经分析了“很X很XX”的使用情况。那么这种流行语的流行原因是什么呢？笔者认为主要有以下几个方面的原因：

（一）客观原因

1.社会的发展变化是这类流行语流行的直接原因。这主要体现在政治和经济方面。不断加快的社会节奏，丰富多彩的现实生活，多元化的价值观念等，都要求语言有比较及时的反映。政策法规的变化，社会观念的更新，生活方式的转变等，在流行语中都会留下痕迹。经济方面，随着人们生活水平的提高，人们对于精神方面的需求越来越突出。互联网的普及，更为人们表达自己的见解提供了平台。人们不仅可以看到、听到来自全球的新闻事件，更可以亲身参与其中的讨论。由此，“很黄很暴力”“很好很强大”式流行语出现了，社会生活的重大事件被及时地通过语言表现了出来。

2.虚拟的网络语境对这类流行语的流行起了推波助澜的作用。网络中语境的虚拟性是指在网络交际中，由于语境是虚拟的，你不知道对方的真实姓名、相貌的美丑甚至性别这些基本信息，而这些都可以虚拟。在这种语境下，语言的自由度最大。再者，人们在网络空间的人际交往具有较少的功利性，更多的是基于共同的兴趣，使用相似的流行语，是他们寻求身份认同的需要。

3.从语言本身来看，“很X很XX”式流行语有其语义基础。汉语的词义是有层次性的，以名词为例，名词的词义既包括了理性意义，也包括了内涵意义和情感意义。名词在高度概括其理性意义的同时，

往往舍弃了丰富的内涵意义和比喻意义，使得名词显性的精确的理性意义的背后，还存在隐性的模糊的内涵义和情感义。这种模糊的内涵义和情感义被表现出来，也就收到了更丰富更生动的表达效果。

如“很江西很景德镇”。“江西”作为地理名词，理性义比较突出，但它也包含自己的地域特征，文化底蕴。江西最出名的是瓷器，而提到瓷器人们自然想起景德镇。

此外，“很X很XX”这一模式成立的另一个重要基础是汉语中很多词本身兼两种以上的词性。汉语属于汉藏语系，汉语语法的重要特点之一是缺少词形变化。同一词形“理想”“民主”既是名词又是形容词，而且现代汉语中词的兼类现象是很常见的。邢福义将这种现象称为词性裂变现象。“进入这类结构的名词，一旦用多了，就习以为常，临时的‘异感’意义就会转向固定的特征意义，结果便出现词性裂变现象，使一个形式在原来名词词性的基础上裂变为形容词性。这样，一个形式就兼有名词和形容词两个词性。在名词结构槽出现时是名词，在形容词结构槽出现时是形容词。”[3]这就为名词受程度副词修饰提供了可能，也就有了“很爽很摇滚”“很雷很霹雳”式的流行语。

（二）主观原因

1.心理因素

陈原说过：“语言的变化确实有一些是来自复杂的社会心理因素的。”[4]的确，心理因素在流行语的流行中也起着重要的作用。

①追新求异的心理是这类流行语流行的重要因素之一。人都有求新求异的心理，新的语言现象往往更容易受到人们的关注，容易引起人们的好奇心。一方面，流行语可能反映的是社会的新现象在；另一方面，这类流行语往往在构成形式或者是表达的语义上式新的。这就迎合了人们求新求异的心理，更容易传播流行，使得人们用一种新的语言结构方式来诠释情感，交流信息。而之前的“很+形容词”是汉语中的一种古老的常用的表达方式，“很+名词”也已经被大众普遍使用，它们都无法满足人们好异求新的心理需求。“很X很XX”这种不常规的语言组合，给人们耳目一新的感觉。所以，人们的追新求异的心态是

语言发展的积极动力，它使语言保持着鲜活的生命力。

②从众心理也是这类流行语流行的重要因素。心理学上的从众心理，即出于同一地区或领域的人会因为心理倾向自觉或不自觉地采用某种说法。如“很黄很暴力”在被众多的网民自觉或不自觉地出于其它的目的使用它，追逐流行时满足人们心理需求的一种方式，人们常常模仿社会上那些正在流行的生活方式和语言方式，以求社会认同，获得安全感，从而达到心理上的平衡。从众心理使这类流行语在较短时间内普遍传播。

③省力原则也与这类流行语的流行密切相关。省力原则是指以最小的努力换取最大的收益，也就是说用嘴经济的话语表达最大的信息量，从而力图达到最佳关联，获得最大的语境效果。这就产生了言语形式与其功能之间的冲突，而这种冲突往往会促使人们打破种种常规、突破传统语法规范，创造出语言形式的超常规组合。如一款笔记本的广告词是“很小很强大”，这种形成强烈对比的组合以一种夸张、幽默、言简意赅的语言，收到了以简驭繁、以少胜多的效果，给人留下深刻的印象。

2.社会共知基础

这是指理解者要有特定的文化修养，能准确理解这类流行语的含义。如前面提到的“很恒很源祥”，没有看过电视广告的人很难真正理解其真正含义。再如“很黑很丝袜”，对生活没有细心观察、又缺乏网络语言文化常识的人，会觉得这种组合莫名其妙。流行语的流行根本上说是一种文化心理行为，需要社会具有认同的基础，才会流行得更加广泛。

五、看待态度及发展前景

“很X很XX”流行语，体现了汉语是一种极具生命力和创造力的语言。它不仅显示了汉语组合方式的灵活性和扩展性，而且也显示了汉语表达方式的丰富性和想象力。它满足了人们突显自我、彰显与众

不同以及走在时尚、流行前沿的愿望，是大众文化在新的多媒体环境下的一个突出表现。

但是，这类流行语也有一定的不足。它促使人们懒惰心理的形成，人们在表达时直接套用已流行的模式，形成的短语泛滥而远离人们的表达中心，不符合语法规范，这既使传统的语法规则面临着挑战，又给人们研究语言系统造成一定的障碍。

因此，我们需要正确地看待“很X很XX”流行语。戴昭铭说：“流行的、惯用的往往也就是合理的、合法的。从根本上说，所谓语言体系只不过是语言集团言语实践现状的准确描写。”[5](P23)的确，对于一种语言新现象的出现，我们可以从合法、合理、合用性方面进行分析与解释，而不是一味地否定，“新型”的语言现象的出现往往都是在一定时期内具有特定的价值，我们没有必要予以人为地干预。至于“很X 很XX”这个新鲜的语法组合能否保持持久的生命力，最终被社会接受，还是作为一种暂时的语言现象，最终消亡，需要我们用理性、动态、宽容的眼光去看待。

结语

从上面的分析可以看出，“很X很XX”网络语言是传统语言在网络情景下使用的一种独具特色的“社会方言”，有其存在的必要性。它是对同一短语的反复套用，通过对这类结构的产生的分析及语言学解读，我们可以看出它产生的可能性和合理性是基于汉语能产性的特点。在日常生活中，它通常在广告、评价社会热点和标题中使用。虽然这种新型的语言模式存在着一些不足，但是它们的产生终究是以现代汉语词汇为前提的，仍然可以用现代汉语词汇的构造规律分析、约束和规范。

总之，“很X很XX”网络流行语的出现有其可能性和必然性，对于这类流行语，我们应该采取客观的态度，既要充分肯定它的意义，又要对其中不合理的表达进行规范，并创造有利条件，促使其更好地发展和完善。

参考文献

[1]黄伯荣，廖序东：现代汉语[M].高等教育出版社（增订第三版下册），1991.

[2]王希杰：为“凯旋归来”辩护[J].语文建设，2007，（7）.

[3] 邢福义：“很淑女”之类说法语言文化背景的思考[J].语言研究，1997，（2）.

[4]陈原：变异和规范化[J].语文建设，1987，（4）.

[5] 戴昭铭：规范语言学探索[M].上海：上海三联书店，1998..

The Linguistics Illustrates Of Popular Words

On-line“hen X hen XX”（很X很XX）

Huang Ye-wen

Abstact:In these popular words on-line ,a newly developing language format “hen X hen XX”(很X很XX)become prevalent quickly in short time from 2007.This article mainly from the causes for the formation ,classification and its syntax structure ,semantics character , popular reasons four aspects.Emphasis to analyze its form reason ——the theory of breed and on the basis of analyzing its appliance condition,try to find out the reasons of popular at subjective and objective aspects,in addition to point out the attitude and develop prospect of popular languages.

Key words:“hen X hen XX” (很X很XX) popular words on-line linguistic illustrates

网络流行语翻译大全

网络流行语翻译大全 Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】

网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个 说 网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说：“坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。 “坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。 高中生可以通过熟悉这些新鲜词来让自己想起一些社会现象、社会事件，并将它们作为事例佐证自己的作文。哲学家维特根斯坦(LudwigWittgenstein)曾说：“我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。”(Thelimitsofmylan－guagearethelimitsofmyworld.AllIknowiswhatIhavewordsfor。)因此，当学生们常常抱怨举例困难时，不妨用这其中部分现成而短小精悍的词来提示自己，那么作文举例会变得左右逢源。 笔者罗列了近年来活跃于青少年唇间的中文新鲜词40例，并提供了它们的英语说法。这些译文有些来自权威英语媒体如《中国日报》、《上海日报》，有些来自于笔者对众多网络翻译的精心筛选，其余则是笔者自己的翻译如“纠结”、“忐忑”、“淡定”等。可以说，与其看着学生草率地将这些中文流行词翻译成英文并运用于作文中，还不如尊重他们的选择，并将标准的讲法告知他们。由于笔者水平有限，译文中有不妥之处，欢迎读者朋友不吝指正。 中文英文 1.神马都是浮云It’sallfleetingcloud。 2.山寨fake,counterfeit,copycat 3.宅男Otaku(“homebody”inEnglish)；geek 4.被雷倒(到)了inshock 5.纠结ambivalent 6.忐忑anxious 7.悲催atear-inducingmisery 8.坑爹thereverseofone’sexpectation

解读网络流行语

解读网络流行语“神马都是浮云” --谐音与语义双关摘要：随着时代的进步与发展，网络作为一种传播媒介在语言、文化等传播方面发挥着越来越重要的作用。很多新奇的语言形式通过网络成为人们耳熟能详的流行语，如2010 年出现的网络流行语“神马都是浮云”，本文从谐音与语义双关的角度来分析它。关键词：神马浮云谐音双关语义双关 一．“神马”、“浮云”本义及出处 “神马”指马之特异美善，非凡马可比者。语本《庄子·大宗师》：“浸假而化予之尻以为轮，以神为马，予因以乘之，岂更驾哉!"以精神为马，比喻委心随化，超脱尘世的精神境界。 “浮云”的基本解释：漂浮在空中的云彩。但是在古代的一些典籍和文学作品中又出现了它的引申义，如《西京杂记》卷二：“文帝自代还，有良马九匹，皆天下之骏马也，一名浮云。”这里的“浮云”值得则是一匹骏马。又如“块独守此无泽兮，仰浮云而永叹。”——《楚辞·九辩》 “西北有高楼，上与浮云齐。”——《古诗十九首·西北有高楼》 “嗟乎！人生若浮云朝露。”——《周书·萧大圜传》二．网络流行语的来源及广泛应用 来源：“神马都是浮云”这一网络词语的流行，源于红极一时的“小月月”事件。2010年国庆期间，天涯社区一则《感谢

这样一个极品的朋友给我带来这样一个悲情的国庆》的帖子红遍网络，“小月月”以极其诡异的言行雷倒众生，一周内吸引了4000万次点击，9.8万余条跟帖。“小月月”的横空出世，让数万网民坐等更新，一句“看过小月月，神马都是浮云”的评论，被很多网友复制引用，在论坛里盖楼回帖。“神马都是浮云”也因此成为了网络热词。 2010 年12 月8 日《南方都市报》：“神马都是浮云最给力 …”等网络流行语投票中，“神马都是浮云”拥有超高的人气‘使用率’高达66.7%。 这一流行语也被许多娱乐节目引用，如快乐大本营2011年新节目的名称叫做“神马大来宾”。 人民日报2011 年1 月11 日14 版文章：《在信息碎片化 时代“创新知识”》吴佶、陈维一文介绍互联网上的新词锐词时提到“神马都是浮云”，这是该词第一次被中央党报所引用。 又在门户网站和广大媒体报刊中大量使用，如：《神马世界杯，那是浮云》（网易新闻，2010-10-19）；《网络事件带出网络流行词：“神马都是浮云”》（新华网，2010-11-18）；《公考遭私权绑架“神马”都成了“浮云”》（四川在线，2010-12-27）；《神马都是浮云》（《新华每日电讯》2010-10-15）；《“这是神马校服”？各国校服大比拼》（《羊城晚报》2010-11-13）；《“瓷

简述网络语言研究现状与展望

论文关键词:网络语言??语言研究??互联网??现状展望 论文摘要:综述网络语言的研究现状,分别论述网络语言的定义、性质、特点、词汇、语法、修辞、收集整理、规范等问题的研究现状,并提出对未来网络语言研究的展望。 互联网是继报刊、广播、电视之后出现的“第四媒体”。自1994年互联网正式进入我国,迄今已有20余年。作为网民上网交际的重要媒介,网络语言越来越受到人们的关注。语言研究者对它的定义、性质、特点、词汇分类、语法特征、修辞手段以及网络语言的收集整理、规范化等问题展开了热烈讨论。 一、网络语言研究的现状 1.网络语言的定义 要研究网络语言,就必须先给它“正名”。只有解决了“何谓网络语言”的问题,研究者才能有的放矢、目标明确地展开研究。目前,国内外学者对“网络语言”的界定提出了不同的看法。笔者选取其中有代表性的几种观点加以介绍。 英国语言学家David Crystal在其着作《语言与互联网》(Language and the Internet)中将网络语言定义为:出现在所有网络环境中的、能体现网络独特面貌的媒介,它具有电子性、全球性、交互性的特征。[1]显然,Crystal对网络语言的界定是非常宽泛的,他所研究的网络语言属于广义的网络语言。我国学者于根元认为,网络语言起初多指网络的计算机语言,也指网络上使用的有自己特点的自然语言。 现在一般指后者。[2]2郑远汉提出网络语言包括两种:一种是与电子计算机联网或上网活动相关的名词术语;另一种主要是指网友们上网聊天时临时“创造”的一些特殊的信息符号或特别用法。[3]刘海燕所研究的网络语言包括3类:技术专用语;网络文化词语;聊天室用语。[4]37-38秦秀白将网络语言界定为网络交流中使用的一种新兴的媒体语言。它由3种语言成分构成:计算机和网络技术的专业术语;与网络文化现象相关的术语;网络交际(BBS、网络聊天等)使用的特殊用语。[5]其观点与刘海燕的相似。张云辉将网络语言概括为4种情形:与互联网有关的专业术语;网络新闻使用的语言;网络文学使用的语言;网络聊天室以及论坛中使用的语言。[6] 国内学者所给出的网络语言的概念虽然措辞不同,细化程度不一,但其整体倾向是一致的, 即将网络语言的涵盖面作了广狭之分。广义的网络语言包括所有出现在网络环境中的语言成分,而狭义的网络语言则多指其中的某一种或几种成分。从笔者目前所收集的资料来看,刘海燕、秦秀白所给出的网络语言的定义接受度最高。很多学者在自己的研究中采用了这一定义,并把计算机术语、网络文化用语、网络交际(BBS、网络聊天等)用语统称为广义的网络语言,而将网络交际(BBS、网络聊天等)用语称为狭义的网络语言。国内学者大多以后者作为研究的重点。 2.网络语言的性质 关于网络语言的性质,国内外学者主要从两个角度来展开论述:一是网络语言的语体特征;二是网络语言的社会属性。 美国语言学家Davis和Brewer在其着作中指出,在键盘上写、屏幕上读的网络交际用语具有口语和书面语的很多特征。[7]我国学者刘海燕认为,网络语言是一种特定的社会方言[4]55,是一种特定的功能语体[4]95,是介于口语和书面语之间的特殊表达方式[4]98。刘乃仲、马连鹏同样将网络语言的性质界定为新兴的网络社会方言,认为在网络社会,网络文化的诸多特点都可以在网络语言的运用中得到映射。[8]吕明臣指出,网络语言是以电子媒介为其物质形式的,由于媒介的特殊性,使得网络语言形成了不同于口语和书面语的交际特征。网络语言是一种既非口语也非书面语的特殊存在状态,是一种特殊语体——网络语体。[9]孙鲁痕则认为,虽然网络语言是以书面形式表现出来的,但无论是从交际领域还是从语体风格来看,都更接近于口语语体而迥异于书面语体,因此网络语言应该属于口语语体。[10]从以上有代表性的论述中不难看出,关于网络

从翻译目的论浅析网络流行语的汉英翻译(英语二学历论文)

从翻译目的论浅析网络流行语的汉英翻译 随着中国国际化进程日益加快、国际影响力不断增强以及国内经济持续发展，越来越多的外国友人关注中国，渴望了解他的昨天与今天、语言与文化。而随着互联网的普及，中国网民也创造了不少幽默诙谐、充满智慧的语言，一些鲜活的流行语不仅在网络上迅速传播，还渗透到社会生活中。俗话说的好，中国文字博大精深，要了解中国的文化，少不了“翻译”这个环节。然而，如何将这些流行与自然得体地翻译出来，让外国友人了解它们的意义与文化内涵呢？本论文将对此进行探析。 一、网络流行语 网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是网民们约定俗成的表达方式。他有两大特征：一是年轻化，二是有文化。年轻人思想活跃，思维灵活，喜欢新鲜事物，渴望交流，崇尚创新，追逐时尚，而且不愿意承受现实生活中太多的约束（包括主流语言规范的约束）。具有匿名性的网络虚拟世界，无疑给以年轻人为主的网民群体提供了发挥的空间；同时，由于他们又具有较高的文化素质，熟悉英语及计算机语言，使"网络流行语"的产生具有了必然性和可能性。语言是时代的反映，网络语言在一定程度上也是当前"网络时代"的反映，与现代人的生存方式和思维状态密切相关。因而，随着网络飞速发展，"网络流行语"必将扩大其影响范围。同时，网络流行语具有一定的实效性，例如自2012年4月，毒果冻、毒老酸奶疑云未散，毒胶囊风波又起。在互联网上出现了破皮鞋很忙的恶搞段子：忙着被提炼成工业明胶，被无良商人掺入食品中，被消费者吃进肚子里。于是网络一时爆红一首打油诗想吃果冻了,舔下皮鞋, 想喝老酸奶了,舔下皮鞋， 感冒要吃药了,还是舔下皮鞋 上得了厅堂,下得了厨房, 爬得了高山,涉得了水塘， 制得成酸奶,压得成胶囊, 2012,皮鞋很忙…… 这是目前网上热传的段子，它让人在忍俊不禁之余，不免也有些淡淡的悲凉。中国的食品安全竟会到如此田地？可见网络流行语用诙谐

网络流行语的英语翻译.

微博Microblog,山寨copycat,异地恋long-distance relationship 剩女3S lady(single,seventies,stuck/left girls,熟女cougar (源自电影Cougar Club,裸婚naked wedding,炫富flaunt wealth,团购group buying,人肉搜索flesh search,潮人:trendsetter,发烧友:fancier,骨感美女:boney beauty 卡奴:card slave,下午茶 high tea,愤青young cynic,性感妈妈yummy mummy,亚健康sub-health,灵魂伴侣soul mate,小白脸toy boy,精神出轨soul infidelity,钻石王老五diamond bachelor,时尚达人fashion icon,御宅otaku,橙色预警orange signal warning,预约券reservation ticket,上相的,上镜头的photogenic,80后: 80's generation,百搭:all-match,限时抢购:flash sale,合租: flat-share,荧光纹身:glow tattoo,泡泡袜:loose socks,裸妆: nude look,黄牛票:scalped ticket,扫货:shopping spree,烟熏妆: smokey-eye make-up,水货:smuggled goods,纳米技术: nanotechnology 正妹hotty,对某人念念不忘get the hots for,草莓族Strawberry generation,草根总统grassroots president笨手笨脚have two left feet,拼车car-pooling,解除好友关系unfriend v. ;暴走go ballistic,海外代购overseas purchasing,跳槽jump ship 闪婚flash marriage,闪电约会speeddating,闪电恋爱whirlwind romance 刻不容缓,紧要关头 crunch time,乐活族LOHAS(Lifestyle Of Health And Sustainability一夜情one-night stand 偶像派idol type,脑残体leetspeak,挑食者picky-eater,伪球迷fake fans 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy,奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex,开博 to open a blog,房奴车奴mortgage slave 上课开小差zone out,万事通know-it-all,赌球soccer gambling,桑拿天sauna weather,假发票fake invoice,二房东middleman landlord,笑料 laughing stock,泰国香米

浅谈网络流行语

浅谈网络流行语 摘要: 网络流行语作为一种社会方言, 深受社会的影响。本文根据形式结构和表义形式对网络流行语进行简单分类, 对其时尚简洁、幽默诙谐、联想丰富的特征进行社会学角度的探讨。网络流行语的流行对语言产生了重大影响, 需要我们以正确的态度去面对。 关键词：网络流行语、社会心理、发展趋势 语言作为人类社会最重要的交际工具, 它真实地反映了在一定时期内的社会文化、群众心理和民俗风尚。随着计算机的普及和互联网的发展, 网络上的流行语日益丰富, 由于上网的多为20—30 岁的年轻人, 他们的网络语言体现出一种新奇、鲜活的特征。“网络流行语是一种特殊形式的口语, 是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语。”[1]作为语言的载体之一, 网络使得语言的表达方式更加自由随意, 方言、谐音词、转义词、生造词大量进入网络语言, 拼音简缩、英文简写、汉字拆分等方法也时常运用。网络流行语的使用, 不但丰富了我们的网络生活, 也使得我们的语言更加生动有趣。也许你有天打开电脑, 会在论坛上发现这样一个帖子: “7456, 儿子又被抓去断背了, 事物所真BT, 亲们一起BS 它, 就酱紫, 泪奔”这绝对不是胡言乱语, 而是一名“粉丝”(fans) 用网络流行语所表达的愤慨之情。这些鲜活生动的词汇通过网络, 丰富着我们的语言, 影响着我们的生活。 一、网络流行语的分类 “新产品、新事物的出现常常使新词语大量涌现, 也诱发一些词语生出新义。”[2]计算机的普及和互联网的发展使得新词大量进入网络语言,并随着应用的广泛而成为流行语, 词义发展的例子也举不胜举。从网络流行语的形式结构来看,有汉语拼音简略、英语缩写、汉语短语简略等类型的网络流行语。从网络流行语的语义表现来看, 有谐音型流行语、旧词新义型流行语、隐喻型流行语等类型的流行语, 拟声、象形等手法也大量运用。上述流行语在划分上还存在一定的重合。 从形式结构上来看, 网络流行语大致有以下几种类型: 1.汉语拼音简略型 “MM”( 妹妹)、“GG”( 哥哥)、“PL”( 漂亮)、“BT”( 变态) 想必已为大家所熟知。网络文学的流行又让“TJ”( 太监, 指没有完结却又停止更新的文章)、“YY”(意淫)、“RPWT”(人品问题) 等词广为传播。在论坛里, 语言更是丰富多彩。“ZT”是转帖的意思, 表示帖子并非自己原创, 发帖人叫“LZ”( 楼主), 相对来说也就有了“LS”( 楼上)和“LX”(楼下)的关系。对于论坛上的帖子, 各路英雄更是有自己的看法。“SF”是“撒花”的意思,表示对某观点的赞同。“PP”是“批评”的意思,“BS”( 鄙视) 表示的是轻蔑, “PF”却有着“佩服”和“喷饭”两个相去甚远的意思, 看到这个词的时候不免要根据情境猜测下它的褒贬。“MS”( 貌似) 是一个比较谦逊的词语, 表示发帖人对自己观点的不确定的态度。网络上的称呼也多种多名段也随着作品的普及而广为传播, 而这些台词片段通常无法直接理解, 仔细品味才能体会个中含义。“ZT4”意为“猪头4”, 来源台湾偶像剧《流星花园》, 电影《手机》的热映也让“做人要厚道”传遍了大江南北。“XX 很生气, 后果很严重”出自《天下无贼》, “出来混, 迟早都是要还的”来自《无间道》, 意为报应。“农妇山泉有点田”改编自农夫山泉的广告, 被喻为是一个大学生的最低奋斗目标。“黑旺财”出自晋江文学网, 旺财是《唐

网络语言大全

网络语言大全 本文是关于经典句子的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 网络语言大全 1、几楼的：除楼主外，所有回复帖子的人，依次可称为“2楼的”、“3楼的”…… 2、打铁：写帖子，一般指有点儿重量的帖子。 3、寒：对某帖某人或某现象感到浑身发冷。 4、黑客：又称骇客，指在电脑领域有特殊才能或技巧的人。这类人运用自己的才能或技巧，要么是专门检测系统漏洞，要么有可能做有违道德或法律的事。 5、闪客：使用Flash软件做动画的人，我们看到的很多电子贺卡和网站MTV都是闪客的杰作。 6、找抽帖：楼主发的帖子内容特别找抽，让绝大多数人都不待见，也称找砖帖。 7、博客：一种网上共享空间，让人以日记的方式在网络上展现自己的形式。博客让两个女人飞速走红：木子美和芙蓉姐姐。 8、蛋白质：笨蛋+白痴+神经质。 9、红客：具有民族主义倾向的中国网络技术爱好者，与黑客相对。 10、水手：喜欢灌水的人。级别高的也称水桶、水鬼、水仙。

指女性灌水狂人时，还有个特定称呼：水母。 11、小强：《唐伯虎点秋香》中的那只蟑螂，泛指生命力特别顽强的人。 12、白骨精：白领+骨干+精英。 13、走召弓虽：超强，通常用于回帖时表示对主题帖的膜拜。 14、包子：形容某人笨，或者长相欠佳。 15、马甲：注册会员又注册了其他的名字，这些名字统称为马甲，与马甲相对的是主ID。例句：青眉建议斑竹进行版务管理时，不可以用马甲发言。 16、扫楼：也叫刷墙，打开一个论坛，所有主题帖的最后一个回复都是同一个ID的。 17、闪：离开。 18、地板：连板凳都没得坐的人。 19、朋客：起源于“朋克”。电脑朋客现在越来越多的被等同于电脑罪犯了。 20、拍砖：对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。例句：侠友们拍砖请注意口气和态度，否则很容易转化为人参公鸡。 21、恐龙：长得不漂亮的女性网民，含贬义。与之相对的是“青蛙”，形容相貌抱歉的男性网民。 22、狼族：热爱美色，不过比犬科作风正派一点，不会纠缠。 23、犬科：喜欢追逐论坛里的女生的那种类型，尤其喜欢死缠烂打。

网络流行语大全及翻译

网络流行语大全及翻译一、汉字谐音 人不叫人,叫----淫 我不叫我,叫----偶 年轻人不叫年轻人,叫----小P孩 蟑螂不叫蟑螂,叫----小强 什么不叫什么,叫----虾米 不要不叫不要,叫----表 喜欢不叫喜欢,叫----稀饭 这样子不叫这样子,叫----酱紫 好不叫好,叫----强 强不叫强,叫----弓虽 纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫----杀人 被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫----~~~新蚊连啵~~~ 毛片不叫毛片,叫----av 追女孩不叫追女孩,叫----把MM 看MM不叫看MM,叫----鉴定 好看不叫好看,叫----养眼 兴奋不叫兴奋,叫----high xx不叫xx,叫----日 吃喝不叫吃喝,叫----腐败 请人吃饭不叫请客,叫----反腐败 看不懂不叫看不懂，叫--晕 不满不叫不满，叫--靠 见面不叫见面，叫--聚会 有钱佬不叫有钱佬，叫--VIP 提意见不叫提意见，叫--拍砖 支持不叫支持，叫--顶 强烈支持不叫强烈支持，叫--狂顶

不忠不叫不忠，叫--外遇 追女孩不叫追女孩，叫--泡妞 吃不叫吃，叫--撮 羡慕不叫羡慕，叫--流口水 乐一乐不叫乐一乐，叫--happy 跳舞不叫跳舞，叫--蹦的 东西不叫东西，叫--东东 别人请吃饭不叫请吃饭，叫--饭局 特兴奋不叫特兴奋，叫--至high 有本事不叫有本事，叫--有料 倒霉不叫倒霉，叫--衰 单身女人不叫单身女人，叫--小资 单身男人不叫单身男人，叫--钻石王老五 网上丑女不叫丑女－－叫恐龙 网上丑男不叫丑男－－叫青蛙 网上高手不叫高手－－叫大虾 网上低手不叫低手－－叫菜鸟 看帖不叫看帖——叫瞧瞧去 不错不叫不错叫8错 祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐 不要不叫不要——叫表 二、数字谐音 4242：是啊是啊 7456：气死我了 748：去死吧 886，88：再见 847：别生气 987：就不去，就不去 55555：哭 771：亲亲你

浅析网络流行语的翻译

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/205381082.html, 浅析网络流行语的翻译 作者：王丽琴万菲 来源：《大观》2017年第10期 摘要：网络流行语在网络的传播之下孕育而生，是反映社会现状和人们思想的语言现象和社会现象。由于网络传播速度之快，网络流行语给人们的日常生活带来巨大乐趣和丰富词汇量，给传统语言注入了大量的活力和生机的同时，也在一定程度上对传统语言和社会带来了威胁。因此，研究和分析网络流行语成为了必然之举和当务之急。本文从网络流行语的由来，种类，特点和利弊进行分析，从而提出了直译、意译和音译的翻译方法，以帮助大家更好地了解和使用网络流行语。 关键词：网络流行语；特点；翻译方法 随着新事物和新思想的出现，社会上涌现了大量的流行语，而这些流行语尤其为年轻人广泛运用。流行语，顾名思义，指的是那些被人们接受、采用，进而迅速推广的语言。语言是文化的重要载体和反映，它犹如一面镜子，反映了某个国家的风俗习惯、生活方式、思维特点等文化因素。通过网络的快速传播，网络流行语逐渐为人们所知，从而进一步反映了我国，某地区在某时段所发生的事件以及所关注的问题。网络流行语大大地丰富了词汇量，也在原有词汇量的基础上赋予了创新精神。由于流行语已渗透我们的日常生活，为了使我国文化为全世界所了解以及熟知，为了避免在交流中出现误解，我们急需对网络流行语的翻译进行研究。 一、网络流行语的特点 （一）创新性及阶段性 创新是指人们在发展的过程中，运用已知的信息，创造出某种新颖、独特的有价值的新事物、新思想的活动。网络流行语作为语言的一个重要组成部分，其产生体现了人们对新事物的关注和新思想的出现。人们充分发挥自己的想象力和创造性，创造出很多新词，如： 2012年的“屌丝”“躺着也中枪”“元芳，你怎么看？” 2013年的“土豪，我们做朋友吧！”“高端大气上档次”“低调奢华有内涵”“我和我的小伙伴们都惊呆了”； 2014年的“不作死就不会死”“我也是醉了”“且行且珍惜”； 2015年的“城会玩”“么么哒”“吓死本宝宝了”“我的内心几乎是崩溃的” 2016年的“蓝瘦香菇”“友谊的小船说翻就翻”“一言不合，就...”；

网络流行语翻译

1. 要么忍，要么残忍 Either bear or be brutal like a bear. 2. 誓言只是一时的失言。 Oath is just a temporary a slip of the tongue。 3. 既宅又腐，前途未卜。 Being indoor and corrupt makes our future uncertain. 4. 最初不相识，最终不相认。\ In the beginning, we don not know each other; in the end, we can not recognize each other. 5. 等待你的关心，等到我关上了心。 I wait for your heart until I close my heart. 6. 我本有心向明月，奈何明月照沟渠。 My heart is open for moon, but it shines on canals. 7. 人生没有彩排，每天都是现场直播。 Life has no rehearsal; every day is a live show. 8. 帅有个屁用!到头来还不是被卒吃掉! It is no use being handsome! It will be eaten by a sudden death in the end. 9. 过去的事情可以不忘记，但一定要放下。 We may be able to forget the old thing, but we should put it away. 10. 世界上难以自拔的，除了牙齿，还有爱情。 One can not help himself falling in love as he can not help himself to touch his nose with his own mouth. 11. 即使是不成熟的尝试，也胜于胎死腹中的策略。 Even an immature try is better than a dead plan. 12. 这个年头找到真爱的机率和被雷劈的机率差不多。 The percentage is so slim to find the true love. 13. 魅力的代表人物：康师傅。每天都有成千上万的人泡它。 The most popular man is Face Book (the name of somebody) because there are

网络语言的构成及形成原因分析

网络语言的构成及形成原因分析 摘要本文从网络语言产生的时代背景、网络语言的构成及形成原因等方面对网络语言进行分析，通过对各种网络语言现象的梳理和语言学分析，提出笔者对待网络语言的态度。 关键词网络语言构成及形成原因态度 一、网络语言产生的时代背景 计算机对人类生活的影响远远超出了以往任何时代的任何一种发明，它渗透到人们的日常生活、工作、学习和娱乐当中。同时，网络还催生了语言的新语体——网络语言。而正是由于网络特殊的载体和它的现实虚拟性，使得网络语言从一开始就呈现出一般语言所少有的特殊性和多元性。人们在这个虚拟世界中，除了使用那些规范的词语以外，还创造了许多只有经常上网的人才能理解的词语。许多人第一次进聊天室时，对网上流行的一些词语和对话，似懂非懂，搞不清楚什么意思。网络语言正在“异化”中国语言文字，对现行语文教学和研究都提出了挑战。 二、网络语言的构成及其形成的原因 网络语言是利用电子计算机在网络交际领域中使用的语言形式。它与一般日常生活的交际活动有密切联系，又有明显区别。从网络语言的构成方式看似

乎与“物竞天择”相对应，网络语言也有“语竞网择，适者生存”之道，存在便是合理。“网络语言”的产生，自有它的合理背景。它的构成方式更是多样化。从不太严格的意义上划分，现在流行的“网语”(Net-Speak)广义上大体可以分为三类：一是与网络有关的专业术语，如鼠标、硬件、软件、病毒、宽带、登陆、在线、聊天室、局域网、防火墙、浏览器等。二是与网络有关的特别用语，如网民、网吧、触网、黑客、基准网民、电子商务、虚拟空间、信息高速公路等。三是网民在聊天室和BBS上的常用词语和符号，早年的如恐龙、菜鸟、公鸡、东东、酱紫、瘟都死等，近年的如：潜水、踩地盘、躲猫猫、打酱油、叉腰肌、雷、人肉搜索、FB、HC、GJM等。 狭义的网络语言仅指第三类，尽管这类词语和符号在整个网络语言中所占的比例很小，但争议较大，其中有的是对一些汉语和英语词汇进行改造，由英文字母组成，例如：IC(我明白了。全文是Igsee)；IDK(我不知道。全文是I?don’t?know.)；TKS(谢谢。Thanks)，再例如BT意“变态”、GG意“哥哥”、KL意“恐龙”、NB意“牛逼”即奉承你在网上很酷、RMB意“人民币”、PFPF意“佩服佩服”、PMP意“拍马屁”、诸如GG／MM／DD／JJ这样利用汉语拼音头字母的简写来表示哥哥、妹妹、弟弟、姐姐这些亲昵的称谓；有的是谐音词语，如“美眉”，只是将原有词语“妹妹”的读音稍加改变而已；有的是数字的组合，例如：886是拜拜了、7456是气死我了、9494即就是就是、246是饿死了、520是我爱你等；有的是外来词语，如“调制解调器”俗称“猫”，而“猫”又是英文Modem 的音译。简约、随意、现代，缩略的语言，这也是网络的“专利”；还有的是出于对视觉感官的刺激而制作出来的对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌所形成的符号词语，如用键盘上的不同键可以组合出许多表情符号；心情不好时，

浅谈网络流行语

物流管理一班 曾广军 14 浅谈网络流行语 网络语言的产生是伴随着网络和网络技术的发展和网络的广泛使用出现的一种语言现象，是现实自然语言在网络媒体上的一种变异形式，作为一个专业术语，作为一种前所未有的新型生存方式和人际交往方式的符号呈现，网络语言的发现和发展是当代语言生活中一个引起广泛关注的现象，它折射着网络环境的生存状况，网络时代的思维方式，网民心里的价值取向，同时也在其产生发展过程中对传统的语言及现实社会生活施加强力影响。 从08年开始的“山寨”，到XX门发生后，当事者阿娇的“很傻很天真”后来演变成“很黄很暴力”，还有“很好很强大”等，还有一位路人针对此事的看法:“关我X事，我打酱油的”，等等这些，都迅速在网络蹿红，成为当时笑料。 下面我来列举一下近年的一些比较犀利的网络流行语，阐述其来历和影响。 No.1 非常艰难的决定 出处：11月初的3Q大战想必不少人记忆犹新，此语便出自11月3日晚腾讯发表的《致广大QQ用户的一封信》，信中最经典台词为“我们作出了一

个非常艰难的决定”。随后网民开始模仿“QQ体”，并在几小时内便风靡网络。 造句：阿迪达斯刚刚作出了一个非常艰难的决定，一旦检测到用户身上有耐克，衣服鞋将自动变成透视装 NO.2 神马都是浮云 出处：“神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值得一提。而这一句式的流行则源于国庆期间红遍网络的“小月月”事件，“小月月”以极其诡异的言行雷倒众生。“神马”和“浮云”的神奇之处，则是当这两个词结合在一起时便可组成万能句式，推之四海皆可用，成为无数网友的口头禅。 造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云。 点评：在神马和浮云面前，任何言语都是苍白的。 No.3 给力 出处：”所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有作用、给劲、带劲的意思了。11月10日，该词上了人民日报头版标题，更被普遍认为是网络语言“转正”的标志。近来，“gelivable”这一由“给力”生造出来的英文词汇也开始走红。 造句：哥，你实在太给力了。 点评：强大的字幕组，你们的翻译越来越天马行空啦！ No.4 我爸是李刚

网络流行语开题报告

网络流行语开题报告 网络语言是指产生并运用于网络的语言，具有高效、便捷、准确的特征。网络语言是从网络中产生或应用于网络交流的一种语言，包括中英文字母、标点、符号、拼音、图标(图片)和文字等多种组合。这种组合，往往在特定的网络媒介传播中表达特殊的意义。 网络流行语开题报告范文一： 一、选题依据 1.设计(论文)题目 OntheEnglishTranslationofChineseInterCatchwordinInter-Cultu ralVision 2.研究领域 本论文属翻译理论与实践类研究，主要探讨在跨文化视角下汉语网络流行语的英译理论及翻译方法 3.设计(论文)工作的理论意义和应用价值 网络流行语逐渐成为网络传播中一道独特的文化景观。语言是时代的反映，网络语言在一定程度上也是当前“网络时代”的反映，与现代人的生存方式和思维状态密切相关。网络语言作为一种新的语言现象出现并迅速发展，对现实生活产生了很大影响。与此同时，网络流行语反映了社会的形态和发展趋势。因而，随着网络的飞速发展，网络流行语的影响范围必将越来越大。在对外交往中，如何把这些网络流行语准确翻译成地道的英语有着十分重要的理论和现实意义。汉

语网络流行语的英译研究不仅有助于国内网络流行文化的输出，而且能扩大这些用语在全球的影响范围。 4.目前研究的概况和发展趋势 目前，一随着汉语网络流行语的发展，翻译学家对于这一文化现象更加注重。北京大学教授王逢鑫曾做过相似的研究课题。近年来，很多翻译学家学者对如何把汉语网络流行语准确翻译成地道的英语 的研究加以重视。这一研究领域的课题分为很多角度，主要有跨文化视角、模因视角、动态对等理论、功能对等理论等。本人在前人研究的基础之上，重点研究跨文化视角下汉语网络流行语的英译理论及英译方法。从目前发展趋势来看，为了使汉语网络流行语准确翻译成地道的英语，今后翻译界将从跨文化视角、动态对等理论等角度重点研究汉语网络流行语的英译。 二、设计(论文)研究的内容 1.重点解决的问题 本文主要分析汉语网络流行语英译理论及英译方法以及文化因素对其翻译的影响 2.拟开展研究的几个主要方面 本论文主要从以下四个方面研究在跨文化视角下汉语网络流行语的英译： (1)分析汉语网络流行语的定义、形成方式、特点及应用 (2)研究跨文化的定义与应用

励志网络流行语大全

励志网络流行语大全 不同的时代有不同的流行语，网络风云瞬息万变，网络上的新兴词语也是层出不穷。快来看看这些热词你都知道吗?下面是给大家整理的励志网络流行语，供大家参阅! 励志网络流行语精选1. 对你微笑，纯属礼貌。 2. 明骚易躲，暗贱难防。 3. 我们要向前看，不错过些歪瓜劣枣不知道什么才是最好。 4. 别轻易的说爱，别固执的将ta心门打开，然后玩笑的离开。 5. 别到处嚷嚷世界抛弃了你，这个世界本来就不属于你。 6. 青春就是疯狂的奔跑，然后华丽的跌倒。 7. 这个世界本来就很脏，你有什么资格说悲伤。 8. 唾沫是用来数钞票的，而不是用来讲道理的。 9. 监狱不倒，我不学好，监狱不塌，我不回家，拘留算个毛，判刑算个鸟，无期当养老，枪毙当昏倒。 10. “特别能吃苦”这个字，我想了想，我做到了前个…… 11. 像你这种人，在连续剧里，最多只能活集。 12. 早上起床我以为我一夜之间长高了，结果才发现是我被子盖横了。 13. 每次考试我都好想在卷子上写满“百度一下，你就知道”，

气死阅卷老师。 14. 一女在路边摊买袜子，卫生巾从裙子里掉出来，那叫一个尴尬啊。女的急忙捡起来夹在咯吱窝里，让摊主看见了。摊主怒道你偷我袜子赶紧拿出来。女的说没拿，一来二去吵起来。摊主痛快儿的拿出来，女的怒了，扯起卫生巾甩在摊主头上，你妈的，给你。摊主摸头我草泥马，你把我脑袋都打出血了…… 15. 这年头，无论是做菜的还是做爱的，放心的肉是越来越少了;无论是婴儿喝的还是成人摸的，放心的奶是越来越少了;无论是家禽下的还是男人挂的，放心的蛋是越来越少了;无论是饲养的还是应招的，放心的鸡是越来越少了。 励志网络流行语经典1. 是你演技不好，还是我揭穿的太早? 2. 两个人吵架，先说对不起的人并不是认输了，并不是原谅了，他只是比对方，更珍惜这份感情。 3. 不要羡慕别人比你过的好，他们假装的。(这是真的) 4. 现在的孩子洗头发不是为了干净，而是为了发型。 5. 现在才明白，“算了”这两个字包含着很多失望。 6. 读书有风险，入学需谨慎。 7. 时间就像一张网，你撒在哪里，你的收获就在哪里。 8. 很多女孩都是得了韩红的病，没有韩红的命。 9. 一日不读书无人看得出，一周不读书说话会变粗，一月不读书智商输给猪。 10. 人要脸树要皮，电线杆子要水泥。

浅谈从社会语言学角度看网络语言的生命力

浅谈从社会语言学角度看 网络语言的生命力 论文关键词：网络语言社会语言学生命力流行语 论文摘要：网络语言是信息社会迅速发展下的产物，它和社会有着密不可分的联系。本文着眼于社会语言学的理论，分析网络语言出现的源头及其产生的形式，网络语言的社会影响和商业价值，以及由混乱的语言现象而产生的担忧，从而探求网络语言的生命力。 在信息社会迅速发展的今天，网络早已被大家知晓甚至熟练运用。中国互联网络信息中心(CNNIC)于2011年1月19日在京发布了《第27次中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2010年12月底，我国网民规模达到4.57亿，较2009年底增加7330万人；我国手机网民规模达3.03亿，是拉动中国总体网民规模攀升的主要动力；网络购物用户年增长48.6％，是用户增长最快的应用，预示着更多的经济活动步入互联网时代。网络已经深入地影响人们的日常生活、学习、娱乐，网络所带来的商业价值也是无可估量的。网民已然成为一个特殊的社区群体，在网络社区里，人们有自己的语言习惯，有自己的名称地位，有自己的权利自由…… 一、网络语言产生的源头及形式

“语言是一种社会现象”，“语言是伴随着人类社会的形成而产生的，而且跟随着社会的变化而发展”。网络语言是伴随着网络这一新型传播方式的发展而出现的不同于传统书写使用的语言。它是在网络这种特定的语境下产生的一种语言变体，是在网络这种特殊的场景下用来交际的语言。如今，这种语言的使用不再局限于网络社区，正潜移默化地影响着我们日常的社会生活。 一种语言并非凭空产生，它的出现必然有其源头和原因。回顾2010年的网络新词“给力”，不得不让人惊叹它强大的生命力。传播速度之快，覆盖面积之广是网络语言的显著特点。我们就“给力”等网络流行语现象来讨论网络语言是以怎样的形式出现的。 “给力”一词的出现至今有两派观点。一派认为它的来源是东北或闽南方言，有“很棒”的意思，现在人们习惯使用“给人力量”的意思。还有一派认为它是网络上恶搞现象引发的。由此略知，网络语言的出现不是一蹴而就的，它是由于社区群体表情达意、信息传递的需要而产生的。它的源头可能是热点新闻，如“我爸是李刚”；可能是网络恶搞，如“神马都是浮云”；可能是娱乐新闻传播，如“闹台套”；可能是电影台词，如“大哥，你是懂我的”。纵观近年的网络语言特点，可以归为以下几种形式： (一)方言形式 方言也是语言的一种变体，它一般可以分为地域方言和社会方言。地域方言是语言因地域之间的差别而形成的变体，是由于语言发

时下最疯狂网络流行语大全

时下最疯狂网络流行语大全 人就为争一口气，逼出来的却是一坨屎！ 天生我才必有用，老鼠儿子会打洞。 如果你得罪我，我会让你体会到活着的美好。何必一粒好米坏了一锅老鼠屎呢？ 别惹我，否则我会让你死得很有节奏感！ 我最近真的很忙，甚至一天都很难保证有16小时的睡眠。 石头剪子布,谁输谁脱裤！ 睡眠是一门艺术——谁也无法阻挡我追求艺术的脚步。 本人年方23，人见人爱，花见花开，车见车爆胎！每次行走街上，不是帅哥回头，就是美女跳楼！自从深发展银行推出那条知性的广告语“只想与你深发展”后，银行业内人士又自编出了更知性的姊妹篇：“光大是不行的”。 顺我者乖，逆我者摔！我很穷滴，穷得只剩下钱了 ！炮声响，战鼓擂，我是流氓我怕谁！ 萝卜青菜，各有所爱！ 山外青山楼外楼，你不爱我我不愁； 世上美女多的是，她会比你更温柔！ D厅太贵，跳舞太累，还是QQ聊天最实惠；不苦不累一切免费（前提是得包月哈）！你喜欢我哪—点？我喜欢你离我远点！世界不肮脏，何来的悲伤？我爱你时，你说你是什么就是什么；我不爱你时，你说你是什么！生活就是，生出来活下去！歌声与微笑，开心最重要！世界上的猪都死了，打一歌曲名，《至少还有你》！飞蛾扑火是痛是美？是找死！太阳怀孕了，打一歌曲名，《月亮惹的祸》！清水出芙蓉，蠢猪各不同！其实我一点也不喜欢寂寞，为什么寂寞老是来找我？男人不坏，女人不爱。男人不流氓，发育不正常。不成熟男人的标志是可以为了理想壮烈的牺牲，成熟男人的标志的可以为了理想卑贱的活着。都什么年代了一点流氓意识都没有。。。失败是成功他妈，那我已经有很多妈了，可一个怀孕的也没有。一走一停，真有型，一秒一卡，好潇洒。我说过做人要低调，可你非要给我掌声和尖叫。 梦总是被尿憋醒的！ 没人能取代你在我心中的位置，因为你根本在我心中没位置。 俄在马路边捡到一个QB。 小鸟虽小，可它玩的是整个天空。 三只小蝌蚪到饭店吃饭，当服务员为隔壁桌端上一盘红烧牛蛙时，三只小蝌蚪抱在一起，伤心地唱：“我不想我不想不想长大…” 像我这种没知识、没文化的人，以后只能做老板娘！ 原来樱桃小丸子爱上的是西瓜太郎，因为他们的发型是情侣的。 白天我要休息好了，因为晚上我要睡觉！ 贫僧自东土大唐而来，专程去往西天拜佛求亲。 只要功夫深，一日夫妻百日恩。 请问，你的回床率有多高？ 蓝色的窗帘，玻璃般的心，对你透明，却容易伤心 。三好学生――学习好，长相好，家境好 。三无学生――无成绩，无相貌，无背景。

浅析网络流行语“最美”

浅析网络流行语“最美” 本文将从语言学视角分析网络流行语“最美”的含义、句法特征、语用条件以及其所折射出的当代人的社会心态，进一步探寻其流行的真正原因。 标签：流行语最美语义语用社会心态 流行语指的是某个时期在某些人中广泛流行的语言形式。[1] 自从2011年7月2日被网友们称为“最美妈妈”的吴菊萍事迹出现后，流行语“最美”的使用频率一路飙升，当前（截至2012年8月3日）网络上“最美”的使用词条已高达2.63亿。“最美”无疑成为当下最热的流行语。 究竟“最美”为何如此流行？其语义是如何发展演变的？时代赋予了“最美”何种“新”的含义？“最美NP”格式有何特点，反映出人们怎样的社会心態？下面就从语言学视角全面地对流行语“最美”进行逐一解密。 一、“最美”语义发展与演变 “最美”是由程度副词“最”加上形容词“美”构成，“美”字的义项有很多，最基本的义项是“美丽的、好看的”[2]。“最美”作为一个偏正结构的词组，其最初的含义与用法等同于短语“最美丽的”。例如：最美风景、最美图画、最美乐曲……其语义是指在诸多同类的人或事物比较中，美丽的程度最高的一个，更倾向其比较后的客观美的描述。但现今越来越多的人们不仅将“最美”视为一个趋向固化的词语，并且也出现了“最美NP”特殊的话语格式，其含义通常是用来记述或形容某些表面看来平凡但却隐含着不平凡意义的事物或具有善行义举道德崇高的人。例如“最美”战士、“最美”乡村女医生、学生医院拍“最美毕业照”全班合影“一个都不能少”（荆楚网，2012年6月15日）。 现今流行的“最美”“最美NP”与过去所不同的是副词“最”的极性意义已经虚化，没有了先前表极性程度的意味，无需通过在众多同类事物中比较而得出，反而具有”最平凡中的伟大”之义。“最美”用来描述人时，其后所跟的通常是人的职业（如“最美”护士）、身份（如“最美”路人）、亲属称谓（如“最美”嫂子）等，多半突出强调了人的群体化、身份职业的类化等，而淡化了其具体长相、出身、性别、年龄、地位等信息。被赋予“最美”评价的人都是些“草根”人物。“最美NP”格式绝大部分最先是出自网民的“赞誉”，与以往客观的“美丽”或官方的“荣誉称号”相比，“最美”被赋予更多平民化与主观性，可以理解为在一个或某些人眼中或心中所认为的“最美”。 二、“最美”句法结构特点 与词组“最美丽的”相比，趋向于固化词的“最美”在句法中可以充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等多种句法成分，具有丰富的句法功能。（从642条整理的语料中选取最典型的以下12例来说明。） （一）“最美”作主语 （1）“最美”将不会成为道德幻觉（圣才学习网，2012年7月?31日） （2）民众眼中的“最美”应该得到制度的肯定（华夏经纬网，2012年4月25日） （3）“最美”其实不需要仰视（《钱江晚报》2012年7月13日） （二）“最美”作谓语 （4）其实，每个人都可以“最美”（红网论坛，2011年8月20日） （三）“最美”作宾语