当前位置：文档库 › 童丽《love10》中英文对照歌词

童丽《love10》中英文对照歌词

童丽《love10》专辑中英文对照歌词

童丽首张英文大碟，歌声集柔软、甜美、妩媚与纯净于一身，直抵人心。

（网上搜索的歌词，可能与专辑不对应，仅供歌迷参考）

Going Home 回家 (1)

Perfect Indian is he 他是完美的印第安人 (2)

Lark In The Clear Air 晴空的云雀 (3)

Don"t Keep Your Distance 阿根廷别为我哭泣 (4)

Nocturne 夜曲 (6)

Scarborough Fair 斯卡保罗市集 (7)

Where’S My Love 我的爱在何方 (8)

Make Believe It`S Your First Time 假装它是你的第一次 (8)

Yesterday Once More 昨日重现 (9)

Amaxing Grcae 奇异恩典 (10)

Greensleeves 绿袖子 (11)

Moon River 月亮河 (12)

Because I Love You 因为我爱你 (13)

Going Home 回家

注：也是圣诗。由 LIBERA 演唱最有名。.LIBERA是由一群男童高音(Boy Soprano)的孩子

们所参与的少年合唱团。沙特布莱曼演唱过。

Going home, going home回家，回家

I am going home我正要回家

Quiet like, some still day平静得一如某些沉睡的日子

I am just going home我正要回家

It's not far, just close by不会很远，就在邻近

Through an open door穿越一扇敞开的门

Work all done, care laid by工作已毕，将挂念搁置

never fear no more不再忧虑

Mother's there expecting me母亲正在那儿盼着我

Father's waiting, too父亲也正守候着

Lots of faces gathered there众多的乡亲齐聚在那儿

All the friends I knew还有所有我认识的朋友们

Morning star lights the way晨星照亮了归途

Restless dreams all gone无休止的梦境已经落幕

Shadows gone, break of day阴暗褪去，拂晓来临

Real life has begun真正的生活即将开始

There's no break, there's no end没有终止，不会结束

Just living on生活将一直继续

Wide awake with a smile心灵清醒，带着一抹微笑

Going on and on昂首阔步不回头

Going home, going home回家，回家

I am going home我正要回家

It's not far, just close by不会很远，就在邻近

Through an open door穿越一扇敞开的门

There's no break, there's no end没有终止，不会结束

Just living on生活将一直继续

Wide awake with a smile心灵清醒，带着一抹微笑

Going on and on昂首阔步不回头

Going home, going home回家，回家

I am going home我正要回家

It's not far, just close by不会很远，就在邻近

Through an open door穿越一扇敞开的门

Perfect Indian is he 他是完美的印第安人

一首怀旧老歌。90年代光头女歌星Sinead O’Connor演唱的最为经典。她曾经

在几百万电视观众面前撕毁教皇的画像，海湾战争期间拒绝在个人演唱会前让

人演奏美国国歌，拒绝接收有四项提名的Grammy奖，后来变成一名天主教牧

师。她孤独，倔强，原始，真挚。

Perfect Indian is he 他是完美的印第安人

Remembering him life is sweet 回忆起他生活变得甜蜜

Like a weeping willow就像杨柳拂面

His face on my pillow就像他的脸在我的枕头旁

Comes to me still in my dreams梦里，他向我走来

And there I saw a young baby 我看见了一个婴儿

A beautiful daughter was she 她是一个美丽的女儿

A face from a painting 有着如画如诗的脸

Red cheeks and teeth aching 绯红的脸颊和让人心疼的小牙

Her eyes like a wild Irish sea 她的双眼如同狂野的爱尔兰海洋

On a table in her yellow dress 她穿着黄色的裙子坐在桌子上

For a photograph feigned happiness 为了照相假装出快乐

Why in my life is that the only time 为什么只在我此生中的这一刻

That any of you will smile at me你始终在向我微笑

I'm sailing on this terrible ocean 我在这可怕的海洋中航行

I've come for my self to retrieve 我是为了来寻回我自己

Too long have I been feeling like Lir's children 因为感觉自己像Lir的孩子已太久

And there's only one way to be free我只有一条路获得自由

He's shy and he speaks quietly他害羞又沉默

He's gentle and he seems to me他温文尔雅的注视着我

Like the elf-arrow 像一支精灵的箭

His face worn and harrowed他面容憔悴且忧郁

Is he a daydreamer like me他像我一样在幻想吗

I'm sailing on this terrible ocean我在这片可怕的海洋中航行

I've come for my self to retrieve我是为了来寻回我自己

Too long have I been feeling like Lir's children因为感觉自己像李尔的孩子已太久

And there's only one way to be free我只有一条路获得自由

备注：elf-arrow 是一种箭型的燧石。因为这种形状的燧石经常可以在一些古代的战场上找到，北欧的民间惯常认为这种燧石是由远古的精灵在打仗的时候遗留下来的。

Lie’s children（李尔王的孩子），这个爱尔兰传奇故事，想必不少人在小时候都读过，那就是四只天鹅的故事：李尔在王位竞争中失利，心爱的王妃去世，他的心情沮丧，新国王把自己的女儿嫁给了他。李尔和妻子很恩爱，先后生了一个女儿和儿子，但几年后妻子在生下一对双胞胎儿子时死去。国王为了安慰他，又将另一个女儿嫁给了李尔。李尔对四个孩子的爱让他的新妻子大为嫉妒，奴仆不肯杀了孩子，她自己也不敢动手，就用魔法将孩子变为天鹅，他们有着野天鹅的心和小孩的声音，第一个300年他们游荡在Darvra湖，第二个300年在Moyle海峡，第三个300年在无边的西海。900年后，Aibric把他们带到了Saint Kemoc的教堂。 Largnen王是一位北方的国王，他娶了一位南方的女王，而他注定了是魔咒的终结者。Largnen王的妻子强烈地想将天鹅据为己有，Largnen 王武力闯进教堂要带走天鹅们。在国王手碰到他们时，天鹅羽毛变小变枯萎并化成了细灰，李尔王的孩子们的身体化成了一把灰，但他们的灵魂获得了自由，升往永生之地。

Lark In The Clear Air 晴空的云雀

爱尔兰女歌手Cara Dillon唱的经典，她的声音清澈美丽，犹如天籁。

dear thoughts are in my mind 当温馨的想法浮于脑海中时

and my soul it soars enchanted 灵魂便沉醉于此

as I hear the sweet lark sing

in the clear air of the day 好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

I will tell him all my love我将对他表白我的爱

all my soul's pure adoration我的爱我灵魂对他崇高的敬佩

and I know he will hear my voice我知道他会听到我的心声

and he will not answer me day而他将沉默不语

It's this that gives my soul

all it's joyous elation而这足以给我灵魂的慰藉

as I hear the sweet lark sing

in the clear air of the day好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

I will tell him all my love我将对他表白我的爱

all my soul's pure adoration我的爱我灵魂对他崇高的敬佩

and I know he will hear my voice我知道他会听到我的心声

and he will not answer me day而他将沉默不语

It's this that gives my soul

all it's joyous elation而这足以给我灵魂的慰藉

as I hear the sweet lark sing

in the clear air of the day好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

Don"t Keep Your Distance 阿根廷别为我哭泣

Andrew Lloyd Webber安德鲁伟伯音乐剧(Evita)贝隆夫人的主题曲。

电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第

一夫人”艾薇塔·贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。从穷裁缝的私生

女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂

一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世

51周年纪念日，当麦当娜倾情演绎的《阿根廷别为我哭泣》缓缓响

起时，“贝隆夫人”的传奇一生如电影般展现面前……

It won′t be easy, you′ll think it strange 这并不容易,你应该觉得奇怪

When I try to explain how I feel 当我阐述我的感受

That I still need your love after all that I′ve done 虽然我曾经的作法无法让人接受,但是我依然需要你的爱

You won′t believe me 你一定不相信我

All you will see is a girl you once knew 你还依旧认为我是当初那个女孩

Although she′s dressed up to the nines 虽然她穿着打扮相对成熟

At sixes and sevens with you 和她本身的年龄比较

I had to let it happen, I had to change 我让它发生了, 但是我需要改变

Couldn′t stay all my life down at heel 我不能让自己太不起头

Looking out of the window, staying out of the sun 看看窗外,阳光明媚

So I chose freedom 我选择了自由

Running around, trying everything new 到处奔跑,感受新事物

But nothing impressed me at all 但没有事情能让我感动

I never expected it to 我从没预料到结果会这样

（Chorus:合唱）

Don′t cry for me Argentina 不要为我哭泣,阿根廷

The truth is I never left you 事实上我从未离开过你

All through my wild days 在那些我疯狂判逆的日子里

My mad existence 即使我再疯狂

I kept my promise 我都坚守着诺言

Don′t keep your distance 没有离开过你

And as for fortune, and as for fame 即使为了荣耀和财富

I never invited them in 我从未屈服过

Though it seemed to the world they were all I desired 虽然对于世人来说我应该得到那些

They are illusions 他们是错觉

They are not the solutions they promised to be 他们并不是像他们所呈现给世人的那样The answer was here all the time 答案一直都在

I love you and hope you love me 我爱你也希望你同样爱我

Don′t cry for me Argentina 请不要为我哭泣阿根廷

(chorus) 合唱

Have I said too much? 我是不是说了太多?

There′s nothing more I can think of to say to you. 我不知道还说些什么

But all you have to do is look at me to know 你现在需要做的就是看看我

That every word is true 我说的一切都是真的

Don′t cry for me Argentina 不要为我哭泣,阿根廷

The truth is I never left you 事实上我从未离开过你

All through my wild days 在那些我疯狂判逆的日子里

My mad existence 即使我再疯狂

I kept my promise 我都坚守着诺言

Don′t keep your distance 没有离开过你

Nocturne 夜曲

Secret Garden 神秘园，是一支著名的新世纪音乐风格的乐队。由

两位才华出众的音乐家组成：Rolf Lovland （罗尔夫. 劳弗兰）和

Fionnuala Sherry （菲奥诺拉.莎莉）。乐队成立于1994年，其音乐

溶合了爱尔兰空灵飘渺的乐风以及挪威民族音乐及古典音乐，乐曲恬

静深远，自然流畅，使人不知不觉便已溶入其中。 1996年，首张唱

片《神秘园之歌》面世，这张由宝丽金挪威公司制作，在菲利普厂

牌下发行的唱片一经推出即获得空前成功。截止97年底唱片已发

行超过65万张并登上美国Billboard音乐排行榜达一年之久.这张专辑风格比较统一，乐曲舒缓柔美，充满了思忆与郁忧，不经意之间流露出些许的忧愁，令人不得不沉醉于其中。其中的《夜曲》（Nocturne）一曲是乐队的成名作，曾获95年欧洲歌唱大赛冠军。《来自神秘园的歌》（Song From A Secret Garden）在组建乐队前就在挪威发表并流行。

Now, let the day Just fade away 现在就让白天溜走吧，

So the dark night may watch over you 这样黑夜才会来守护你。

Velvet, blue 天鹅绒，蓝色般的黑夜，

Silent, true 如此寂静和真实，

It embraces your heart and your soul 它拥抱你的心和灵魂，

Nocturne 夜曲在响起。

Never cry never sigh 别哭泣，别叹息，

You don't have to wonder why 你不必想为什么。

Always be always see 夜晚永远在，永远见。

Come and dream the night with me 随我梦游那夜晚。

Nocturne 夜曲在响起。

Have no fear

When the night draws near 不要怕黑夜的降临

And fills you with dreams and desire 让你心中充满梦想和希望。

Like a child asleep 像孩子熟睡一样

So warm, so deep那么暖，那么深，

You will find me there waiting for you你会发现我在那儿等你。

Nocturne 夜曲在响起。

We will fly claim the sky 你将会飞翔于天际

We don't have to wonder why 你不必想为什么。

Always be always see 夜晚永远在，永远见。

Come and dream the night with me 随我梦游那夜晚。

Nocturne 夜曲在响起。

Though darkness lay虽然夜幕低垂

It will give away但终将被驱散

When the dark night delivers the day 当黑夜被白天追赶

Nocturne 夜曲在响起。

Scarborough Fair 斯卡保罗市集

玛丽亚凯莉，席琳迪翁唱过。

斯卡堡集市（Scarborough Fair，也译作“斯卡布罗集市”），著名英文

金曲，原来是一首民歌。1965年，保罗·西蒙从一位英国民歌手，马

丁·卡西那里学会了这首歌的旋律，加工成了现在的“斯卡堡集市”，并

成为永恒的畅销金曲。卡西对此非常不满，埋怨保罗独自分享这一殊

荣。

斯卡堡集市的第二句唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，据说分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。而目前《斯卡堡集市》最著名的版本，也就是西蒙与加芬克尔（Simon and Garfunkel）为电影《毕业生》所创作的主题曲(当年曾超过了披头士乐队的白色专辑，登上了1968年畅销歌曲排行榜的榜首)，主要使用了“原版” 中“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”这一小部分。

在歌曲的二、三、四段，每一句的结尾，都有一个不太明显的声音在唱着另外的一套歌词，副歌的歌词是西蒙写的，而旋律则出自加芬克尔之手，副歌开始时如同秋天昏黄萧索的天空，沉静的讲述战争当中的种种苦难，艰辛，这使得这一曲《斯卡布罗集市》不再仅仅是一首哀伤的恋歌，更是是一首尖锐的反战歌曲。

Are you going to scarborough fair 你将要去斯卡堡集市吗

parsley sage rosemary and thyme 欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

remember me to one who lives there 那香味让我想起一位住在那里的姑娘

she once was a true love of mine 她从前是我真爱过的人

tell her to make me a cambric shirt 告诉她给我做一件细薄布的衬衣

parsley, sage, rosemary and thyme 欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

without no seams nor needle work 既没有接缝也没有针线活

then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人

tell her to find me an acre of land 告诉她我找到了一英亩的土地

parsley, sage, rosemary, and thyme 欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

between the salt water and the sea strand 在咸水和海岸之间

then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人

tell her to reap it with a sickle of leather 告诉她用一把皮革的镰刀来收获

parsley, sage, rosemary and thyme 欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

and gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆

then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人

Are you going to scarborough fair 你将要去斯卡堡集市吗

parsley sage rosemary and thyme 欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

remember me to one who lives there 那香味让我想起一位住在那里的姑娘

he once was a true love of mine 她从前是我真爱过的人

Where’S My Love 我的爱在何方

2005年，Caroline推出了首张单曲《Where’s My Love》(瑞典人Andreas

Bjorck制作)。《Where’s My Love》由如雨点般落下的风铃声开启，然

后Caroline以其温暖缥缈的稚气嗓音，牵起了童话般的甜美旋律，自

由地穿梭在如梦如幻的电子琴和碎拍节奏间，娓娓地唱出了憧憬着爱情

的少女心事：where’s my love/who could you be/someone I knew

but/let slip through/while dreaming of you。此动人单曲推出后，既让

许多乐迷惊艳不已，纷纷把列它为自选年度单曲之一。2006年3月，

Temporary Residence终于推出了由Caroline自己作曲写词的处女专

辑，《Murmurs》。而这张《Murmurs》，仿佛有着一股让人忍不住要

重复聆听的魔力。

Where is my love? the one for me 我的爱在何方?那份只属于我的

Somewhere too far not close enough for me to see 在远方的某地,远的让我无法看见

Where is my love? who could you be 我的爱在何方?你会是谁

Someone I knew but let slip through while dreaming of you是我熟悉的某人却只在梦中擦肩Oh love oh love come to me 哦爱哦爱快来吧

Where is my love? give me a clue 我的爱在何方?给我个提示

Give me a time, show me a place I might find you 给我个时间,地点,我也许会找到你

Where is my love? Don’t hide from me 我的爱在何方?别在隐藏

I’ll be good to you I will honestly 我会悉心呵护坦诚相待

Oh love oh love come to me 哦爱哦爱快来吧

Where is my love? the one for me 我的爱在何方?那份只属于我的

Somewhere too far not close enough for me to see 在远方的某地,远的让我无法看见

Where is my love? And now I see 我的爱在何方?现在我终于明白

Hoping someday you’ll bring the lovely ending 希望有天你会带来甜美的结局

Oh love oh love come to me 哦爱哦爱快来吧

Make Believe It`S Your First Time 假装它是你的第一次

注：安静时光柔美情歌。在1996年首次发表的卡伦．卡朋特的遗作。

We've tried our hand at love before我们都是爱情高手

We've been around the game enough to know the score彼此都知游戏规则

But then is then, and now is now但彼一时此一时

And now is all that matters anyhow眼前的感觉才最美