音义的完美结合

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/234576080.html,

音义的完美结合

作者：郭雷王侨丽

来源：《读与写·上旬刊》2013年第07期

摘要：声音是诗歌不可缺少的一个重要元素。诗歌的声音不仅让它读起来朗朗上口，也扮演着传达诗人思想感情的作用。声音与意义相辅相成，诗歌寓意义于声音中，以声音传达意义。

关键词：诗歌；声音；意义

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2013）07-0002-01

诗歌语言短小精炼，但是短短的几行诗歌却能传达出丰富的内容。诗歌能够达到这个效果与它的读音是密不可分的。诗歌不仅读起来押韵，听起来优美，而且它所包含的意思也在声音中被一层层地解开。"在各种文学形式中，诗歌中声音与意义的结合相对最为完美。"（王改娣，2005）亚历山大·蒲伯曾经也说过：声音是意义的回声。（芮渝萍，2007）

迪金森的I Like to See It Lap the Miles是一首谜语诗，诗人描写的对象是火车。在第一节

诗中，单音节单词很多，例如：like， lap， lick， stop， step。这几个单音节的单词由短元音组成，听起来声音急促，体现了火车行驶的速度之快。除此之外，这几个单词都是以爆破音结尾，爆破音铿锵有力，形象地展现了火车一泻千里的磅礴气势。Like， lap， lick这三个词还

押头韵，摹写了火车逐渐加速的节奏。Stop描写了火车途中为了添加燃料，戛然而止。加满了燃料则迈出step，继续前行。Stop与step体现了火车来去匆匆，毫无留恋。Miles， valleys这一对和音与前面的爆破音比较起来缓和得多，它们的声音持续的时间也相对较长。火车行驶数里，穿梭于峡谷之间。miles与valleys是火车所走过的路程，这对较长的和音让读者觉得火车行驶了很远的距离。Prodigious是第一节诗歌里音节最多的一个单词，这个词被用来形容火车的step。Prodigious这个词无论是视觉上还是听觉上跨度都比较大，读者不禁会联想到火车迈出的一步该有多远。而且在Prodigious的前后都有停顿，句法上的停顿也起到了延长声音的作用。第一节虽然短小，但是连词and和then却不少出现，and和then将描写火车的动词连接了起来，制造出连绵不断的效果，读者似乎看见了一辆由多节车厢组成的火车正在飞驰。

第二节第一行中mountains之前，用了a pile of来修饰，使得双音节词mountains的声音更加缓和、绵长，使读者感受到了火车在山中行驶的道路曲折、路途漫长。Around与mountains 是一对半谐音，声音上的和谐与连贯，似乎表明火车在翻山越岭时，一直保持着原来的速度行驶、没有停顿、没有间歇。第二行中的supercilious前后都用逗号隔开，supercilious声音的前后都有停顿。Supercilious意为高傲、傲慢，火车正是因为傲慢，才目空一切，所以supercilious前后声音的停顿表明了火车不愿与周围的小棚屋为伍，自己独自前行。第三行的shanties是第二行中的动词peer的宾语，但是宾语并没有紧密地尾随在动词之后，而是出现在了下一行，声音上也会有一些停顿，这也突出了火车傲视一切的态度。Sides和roads这一对连