南亚文学世界梦,不露山水亦峥嵘

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/252994647.html,

南亚文学世界梦,不露山水亦峥嵘

作者：潘珊

来源：《中国图书评论》2014年第06期

南亚当代文坛，在中国知者寥寥。我们对其引进少，读得少，研究更少。然而它在中国虽遭冷遇，在世界文坛却如日中天。如此冰火两重之境，何为？纵观2013年的南亚文坛，其世界气象愈加分明。今日之国别文学，诚如赵白生教授所言：其活路“在于世界性”。中国当代文坛努力有加，却难卸国别文学的沉重枷锁，反观同为文明古国的近邻，看似不显山来不露水，却在世界文坛显露峥嵘。

千年古都聚四海之才，重磅联合推国际盛事

印度文学的世界性，最具代表的当属2013年印度斋浦尔文学节。这一亚太地区最大的文学活动，可谓是印度当代文坛最耀眼的世界“合唱”。2013年斋浦尔文学节的世界性，首先体现在它与布克奖的联姻。作为当代英语小说界最重要的奖项，布克奖的影响力丝毫不亚于诺贝尔文学奖。正在布克奖踏破铁鞋，寻觅一位级别相当、组织有序的合作伙伴时，它碰到了同样以世界为怀的斋浦尔文学节。事实上，这一英国家喻户晓的文学大奖与印度作家大有渊源。从1969年设立以来，在布克奖不长的获奖名单中，先后有5位印度裔或印度籍的作家列席其

间。并且，几乎每年都有印度作家入围，足见印度作家进军世界之势，布克奖放眼全球之怀。从2013年年始，搭载斋浦尔文学节的布克奖在世界性方面更上一层楼：先是华裔女作家李翊云加入评审团，形成欧、美、亚三洲鼎立之态；后又有组委会的公开声明，誓将该奖的地域与国家限制打破；再看2013年布克奖的入围榜单，用本届评审主席罗伯特?麦克法兰的话说：“此乃跨越大洲，联合诸国，纵横世界的榜单。”且不说津巴布韦作家首次入选，其他作家的背景也涉及加拿大、英国、爱尔兰、印度、日本、新西兰等，囊括亚、非、欧、美四大洲，全球性跃然纸上。在斋浦尔文学节举行的2013年布克奖颁奖典礼被直接冠以“发现世界文学”，堪称曲终奏雅。如此看来，2013年布克奖的种种变化，无不响应世界文学之大势所趋。

有布克奖的加盟，加上南亚文学奖和印度本土纵横字谜图书奖，斋浦尔文学节更加气象万千，誓将“南亚与世界最伟大的思想者与作家联合起来”，打造一个“地球最大的免费文学节”。从与会作家学者的规模来看，本届文学节也盛况空前。出席者既有印度新生代作家阿米特?乔杜里和安宗?哈桑，亦有德高望重的孟加拉语作家马哈斯维塔?德维，巴基斯坦作家穆罕默德?哈尼夫，旅美华人作家李翊云，撰写中国纪实三部曲的美国驻华记者何伟，老牌英国作家克里斯托弗?里克斯，澳大利亚作家约翰?祖伯勒茨基，后殖民理论的两大巨头——斯皮瓦克与霍米?巴巴，以及哈佛大学政治系教授迈克尔?桑德尔。这些来自五湖四海的世界级作家与学者，不仅为文学节赋予大家风范，也提升了它的学术含金量。本次文学节的内容丰富，从文学中的佛到莎士比亚的全球化，从重塑印度爱经到书写新拉丁美洲，从宝莱坞与民族叙事到走出非洲。

英国著名作家亚历山大?史密斯认为，斋浦尔文学节能脱颖而出原因有四：“一是包容开放，文学节对所有人免费开放，读者可近距离地与心仪作家自由交谈，甚至是一桌用餐；二是