日本舰艇名称中英对照
日本舰艇名称中英对照
战列舰
Kawachi 河内
Settsu 摄津
Kongo 金刚
Hiei 比睿
Haruna 榛名
Kirishima 雾岛
Fuso 扶桑二代
Yamashiro 山城
Ise 伊势
Hyuga 日向
Kaga 加贺，改为航母
Tosa 土佐，未建成
Nagato 长门
Mutsu 陆奥
Kii 纪伊，未建成
Owari 尾张，未建成
No.11 十一号舰，未建成
No.12 十二号舰，未建成
Amagi 天城，改为航母
Akagi 赤城，改为航母
Atago 爱宕，未建成
Takao 高雄，未建成
No.13 十三号舰，未建成
No.14 十四号舰，未建成
No.15 十五号舰，未建成
No.16 十六号舰，未建成
Yamato 大和
Musashi 武藏
Shinano 信浓，改为航母
No.111 一一一号舰，未建成
No.795 Ｂ６４型，未建成
No.796 Ｂ６４型，未建成
No.798 未建成
No.799 未建成
重巡洋舰
Furutaka 古鹰
Kako 加古
Aoba 青叶
Kinugasa 衣笠
Myoko 妙高
Nachi 那智
Ashigara 足柄
Haguro 羽黑
Takao 高雄
Atago 爱宕
Maya 摩耶
Chokai 鸟海
Mogami 最上
Mikuma 三隈
Suzuya 铃谷
Kumano 熊野
Tone 利根
Chikuma 筑摩
轻巡洋舰
Tenryu 天龙
Tatsuta 龙田
Kuma 球磨
Tama 多摩
Kitakami 北上
Ooi 大井
Kiso 木曾
Nagara 长良
Isuzu 五十铃
Natomi 名取
Yura 由良
Kinu 鬼怒
Abukuma 阿武隈
Sendai 川内
Jintsu 神通
Naka 那珂
Yubari 夕张
Agano 阿贺野
Noshiro 能代
Yahagi 矢矧
Sakawa 酒匂
Oyodo 大淀
Katori 香取
Kashima 鹿岛
Kashii 香椎
以下由 宝剑橡叶骑士 发表：
Kaka 加古 应为： Kago
Asugara 足柄 应为： Ashigara
Natomi 名取 应为： Natori
巡洋舰〔一战前〕
Naniwa 浪速
Takachio 高千穗
Unebi 畝傍
Matsushima 松岛
Hashidate 桥立
Itsukushima 严岛
Akitsushima 秋津洲
Yoshino 吉野
Izumi 和泉
Chiyoda 千代田
Suma 须磨
Akashi 明石
Takasago 高砂
Chitose 千岁
Kasagi 笠置
Asama 浅间
Tokiwa 常磐
Yakumo 八云
Azuma 吾妻
Izumo 出云
Iwate 磐手
Tsushima 对马
Niitaka 新高
Kasuga 春日
Nisshin 日进
Otowa 音羽
驱逐舰
Wakatake 若竹
Kuretake 吴竹
Sanae 早苗
Sawarabi 早蕨
Asagao 朝颜
Yugao 夕颜
Fuyo 芙蓉
Karukaya 刈萱
Minekaze 峯风
Sawakaze 泽风
Okikaze
冲风
Shimakaze 岛风
Nadakaze 滩风
Yakaze 矢风
Hakaze 羽风
Shiokaze 汐风
Akikaze 秋风
YUkaze 夕风
Tachikaze 太刀风
Nokaze 野风
Namikaze 波风〔赔偿舰，改名：沈阳〕
Numakaze 沼风〔以上级也称为“改峯风”型〕
Harusame 春雨
Murasame 村雨
Hayatori 速鸟
Asagiri 朝雾
Fubuki 吹雪
Ariake 有明
Arare 霰
Kamikaze 神风二代
Asakaze 朝风二代
Harukaze 春风二代
Matsukaze 松风二代
Hatakaze 旗风二代
Oikaze 追风二代
Hayate 疾风二代
Asanagi 朝凪二代
Yunagi 夕凪二代
Mutsuki 睦月
Kisaragi 如月
Yayoi 弥生
Uzuki 卯月
Satsuki 皐月
Minazuki 水无月
Fumizuki 文月
Nagatsuki 长月
Kikuzuki 菊月
Mikazuki 三日月
Mochizuki 望月
Yuzuki 夕月
Fubuki 吹雪
Sirayuki 白雪
Hatsuyuki 初雪
Miyuki 深雪
Murakumo 叢云
Shinonome 东云
Usugumo 薄云
Shirakumo 白云
Isonami 磯波
Uranami 浦波
Ayanami 绫波
Shikinami 敷波
Asagiri 朝雾
Yugiri 夕雾
Amagiri 天雾
Sagiri 狭雾
Oboro 胧
Akebono 曙
Sazanami 涟
Usio 潮
Akatsuki 晓
Hibiki 响
Ikazuchi 雷
Inazuma 电
Hatsuharu 初春二代
Nenohi 子日二代
Wakaba 若叶二代
Hatsushimo 初霜二代
Ariake 有明二代
Yugure 夕暮二代
Shiratsuyu 白露二代
Shigure 时雨二代
Murasame 村雨二代
Yudachi 夕立
Harusame 春雨
Samidare 五月雨
Umikaze 海风二代
Yamakaze 山风二代
Kawakaze 江风
Suzukaze 凉风
Asashio 朝潮
Oshio 大潮
Michishio 満潮
Arashio 荒潮
Natsugumo 夏云
Yamagumo 山云
Minegumo 峯云
Asagumo 朝
Arare 霰二代
Kasumi 霞
Kagero 阳炎
Kuroshio 黑潮
Oyashio 亲潮
Hatsukaze 初风
Natsushio 夏潮
Yukikaze 雪风〔赔偿舰，改名：丹阳〕
Hayashio 早潮
Maikaze 舞风
Isokaze 磯风
Shiranui 不知火
Amatsukaze 天津风二代
Tokitsukaze 时津风
Urakaze 浦风
Hamakaze 浜风
Tanikaze 谷风
Nowaki 野分
Arashi 岚
Hagikaze 萩风
Akigumo 秋云
Yugumo 夕云
Kazagumo 风云
Makigumo 卷云
Makinami 卷波
Takanami 高波
Naganami 长波
Tamanami 玉波
Suzunami 凉波
Onami 大波
Fujinami 藤波
Kishinami 岸波
Hayanami 早波
Kiyonami 清波
Okinami 冲波
Hamanami 浜波
Asashimo 朝霜
Kiyoshimo 清霜
Hayashimo 早霜
Akishimo 秋霜
Shimakaze 岛风
Akizuki 秋月
Teruzuki 照月
Suzutsuki 凉月
Hatsutsuki 初月
Nizuki 新月
Wakatsuki 若月
Shimotsuki 霜月
Fuyuzuki 冬月
Hanatsuki 花月
Yoizuki 宵月〔赔偿舰，改名：汾阳〕
Harutsuki 春月
Natsuzuki 夏月
Michitsuki 满月，未建成
Kiyotsuki 清月，未建成
Ozuki 大月，未建成
Hazuki 羽月，未建成
Matsu 松
Momo 桃
Take 竹
Ume 梅
Kuwa 桑
Maki 槙
Kiri 桐
Sugi 杉〔赔偿舰，改名：惠阳〕
Momi 枞
Hinoki 桧
Kashi 樫
Kaya 榧
Kaede 枫〔赔偿舰，改名：衡阳〕
Sakura 樱
Nara 楢
Tsubaki 椿
Keyaki 欅
Yanagi 柳
Tachibana 橘
Nire 楡
Tsuta 蔦〔赔偿舰，改名：华阳〕
Hagi 萩
Kaki 柿
Shii 椎
Nashi 梨
Sumire 菫
Enoki 榎
Kusunoki 楠
Odake
雄竹
Hatsuzakura 初樱
Kaba 桦
Hatsuume 初梅〔赔偿舰，改名：信阳〕
Yaezakura 八重樱，未建成
Tochi 栃，未建成
Yadake 矢竹，未建成
Katsura 桂，未建成
Wakazakura 若樱，未建成
Azusa 梓，未建成
Sakaki 榊，未建成
Kuzu 葛，未建成
Hishi 菱，未建成
〔明治以及大正早期〕
Ikazuchi 雷
Inazuma 电
Akebono 曙
Sazanami 涟
Oboro 胧
Niji 霓
Shinonome 东云
Murakumo 叢云
Yugiri 夕雾
Shiranui 不知火
Kegero 阳炎
Usugumo 薄云
Akatsuki 晓
Kasumi 霞
Shirakumo 白云
Asashio 朝潮
航空母舰〔包括杂牌〕
Hosyo 凤翔
Shokaku 翔鹤，未建成
Akagi 赤城
Kaga 加贺
Soryu 苍龙
Hiryu 飞龙
Zuiho 瑞凤
Syoho 祥凤
Syokaku 翔鹤
Zuikaku 瑞鹤
Taiyo 大鹰
Unyo 云鹰
Cyuyo 冲鹰
Junyo 隼鹰
Hiyo 飞鹰
Ryuho 龙凤
Kaiyo 海鹰
Shinyo 神鹰
Taiho 大凤
Unryu 云龙
Amagi 天城
Katsuragi 葛城
Kasagi 笠置，未建成
Aso 阿苏，未建成
Ikoma 生驹，未建成
Shinano 信浓
Taihokai 大凤改，计划舰
Ibuki 伊吹，计划舰
Kamakura-maru 镰仓丸，计划舰
Chitose 千岁〔水上机母舰〕
Chiyoda 千代田〔水上机母舰〕
Akitsu-maru 秋津丸〔陆军航母〕
Nigitsu-maru にぎつ丸〔陆军航母〕
Kumano-maru 熊野丸〔陆军航母〕
Shimane-maru 岛根丸〔紧急航母〕
Otakisan-maru 大滝山丸，未建成〔紧
急航母〕
Yamashiro-maru 山城丸〔紧急航母〕
Chigusa-maru 千种丸，作为客轮建成〔紧急航母〕
特别水上飞机母舰〔临时改装〕
Kagu-Maru 香久丸
Kamikawa-Maru 神川丸
Kunikawa-Maru 国川丸
Kimikawa-Maru 君川丸
Kiyokawa-Maru 圣川丸
Kinugasa-Maru 衣笠丸
Sagara-Maru 相良丸
Sanuki-Maru 讃岐丸
Sanyo-Maru 山阳丸
特别巡洋舰〔临时改装〕
Noshiro-Maru 能代丸
Akagi-Maru 赤城丸
Asaka-Maru 浅香丸
Awata-Maru 粟田丸
Kiyozumi-Maru 清澄丸
Kongo-Maru 金刚丸
Ukishima-Maru 浮岛丸
Bangkok-Maru 盘古丸
Saigon-Maru 西贡丸
Kinryu-Maru 金龙丸
Aikoku-Maru 爱国丸
Hokoku-Maru 报国丸
Gokoku-Maru 护国丸
特攻武器
Kaiten 回天
Sinyo 震洋
以下由 狐狸大仙 发表：
Shimane-maru しまね丸应该是“岛根丸”
以下由 白杨 发表：
我认为 Shimane-maru 应该还是“しまね丸”， 虽然“岛根”的发音也是“shi ma
ne”，但只是同音，しまね丸不等于岛根丸。例如“にぎつ”的读音和“饶津”的读音相同，但“にぎつ丸”仍然应该是“にぎつ丸”而不是“饶津丸”。
以下由 歌剧院幽灵 发表：
Bangkok-Maru 好象叫“曼谷丸”吧？东洋汽船会社中南半岛航线的定期班船。
以下由 白杨 发表：
Bangkok-Maru 应当是盘谷丸，原属大阪商船。