外研社英语选修六课文翻译

第二单元其余部分

Introduction 介绍

《狮子、女巫与魔衣橱》的创作者——C·S·刘易斯（1898——1963）是英国最伟大的魔幻文学家之一，露西发现了冰天雪地的纳尼亚，在那里她和她的两个哥哥和一个妹妹遇见了白女巫。他们还邂逅了阿斯兰，那头唯一能够打败女巫，重新夺回纳尼亚之夏的狮子。和阿斯兰在一起，孩子们学会了勇敢与宽恕。他们经历过大悲大喜，最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是每一个孩子梦寐以求的历险。 Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe 《狮子、女巫与魔衣橱》节选然后，她看见前面有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。冰冷的柔软的东西不停地落在她身上。过了一会儿，她发现自己正站在晚间的森林中间，脚下是积雪，雪花在漫天飞舞。

露西有点害怕，但同时她也很好奇，很兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干，仍然可看见魔衣橱敞开的门廊，她甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她一直让门开着，因为他知道把自己关在衣橱里是很傻的。）那里似乎还是白天。“如果发生了什么事，我还可以回去，”露西想。她开始往前走，伴着脚下嘎吱嘎吱的积雪声穿过森林，朝着另一处光亮走去。大约十分钟之后她到了那里，发现那是一根灯柱。当她站在那里，看着灯柱是，她开始奇怪：为什么森林中间会有根灯柱，她不知所措，这是她听见劈里啪啦的脚步声，（有人正）朝她走来。随后一个非常奇怪的人从森林里走到了灯光下。

他只比露西略高一点，头上撑着一把伞，伞上满是雪。他腰部以上想人，而脚却像山羊腿（腿上是浓重的黑毛），脚步是人脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，露西起初没有注意到，因为它整齐地缠在撑伞的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里围着一条红色羊毛围巾，他的的皮肤也略带红。他有一张奇特却相当好看的小脸，留着短而尖的的胡须和卷曲的头发，前额两

侧的毛发里还长着两只角。正如我所说的，他的一只手里拿着一把伞；而另一只手里拿着几个棕色的纸包。通过纸包和他身上的雪；来看，他刚才好像去买圣诞礼物了。他是一个半人半羊的农牧神。看到露西她吃了一惊，包裹都掉了下来。“天哪！”他惊叫道。 The Lord of the Ring 《指环王》

J·R·R托尔金的《指环王》三部曲是20世纪最著名的魔幻故事之一。这个故事的三个部分都被成功地拍成了电影。故事发生在一个被称为“中部地球”的世界。人类知识但是所存在的物种一只。这个世界也有些精灵族，他们高挑而美丽、具有魔力且永远不是。还有矮人族，他们像个矮小的人类，居住在山洞中。同时也有侏儒族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。在《指环王》中，索隆——一个有着非凡魔

力的邪恶巫师，制造了九玫指环。任何生灵，只要拥有其中一枚指环就会有巨大的魔力。但是索隆造了一枚指环——指环（王）——它可以控制所有这些指环。拥有这枚指环的人就可以掌控整个中部地球。

幸运的是，这枚指环已经遗失了数百年。但是后来一个矮人找到了这枚指环。索隆，意识到指环王已被发现，就派出他的生灵去把它取回来。如果索隆找到这枚指环王，他就会统治中部地球，而那里将会成为一个黑暗而恐怖的世界。甘达夫，一个正义的巫师，意识到为了拯救中部地球，指环王必须被毁掉。为了毁掉指环王，必须有人把它带进索隆的王国。在那里，他们必须用铸造它的火把它毁掉。在三部曲中的最后一本书里，索隆和他的生灵与想拯救中部地球的人之间发生了一场恶战。

许多人认为《指环王》是二十世纪最好的英国小说。当然，也总有一些人不爱读魔幻小说。但如果你喜欢读的话，那么这应该是你必读的一个故事

第三单元

罗伊的故事

我还记得第一次见到罗伊的情景。他站在一群男孩中间，正说着笑话。他说道最后一句的时候，大家都哄堂大笑起来。罗伊也笑了，是那种开心的大笑。我当时心想：“他是个受欢迎的男孩。”我叫丹尼尔，是这个班里的新学生。我们家在英格兰北部，因为父亲在伦敦找了份更好的工作，我们全家就搬到这里来了。当时我12岁，由于失去了我所有的老朋友，在这所新学校里我感到害羞、孤独。

在我的新班里有33名学生。他们大都对我这样一个害羞的新学生不感兴趣。只有少数几个同学对我友善，罗伊是其中一个。他经常邀请我加入他的特殊团队，结果我开始结识其他人。罗伊和我成了好朋友，我们互相信任，谈论一些对我们都重要的一些事情。

现在五年过去了，罗伊和我还是在同一个班。但就在不到一年前，罗伊的父亲遭遇车祸，几天后就去世了。他家不得不搬到一个比以前小很多的房子里，以减轻经济上的负担。罗伊原来和他父亲关系十分亲密，而父亲去世后他彻底改变了，变的沉默寡言、闷闷不乐。他曾经一直是一个聪明和勤奋的学生，但现在他似乎对学习完全失去了兴趣。他开始失去了很多朋友。最近，我和罗伊还时而见面，但已经不再那么亲密了。

大约三个月前，我们一群人放学后在踢足球。因为我把东西落在衣帽间了，我就进去取，这时我发现罗伊正在翻别人的衣服口袋。他手上捏着个钱包——我知道那不是他的！我张大了嘴，直盯着他。罗伊满脸通红。“我马上放回去，”他说着就把钱包放了回去。我转身就走了，没说一句话。

我真希望罗伊能跟我解释他偷东西的原因，可他却对我避而不见。同时，同学们放在衣柜里的零花钱开始丢失。我不知道小偷是不是罗伊，但是我没跟任何人说起，因为我希望不是他。

上周我们学校开了个大型义卖会，为一个慈善机构筹款。这次活动非常成功，一天下来我们就募集到了大约500英镑。我们的班主任怀特先生进来和我们中的几个人聊了一会儿，也包括罗伊，并给我们看了一个盒子。“这里面有500英镑”，他笑着说。但使我们吃惊的是，第二天早上有人告诉我们说那些钱被人偷了。怀特先生把盒子放在教室里几分钟的功夫，当他回来时盒子已经不翼而飞。校长要求，不管是谁，只要觉得自己多少知道点这起盗窃案的线索，就去找他谈谈。

周末，我想了有又想，决定去找罗伊谈这次失窃的事。今天早上我去找他，发现他出去了，便上楼去他的寝室等他。天很冷，他的夹克衫搭在椅背上。我穿上他的夹克，把手伸进了口袋。我能感觉到里面有很多纸币，便把它们拿了出来。

这叠钱看似约有500英镑。我手中抓着钱，不知所措，只是吃惊地站着。正在这时，门

开了，罗伊走了进来。 Childhood Friends 童年好友

我第一次失去至交时，我以为那是世界末日。我不是说他死了，他只是走了，可我仍然依据丹尼离开时我的伤心程度来衡量全部痛苦。

我很幸运，有一个快乐的童年，一个大多数人渴望的童年。我们住在苏格兰一个小村庄的一所小平房里。我们是一个亲密的家庭。我们隔壁邻居家有个叫丹尼的孩子，我们一起长大。我们在松树林里度过漫长的夏日黄昏，挖虫做鱼饵，收集鸟儿掉的羽毛，那些鸟儿曾被关在笼中，已备打猎之用。就是在这里，我发现我对一些小飞虫过敏，它们咬我，我的脸就会肿起来。村子上有一些胡桃树，我们会赶走松鼠，等待胡桃的成熟。当然，那里太靠北了，很难完全收获的。有风的日子，我们就顺石坡滑到海边，任凭水中的浪花溅到脸上。丹尼还是个好木匠，我们把树枝做成扫帚，想方设法卖给村里的店铺。我们盖起一件树屋，在那里我们抽了第一支烟，我一点儿都不喜欢！有一次我在湿树叶上滑了一跤，摔了出去，

擦破了胳膊，划伤脚后跟，于是他在小溪里帮我清洗伤口。对于一个还那么小的孩子来说，他非常会照顾人。我妈妈只是责怪我撕破了内衣。

我们个村里的每一个人都相处得很好，连当地的警察骑着自行车经过时，我们都会向他敬礼。但在我们的想象中，他是敌方战士，而我们则是两个窃取情报的间谍。然后，14岁的时候，他父亲搬到了伦敦，距村子400多公里远。那种强烈的痛苦使我不能谅解丹尼的离开。我觉得他背叛了我。这是我经历过的最严重的损失。

现在我和丹尼又恢复联系了，能够称他为我的朋友是我的荣幸。我们现在都成熟多了，而且我们很相像。

但当我回忆许多年前我们一起度过的美好时光，我就对我的一些感觉感到羞愧，我不想再重拾以前的生活，唤起我曾经的损失和痛苦。

第四单元

刘芳专访第一部分

刘芳是一位国际知名的音乐家，以及演奏中国传统乐器见长。她出生于1974年，从6岁起就开始演奏琵琶。11岁起她就开始举办音乐会，包括英国女王访华期间为女王举行的一场演出。她毕业于上海音乐学院，1993年她还在那里学习弹奏古筝。请您谈谈您在音乐方面的训练情况及背景，好吗?

我母亲是一名滇剧演员。滇剧是一种中国戏剧，里面有声乐、舞蹈及表演。我小的时候，母亲就带我去看节目。在会说话前，我就听了音乐！我5岁那年，她教我弹钢琴。

1990年，我15岁的时候去了上海音乐学院。在那里，我学习琵琶和古筝。毕业后，我回到故乡昆明。并在昆明劲舞团做了琵琶独奏演员。1995年，我和丈夫移居加拿大。直到现在。

弹奏琵琶和古筝的最大挑战是什么？

如果你的技术不够娴熟，就不可能弹好中国古典琵琶曲。另外，琵琶弹奏的曲目很多——一些作品甚至作于唐代。

琵琶流派很多，每个流派都有自己独特的诠释古典作品的方式。最大的挑战是尊重传统并融入自己的风格。对于我的第二乐器——古筝，情况也是如此。第二部分

请您谈谈那些人或是对您在音乐方面产生了影响，好吗？

最主要的影响是传统的演唱。我在年幼时就听传统的演唱和民歌。现在每当我演奏一支曲子时，我就会在心中吟唱。当我演奏哀伤的曲子时，我内心也在哭泣。听众常说能在我的乐曲中听到歌声。

您在演奏中想展示中国古典音乐的什么特征？

首先，中国的音乐跟汉语很相似，在汉语中，读音相同音调不同，意义就不同，音乐也是如此。其次，中国古典音乐与中国诗歌关系很密切，因此很多古典音乐作品都有着很诗意的标题就一点也不奇怪了。再次，中国古典音乐与国画像孪生姐妹。在中国美术中，留有些空白，这些空白非常重要。它们给整幅图画带来生机，也使得观众融入图画，就像与图画进行对话。

中国古典音乐也是一样。乐曲中有停顿，人们认为这种停顿静谧之中充满了音乐。琵琶的声音和乐曲中的停顿结合在一起，给声音赋予了诗的意境。听众可以自己感受音乐的力量、音乐的美,就像享受一首美妙的诗歌或一幅美丽的图画一样。第三部分

关于演出的生活最让你感到愉悦的是什么？

我喜欢弹琴，也喜欢当众演奏。我喜欢音乐厅中的氛围。每当我举行音乐会的时候，我总会感到很愉快。很长一段时间没有音乐会时，我会感到有点情绪低落或者孤独。我还喜欢音乐会后立即和朋友及音乐爱好者分享感受，交流看法，听他们谈对我的音乐的印象和理解。我热爱我的事业，我也喜欢旅游；我喜欢坐在飞机上幻想，或者呆在旅馆里。作为一个艺术家，您的目标是什么？

我没有特定的目标。但我希望我能和很多作曲家公事，同时我还希望创作我自己的音乐。我的音乐底蕴是中国传统音乐。自从移居加拿大，我就有机会接触到其他

音乐传统并跟一些音乐大师进行交流。我希望我能继续跟来自其它传统的音乐大师合作，并吸取不同文化的元素，创作自己的音乐。我也希望能使中国传统器乐琵琶和古筝传遍世界的每个角落。

街头音乐

那是一个温暖的星期六下午,在巴塞罗纳旧街区的一条繁忙的道路旁。行人们在大教堂前围成半圆,围观着什么人或什么事。我挤进人群,发现了一个四人乐队正在演

奏古典音乐小提琴组曲。演奏持续了10分钟。然后一名演奏者从地上捡起一个碟子要钱。所有的捐献都是自愿的,没有人非掏钱不可,但是随着一些人悄悄走开,

人群一下子缩小了。但是其他人非常高兴地扔进去一些硬币。他们感谢使他们在购物途中为之短暂驻足的音乐。

在巴黎我居住的公寓的窗下,一位音乐人占据了早先另一位音乐家空出来的地方。他打开手摇风琴的盖子,摇动把手。然后他开始演唱古巴黎的歌曲,关于人们和他们的爱情故事的歌曲。我仍记得一些歌词,虽然我从未特意去记住它们。我用脚打着节拍跟随他一起唱。沿着人行道很少有过路人停下来。有人微笑,有人低着头走过。车辆路过,一帮帮的男孩子们聚了又散,有人甚至往风琴上的杯子里投硬币。但是这位音乐人不理会所有的这些。在太阳下他很热,所以他用一条脏乎乎的手帕擦脑袋。他只是一个劲儿地边唱边摇动把手。

在纽约哈莱姆,

许多当地人将音响设备放在打开的窗户旁。他们把音响设备的插头插入电源插座,突然间,街上的人们就跳起舞来。在东京的市区,年轻的夫妇吃着爆米花随着乡村摇滚乐队演奏的50年代的美国音乐跳舞。在

伦敦的地铁里,一个学生演奏古典的吉他音乐,音乐在地铁的隧道里回响。它提起了那些匆匆忙忙赶着去上班的过路

人的精神。在维也纳、

布拉格或米兰的街道上,一群来自遥远的安第斯山脉的管乐器演奏者让空气中弥漫着南美洲的

乐曲。

街头音乐家保持了一种文化的生机,而这种文化在我们紧张忙碌、

组织有序、一成不变的生活中已近乎消失:在你最意想不到的时候听到的音乐的声音。在录音室里即使被麦克风转播,音乐也失去了它的些许生动。但是街头音

乐赋予了每位倾听者活力,让人们减轻生活的烦恼。它只

存在于当下,

也只有在情境中才具有意义。它需要空间。

来自中国的音乐

十二位20多岁的美丽的年轻女子登上舞台站立在各

种各样的古典乐器前。她们一开始演奏就立刻证明了“女子十二乐坊暠

的成员都是世界上最具有天赋的音乐家。来自中国的“女子十二乐坊暠已经成为最受本国欢迎的乐队之

一。

“女子十二乐坊暠在东西方之间架起了音乐的桥梁,她

们吸引了世界各地许多国家的人们。成为亚洲最畅销的专辑,

“女子十二乐坊暠让音乐大厅和音乐场爆满,现在她们已被美国乐坛发现。2004年这个乐队名列美国现场音乐表

演的Billboard200排行榜的第62位。这是亚洲乐队中最

高的排名。在日本,“女子十二乐坊暠已经是超级乐队。其

专辑销量已经超过2

00万张,她们甚至还出现在众多商品中的巧克力和手机的电视广告上。一场“女子十二乐坊暠现

场演奏会的日本DVD销售超过20万张,

她们的现场表演已在全世界的电视上播出。2004年她们在日本的“

金碟奖暠

颁奖典礼上被授予年度最佳海外艺人大奖。吸取中国1500多年的音乐文化,

“女子十二乐坊暠将这浓厚的传统与古典、民族与现代声音巧妙融合。这个乐

队十二名成员的选取,

代表了中国八卦中的一年十二个月

的各种不同的方面,并且象征了古老的神话中代表女性的“十二金钗暠。灵感还来源于“乐坊暠———在唐朝皇宫演奏的女子管弦乐队。

“女子十二乐坊暠的每位成员都接受过一流的正规教

育,分别有着中国音乐学院、中央民族学院、中央音乐学院

等教育背景。她们是精通多种乐器的演奏家,

表演所使用的乐器有:古筝,扬琴,二胡,琵琶,笛子和箫等中国传统乐

器。

这支乐队的吸引力相当广泛,许多小孩子、十几岁的青少年、

成年人和祖父母辈的观众挤满了演奏现场观看演出。美国的评论家们发现其作品中有莫扎特与贝多芬音乐的融

合,有爵士乐标准诸如戴夫·布鲁贝克的“五拍暠或是改编

自深受人们喜爱的经典作品如西蒙和加芬克尔的“山鹰暠

。这支乐队尊崇自己的民族音乐遗产并且展现出对各种

音乐风格的真实的热爱———从复杂的古典作品到经久不衰的流行乐曲。

第五单元

弗兰肯斯坦的怪物

第一部分暋《弗兰肯斯坦》的故事

弗兰肯斯坦是瑞士日内瓦一位年轻科学家的名字。还在上大学时,他就发现了怎样创造生命的秘密。利用死人的骨头,他制造出一个像人的怪物,并赋予了它生命。那个怪物异乎寻常地高大、强壮,并且极其丑陋,所有的人见了它都感到害怕。但是,怪物却

有着人类的智力和情感,并学会了说话。由于找不到任何朋友,他感到非常孤独和难过,并开始憎恨创造他的那个人—

——弗兰肯斯坦。当弗兰肯斯坦拒绝为他造一个妻子后,怪物杀害了弗兰肯斯坦的兄弟和他最好的朋友克莱瓦尔,最后,还杀死了弗兰肯斯坦的新婚妻子伊丽莎白。为了除掉怪物,弗兰肯斯坦追赶他到北极,但弗兰肯斯坦本人却死在了那儿。在故事的结尾部分,怪物在冰天雪地中结束了自己的生命。

第二部分暋《弗兰肯斯坦》节选我是在11月一个寒冷的晚上首次看到我的创造物的。它躺在我的脚边,我紧张不安地准备好了赋予它生命所需

的设备。时间已是凌晨1点,雨点敲打着窗户。蜡烛即将燃尽,就在此时,借着微弱的烛光,我看见怪物睁开了黄色

的眼睛。它喘着粗气,挪动着四肢。

该怎样描述我看见这一切发生时内心的感受呢?该怎样描述我费尽心血创造出来的这个怪物的模样呢?我曾尽力想把他创造得好看一些。好看?他是我看到过的最丑陋的东西!他黄色皮肤下的血管依稀可见。他头发是黑色的,牙齿是白色的。但却与他的黄眼睛、皱巴巴的黄色皮肤以及黑嘴唇形成了骇人的对比。

我忙了近两年,目标只有一个,将生命注入一具尸体。为此,我放弃了睡眠,累坏了身体。它一度是这个世界上我最想要的东西。现在我已经完成了创作,但梦想中的美丽已荡然无存,恐怖和厌恶充斥着我的心灵。现在,我惟一的想法是:“但愿我没有制造出那个家伙,但愿我身处世界的另一边,但愿我可以消失无踪!暠当他转过身来看着我时,我受不了和他呆在同一个房间里。我冲了出去,接下来的很长时间就在自己的卧室来回踱步。最后我和衣倒在床上,试图睡一会儿。尽管我睡着了,但是噩梦连连。我梦见我的未婚妻走在城镇的大街上。她看上去健康而快乐,但是,当我亲吻她时,她双唇失色,犹如死人。她的脸变了,我感觉拥抱着的是我死去的母亲。我浑身战栗着吓醒了。就在那一刻,我看见了我创造出的怪物。他正站在我床边,看着我。他张开嘴,发出一个声音,然后像是笑了。我猜他想说什么,但我没听见。他伸出手来,好像是想拦住我,但我冲出了房间。由于害怕,我藏身花园,一直呆到天亮。我一遍又一遍地想:“但愿我没有做这可怕的一切,但愿我死了!暠

你无法想像那张脸有多可怕!当他还没有生命的时候,我看着他,只觉得他丑陋。当他站起来行走后,他就成了我最可怕的噩梦中的怪物。

克隆和DNA

许多人认为基因学和克隆技术是最近发现的。确实,1953年,英国剑桥大学的两位科学家沃森和克里克发现了酸性DNA的结构—

——由生命的基本成分构成的透明弯曲梯状。但事实上,孟德尔在1866年第一个记录了种植豌豆的结果。他了解到植物的双亲都会影响新植物的基因构成。

1973年,

生物化学家科恩和博耶发现了如下程序:利用人体内形成的化学物质酶解螺旋DNA,截取一定顺序的基因片断,最后把它们植入宿主细胞,并使之与其DNA结

合。克隆技术是从一个单细胞中提取DNA来创造一个全新的个体。一个克隆物是基因与另一个生物个体完全相同的生物体。但是现在确定的是由于在成长经历和抚育方面的差异,任何克隆体都不是一个完全的复制品。

至少有两组科学家正在试图克隆人类。虽然这样做是有争议的,但还是有许多正当的理由。一位意大利医生想用克隆技术为那些很难生育孩子的夫妇提供一种可选择的方法。但是来自父母中的任何一个的克隆人都会在他们的整个童年生活中处于一种未知的心理压力中。

另一个理由是要再造杰出的天才人物。但克隆出来的爱因斯坦也许会选择一条与“原版暠爱因斯坦截然相反的生活道路。他甚至可能会有新的缺点而不是已有的优点。更深层的理由是获得大量的干细胞。胚胎中的干细胞是很容易适应的并且能发育成身体中的其他种类的细胞。例如,它能帮助人们从疾病中恢复健康,修复人体组织,或帮助人们在事故后重新站起来。这些干细胞要从被克隆物的胚胎中提取。但是胚胎接着也会被浪费掉,许多人都觉得难以接受。很明显,科学家们的一些非官方的行医法规必须被获准。否则,强制性的政府条例必须控制克隆行为。进行克隆的第四个原因是,有些科学家和农民认为克隆很方便实惠,例如:克隆能抵御细菌或疾病的优选奶牛,种植能够抵抗枯病或虫害的克隆作物。但是仅仅依靠少数几种克隆动植物会限制生物种类的多样性。

最后,在DNA的最新研究中,

通过分析嫌疑犯在犯罪现场吐的唾液或手指甲下的污垢已帮助解决了许多犯罪行为。

侏罗纪公园—

——科学事实还是好莱坞神话?史蒂文·斯皮尔伯格的成功科幻探险电影故事是伴随着这样的情节开始的—

——两位恐龙专家———艾伦博士和埃利·萨特勒博士—

——应古怪的百万富翁约翰·哈蒙德的邀请,在他的位于哥斯达黎加外岛屿上的新的娱乐公园对公众开放前去拜访他。通过克隆从史前的蚊子身上提取的DNA,

哈蒙德为他的新侏罗纪公园创造出了活恐龙。在哈蒙德的两位孙子的陪伴下,他们被送到电脑控制的轿车中进行环绕侏罗纪公园的旅行。但是一场热带风暴袭击了岛屿,摧毁了电力供应,一个雇员破坏了安全系统,因此他能偷出恐龙胚胎并卖掉它们。恐龙开始失去控制……

这样看来,既然克隆羊是可能的,那有可能克隆恐龙吗?或者说这只是好莱坞的神话吗?首先,任何从保存的蚊子身上提取的DNA都是四千万年前的。恐龙至少有六千万年的历史,因此即使任何DNA被发现,

那些蚊子也需要年代更久远些,不过据我们所知,那么久远的蚊子是不存在的。

其次,虽然找到保存的蚊子是可能的,但只有一只公蚊子已被发现。事实上,只有母蚊子才能吸取另一种生物的

DNA。而且,没有方法得知这DNA是否是从恐龙身上获得的。既然以前还没有发现过恐龙,就无法与新的样本进行比较。

再次,恐龙DNA自从它们灭绝以来的很长一段时间后将不是完整的。当生命结束后,DNA分解并且不能自我修复。

恐龙的克隆过程会产生许多问题。一些问题是:需要

做什么来成功地抚养仅有几个月的幼恐龙?恐龙需要在什

么样的环境中生存下去?恐龙的饮食是什么样的?恐龙在它们成年后的生活中需要什么样的照顾?需要做什么来保护人类免遭恐龙的伤害,反之亦然?克隆会提出什么样的道德或人权问题?

因此,克隆恐龙在科学上似乎是不可能的。世界没有为它准备好而且需要的物质原料也是不能获得的。即使真有可能让恐龙复活,它们在目前的环境中也不一定能存活下去。今日的温度、空气、疾病和植物都完全不同于恐龙时代。恐龙已习惯于生存在一个完全不同的世界里,它们会发现很难在现今这样的环境中生存下去。如今恐龙似乎能生存的惟一地方是在好莱坞。

第六单元

D日登陆—

——文章11939年9月,

英国在德国入侵波兰后向德国宣战。这场持续到1945年的战争就是第二次世界大战。二战中,德国侵占了包括法国在内的许多国家。1944年进军法国的

“霸王行动暠是第二次世界大战中欧洲战场最重要的军事战役。

“霸王行动暠开始于D日登陆,当日,满载盟军士兵的战船在法国诺曼底海滩登陆。5000多艘战船装载着13万人的军队穿越英吉利海峡抵达法国海岸。

美国、英国和加拿大的军队参加了D日登陆。这次登

陆行动异常危险,很多士兵还没来得及下船就牺牲了。美军士兵试图在最危险的奥马哈海滩登陆。奥马哈海滩的形势非常严峻,以至于美军司令官都考虑放弃进攻了。但是,登陆战士最后取得了突破,D日登陆得以告捷。这是二战结束的前奏。

“霸王行动暠以惊险和混乱开始,

以英勇和无畏结束。D日登陆—

——文章21944年6月6日清晨,A连的战士们乘坐七艘战船横渡英吉利海峡。当船只离海滩5000米时,

他们遭到了德军炮火的轰击,但由于距离太远而没有被击中。在离海滩1000米时,

第五艘船被击中。六人在救援到来之前被淹死。另外20名战士落水后被其他船只上的人救起。结果,

他们没赶上海滩上的激战。他们很幸运。要是他们抵达了海滩就很有可能没命了。当第三艘船离海滩数米远时,战士们跳入海中,但由于海水太深,有的人沉入了海底。许多人被机关枪的火力射死或射伤。

第一和第四艘船上的战士也跳入海里,由于海水太深,

大多数人都淹死了。第一次进攻开始之后半小时,

该连队三分之二的将士都阵亡了(一个连大约有100名士兵)。死里逃生的战士躺在海滩上,疲惫不堪,心有余悸。

1小时45分钟后,

六位幸存的战士试图爬上悬崖,离开海滩。其中四名战士由于筋疲力尽未能攀上顶端。另两位战士二等兵杰克·谢弗和二等兵托马斯·洛夫乔伊加入

了另一连队,与他们并肩作战。两名战士。两支来复枪。这就是A连对D日登陆所做出的贡献。

D日登陆———文章32004年6月6日,

来自不同国家的D日登陆幸存者们回到法国,纪念他们阵亡的战友。他们当中有许多人去了俯瞰奥马哈海滩的公墓和纪念碑。

墓地和纪念碑坐落在一处悬崖之上,从那里可以俯瞰

海滩和英吉利海峡,

当时一艘艘船只就试图从那里登陆。公墓包括9386位美军阵亡战士的坟墓。纪念碑上还刻有

1500多名失踪战士的名字。

纪念碑上刻着英国诗人劳伦斯·比尼恩所作诗歌《致

倒下的战士》

中的一节:他们永远不会变老,当我们活着的人们都已老朽。

年华不能使他们厌倦,岁月也不会让他们愧疚。日落日出

我们缅怀他们直到永久。

这首诗最初刊载于1914年9月14日的《

时代》报纸上,在世界许多地方的战争纪念碑上都能见到。

D日登陆+2

使我们吃惊的是,就在我们接到加入D日登陆部队的机密命令后两天,

经过一天的战斗,并目睹我的很多朋友被敌军残杀后,我们发现我们来到了一个宁静的法国村庄外

面。它是那么突然,在混乱的局面之后,海岸上留下了战争

的迹象。已是傍晚,太阳正在落山,照在农场建筑物上、大街上、几个商店、车库和教堂上,勾勒出完美的乡村美景。但是我们犹豫了(并没有贸然进村),因为我们知道或许那里还有

敌兵。我们的陆军中尉告诉士兵科瓦尔斯基和我继续前进

并搜查村子。当我们进入主大街时,一个年轻妇女把拖拉机从车库

开出来,看到我们并用法语大声喊着什么。立刻从酒吧里走出五个人,又从一个农家院子走出两个人,举着枪。我摘

下头盔并喊道:“美国人!把枪放下!暠他们围着我们,喊叫着,

握着我们的手。一些妇女跑过来吻我们。我们很快明白了敌人已经放弃了整个村子,因此科瓦

尔斯基回到其他人那里通知他们已经安全了。我走进一家理发店,摸了摸我的下巴来表明我需要刮胡子。理发师蓄着漂亮的胡子,还用蜡定了型。他装满了一罐凉水,并从抽屉里拿出剃须刀。他用一个皮磨器放在剃须刀上,接着给我刮胡子———这是我有生以来刮得最好的一次。最后,他拿起一把剪刀和梳子给我理发。

当连队其他人员赶到后,村民们在他们卸下行李和铺盖时拿出几瓶葡萄酒,在街中间摆开桌子,然后在上面摆满了一盘盘的土豆、胡萝卜、火腿和香肠。有人用英语大喊:“干杯!暠,于是我们都为解放和法国宪法干起了杯。我们的一些男孩们以前从未尝过酒,都吐出来了,以为是醋。

我们送给妇女们她们非常喜欢的长袜,作为回礼,她们拿出香水要我们送给女朋友。我太害羞了以致没有承认我太小了还没有女朋友。但是村民们把我们当成英雄来对待,一时间,我觉得所有的恐怖和危险都是值得的。但是那天我也想起了很早牺牲的朋友,想知道他们是否也会同意我的想法。

温斯顿·丘吉尔的演讲

温斯顿·丘吉尔在二战的大部分时间都是作为政治家、英国首相而出名。他尤其以他的演讲而出名,许多人相信他的演讲甚至让人们产生了更大的决心来打败敌人。这些演讲中的很多内容直到今天还会被记起。

1940年当他被邀请去做英国首相和新政府领袖时,

丘吉尔发表了最伟大的演讲之一。英国已经应战八个多月了,他知道,在开始赢取战争之前他们会遭受许多大的失败。因此,在1940年5月13日,他向下议院承诺:“我会对议会说,就像我对那些加入到政府工作中的人说的那样,

‘我没有别的,只有鲜血、苦干、泪水和汗水可以付出。暞暠一个月之后,德军已经穿过北欧继续进发,英军已经撤

退到英吉利海峡的海岸上。惟一的逃生之路就是穿过海峡回到英国。成百上千的小船从英国海岸的港口出发,把位于法国敦刻尔克海滩的士兵们接回来。但是丘吉尔鼓励人们这只是个临时的失败,在演讲中他说:“我们会在海滩上战斗,我们会在登陆地战斗,我们会在田地里和街道上战斗,我们会在山上战斗;我们永远不投降。

暠1940年6月18日,

当丘吉尔提到每个人要有保卫英国的勇气时,又做出了另一个精彩的演讲。他说:“在不久

的将来,……人们会说,‘这是他们最美好的时刻。

暞暠德军继续空袭英国。少数的飞行员抵抗更多的德国空军。德军失去了很多飞机,被迫改变战略。英国不再受到早期入侵的威胁,在1940年8月20日,他说道:“在人类战争史上,从来没有一次像这样,以如此少的兵力取得如此大的成功,保护如此多的众生。

暠两年后,德军开始在一些重要的战斗中失势。在北非战场失败后,1942年11月10日,他做了演讲,其中有句著名的话:“现在还不是结束的时候。甚至还不算是结束的开始。但可能是开始的结束。

暠许多人相信丘吉尔的领导能力激励着人们面对纳粹德军仍能英勇作战。他的演讲在今天仍能被记起和引用,并且其中一些还成为了口语中的经典。

该打印打印，该抄该抄，不用谢我，叫我红领巾就好。。。。（打印的同学把这句删了哈）

英语选修六课文翻译

人教版英语选修六课文翻译 Unit 1 A Short History Western Painting 西方绘画艺术简史 西方艺术风格变化较大，而中国艺术风格变化较小。人们的生活方式和信仰影响了艺术。中国和欧洲不同，生活方式在长时间里相似。西方艺术丰富多彩，仅凭一篇短短的课文难以描述全面。所以，本篇课文仅描述了从公元5世纪开始的几种主要风格。 中世纪（公元5 世纪到15 世纪） 在中世纪，画家的主要任务是表现宗教主题。艺术家们并没有把兴趣放在呈现人和自然的真实面貌上，而是着力于体现对上帝的爱戴和敬重。因此，这段时期的绘画充满着宗教的信条。到13 世纪时，情况已经开始发生变化，像乔托这样的画家以比较现实的风格来画宗教场景。 文艺复兴时期(15 世纪到16 世纪) 在文艺复兴时期，新的思想和价值观取代了中世纪的那一套，人们开始更关心人而不是宗教。画家们回到了罗马、希腊的艺术理论上。他们尽力地画出人和自然的真实面貌。富人们想为自己的宫殿和豪宅收藏艺术品，他们高价聘请著名艺术家来为自己画画，画自己的房屋和其他财物，画他们的活动，画他们的成就。在这个阶段，最重要的发现之一是如何用透视法来画出事物的形象。在1428 年，马萨乔成为第一个在绘画中使用透视方法的人，当人们第一次看到他的画

时，还以为是透过墙上的小孔，来观看真实的情景，并对此深信不疑。如果没有透视法，人们就不可能画出如此逼真的画，在文艺复兴时期，油画也得到了发展，它使得色彩看上去更丰富，更深沉。 印象派时期(19 世纪后期到20世纪初期) 19 世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会变成了以工业为主的社会。许多人从农村迁入城市。有着大量的新发明，还有许多社会变革。这些变革也自然而然地导致了绘画风格上的变化。那些打破传统画法的人有在巴黎生活和工作的印象派画家。 印象派画家是第一批室外写生的艺术家。他们想把一天中不同时间投射到物体上的光线和阴影画出来。由于自然光的变化很快，所以，印象派画家必须很快地作画。因此，他们的画就不像以前那些画家的画那样细致了，起初，多数人都看不惯这种新式画法，甚至还非常生气。他们说这些画家作画时心不在焉，粗枝大叶，他们的作品更是荒唐。 现代艺术(20 世纪至今) 在印象派作品的创建初期，他们存在争议。但是，现在已经被人们接受，并且成为现在所说的“现代艺术”的始祖。如今，现代艺术已有几十多种，如果没有印象派艺术，也就没有那么多不同的风格，印象派画家帮助艺术家们用新的方法来观察环境和艺术。有些现代艺术是抽象的，也就是说，画家并不打算把我们的眼睛看到的东西如实地画出来，而是集中体现某些物体的某些品质和特征，用色彩、线条和形状把它们呈现出来。另一方面，有些现代派的艺术作品太逼真了，

人教版高中英语选修6各单元课文原文

选修6 Unit 1 Art-Reading A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING Art is influenced by the customs and faith of a people. Styles in Western art have changed many times. As there are so many different styles of Western art, it would be impossible to describe all of them in such a short text. Consequently, this text will describe only the most important ones, starting from the sixth century AD. The Middle Ages (5th to the 15th century AD) During the Middle Ages, the main aim of painters was to represent religious themes. A conventional artist of this period was not interested in showing nature and people as they really were. A typical picture at this time was full of religious symbols, which created feeling of respect and love for God. But it was evident that ideas were changing in the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious scenes in a more realistic way. The Renaissance (15th to 16th century) During the Renaissance, new ideas and values graduallv replaced those held in the Middle Ages.People began to concentrate less on religious themes and adopt a more humanistic attitude to life. At the same time painters returned to classical Roman and Greek ideas about art. They tried to paint people and nature as they really were. Rich people wanted to possess t heir own paintings, so they could decorate their superb palaces and great houses. They paid famous artists to paint pictures of themselves, their houses and possessions as well as their activities and achievements. One of the most important discoveries during this period was how to draw things in perspective. This technique was first used by Masaccio in 1428. When people first saw his paintings, they were convinced that they were looking through a hole in a wall at a real scene. If the roles of perspective had not been discovered, no one would have been able to paint such realistic pictures. By coincidence, oil paints were also developed at this time, which made the colours used in paintings look richer and deeper. Without the new paints and the new technique, we would not be able to see the many great masterpieces for which this period is famous. Impressionism (late 19th to early 20th century) In the late 19th century, Europe changed a great deal. from a mostly agricultural society to a mostly industrial one. Many people moved from the countryside to the new cities. There were many new inventions and social changes. Naturally, these changes also led to new painting styles. Among the painters who broke away from the traditional style of painting were the Impressionists, who lived and worked in Paris.

英语选修六课文翻译Unit5 The power of nature An exciting job的课文原文和翻译

AN EXCITING JOB I have the greatest job in the world. I travel to unusual places and work alongside people from all over the world. Sometimes working outdoors, sometimes in an office, sometimes using scientific equipment and sometimes meeting local people and tourists, I am never bored. Although my job is occasionally dangerous, I don't mind because danger excites me and makes me feel alive. However, the most important thing about my job is that I help protect ordinary people from one of the most powerful forces on earth - the volcano. I was appointed as a volcanologist working for the Hawaiian V olcano Observatory (HVO) twenty years ago. My job is collecting information for a database about Mount Kilauea, which is one of the most active volcanoes in Hawaii. Having collected and evaluated the information, I help other scientists to predict where lava from the volcano will flow next and how fast. Our work has saved many lives because people in the path of the lava can be warned to leave their houses. Unfortunately, we cannot move their homes out of the way, and many houses have been covered with lava or burned to the ground. When boiling rock erupts from a volcano and crashes back to earth, it causes less damage than you might imagine. This is because no one lives near the top of Mount Kilauea, where the rocks fall. The lava that flows slowly like a wave down the mountain causes far more damage because it

(vip专享)【人教版】高中英语选修6课文逐句翻译【Word版,15页】

1.选修六Unit1 A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING 西方绘画艺术简史 Art is influenced by the customs and faith of a people. 艺术是受着人民生活习俗和信仰的影响的. Styles in Western art have changed many times. 西方的艺术风格经历了多次变革. As there are so many different styles of Western art, it would be impossible to describe all of them in such a short text. 由于西方的艺术风格多种多样, 在短短的一篇课文里不可能进行全面的描述. Consequently, this text will describe only the most important ones, starting from the sixth century AD. 因此,本文只谈及从公元6世纪以来最主要的几种艺术风格. The Middle Ages (5th to the 15th century AD) 中世纪(公元5世纪到15世纪) During the Middle Ages, the main aim of painters was to represent religious themes. 在中世纪,画家的主要任务是把宗教的主题表现出来. A conventional artist of this period was not interested in showing nature and people as they really were. 一个传统的艺术家无意于如实地展现自然和人物. A typical picture at this time was full of religious symbols, which created a feeling of respect and love for God. 那个时期的典型的绘画充满了宗教的(象)特征,体现出了对上帝的爱戴与敬重. But it was evident that ideas were changing in the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious scenes in a more realistic way.但是,很显然到了13世纪时,观念发生变化,像乔托這样的画家开始以一种比较现实的风格来画宗教场景. The Renaissance (15th to 16th century) 文艺复兴时期( 15世纪到16世纪) During the Renaissance, new ideas and values gradually replaced those held in the Middle Ages.

外研社英语选修六课文翻译

第二单元其余部分 Introduction 介绍 《狮子、女巫与魔衣橱》的创作者——C·S·刘易斯（1898——1963）是英国最伟大的魔幻文学家之一，露西发现了冰天雪地的纳尼亚，在那里她和她的两个哥哥和一个妹妹遇见了白女巫。他们还邂逅了阿斯兰，那头唯一能够打败女巫，重新夺回纳尼亚之夏的狮子。和阿斯兰在一起，孩子们学会了勇敢与宽恕。他们经历过大悲大喜，最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是每一个孩子梦寐以求的历险。 Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe 《狮子、女巫与魔衣橱》节选然后，她看见前面有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。冰冷的柔软的东西不停地落在她身上。过了一会儿，她发现自己正站在晚间的森林中间，脚下是积雪，雪花在漫天飞舞。 露西有点害怕，但同时她也很好奇，很兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干，仍然可看见魔衣橱敞开的门廊，她甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她一直让门开着，因为他知道把自己关在衣橱里是很傻的。）那里似乎还是白天。“如果发生了什么事，我还可以回去，”露西想。她开始往前走，伴着脚下嘎吱嘎吱的积雪声穿过森林，朝着另一处光亮走去。大约十分钟之后她到了那里，发现那是一根灯柱。当她站在那里，看着灯柱是，她开始奇怪：为什么森林中间会有根灯柱，她不知所措，这是她听见劈里啪啦的脚步声，（有人正）朝她走来。随后一个非常奇怪的人从森林里走到了灯光下。 他只比露西略高一点，头上撑着一把伞，伞上满是雪。他腰部以上想人，而脚却像山羊腿（腿上是浓重的黑毛），脚步是人脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，露西起初没有注意到，因为它整齐地缠在撑伞的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里围着一条红色羊毛围巾，他的的皮肤也略带红。他有一张奇特却相当好看的小脸，留着短而尖的的胡须和卷曲的头发，前额两 侧的毛发里还长着两只角。正如我所说的，他的一只手里拿着一把伞；而另一只手里拿着几个棕色的纸包。通过纸包和他身上的雪；来看，他刚才好像去买圣诞礼物了。他是一个半人半羊的农牧神。看到露西她吃了一惊，包裹都掉了下来。“天哪！”他惊叫道。 The Lord of the Ring 《指环王》 J·R·R托尔金的《指环王》三部曲是20世纪最著名的魔幻故事之一。这个故事的三个部分都被成功地拍成了电影。故事发生在一个被称为“中部地球”的世界。人类知识但是所存在的物种一只。这个世界也有些精灵族，他们高挑而美丽、具有魔力且永远不是。还有矮人族，他们像个矮小的人类，居住在山洞中。同时也有侏儒族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。在《指环王》中，索隆——一个有着非凡魔

人教版英语选修6课文原文及课文译文[精品文档]

人教版英语选修6课文原文及课文译文 Unit 1 Art 第一单元艺术 Reading A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING Art is influenced by the customs and faith of a people. Styles in Western art have changed many times. As there are so many different styles of Western art, it would be impossible to describe all of them in such a short text. Consequently, this text will describe only the most important ones. Starting from the sixth century AD. The Middle Ages(5th to the 15th century AD) During the Middle Ages, the main aim of painters was to represent religious themes. A conventional artistof this period was not interested in showing nature and people as they really were. A typical picture at this time was full of religious symbols, which created a feeling of respect and love for God. But it was evident that ideas were changing in the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious scenes in a more realistic way. The Renaissance(15th to 16th century) During the Renaissance, new ideas and values gradually replaced those held in the Middle Ages. People began to concentrate less on religious themes and adopt a more humanistic attitude to life.At the same time painters returned to classical Roman and Greek ideas about art. They tried to paint people and nature as they really were. Rich people wanted to possess their own paintings, so they coule decorate their superb palaces and great houses. They paid famous artists to paint pictures of themselves, their houses and possessions as well as their activities and achievements. One of the most important discoveries during this period was how to draw things in perspective. This technique was first used by Masaccio in 1428. When people first saw his paintings, they were convinced that they were looking through a hole in a wall at a real scene. If the rules of perspective had not been discovered, no one would have been able to paint such realistic pictures. By coincidence,oil paints were also developed at this time, which made the colours used in paintings look richer and deeper. Without the new paints and the new technique, we would not be able to see the many great masterpieces for which this period is famous. Impressionism(late 19h to early 20th century) In the late 19th century, Europe changed a great deal,from a mostly agricultural society to a mostly industrial one. Many people moved from the countryside to the new cities. There were many new inventions and social changes also led to new painting styles. Among the painters who broke away from the traditional style of painting were the Impressionists, who lived and worke in Paris. The Impressionists were the first painters to work outdoors. They were eager to show how light and shadow fell on

新课标高中英语选修6课文-第一单元reading翻译

西方绘画艺术简史 艺术是受一个民族的风俗和信仰影响。西方艺术风格经历了多次变革。因为西方艺术多种多样，在短短的一篇课文里不可能进行全面的描述。因此，本书只谈及从公元六世纪开始以来最重要的几种艺术风格。 中世纪(5到15世纪) 在中世纪时期,画家的主要目的是把宗教主题表现出来。这一时期传统的艺术家无意于如实地展现自然和人物。这时的典型绘画充满了宗教的特征，体现出了对上帝的爱戴和敬重。但是，13世纪时绘画观念在改变是显而易见的，像乔托这样的画家开始以一种更现实的方式来画宗教场景。 文艺复兴时期（15世纪到16世纪） 在文艺复兴时期,新的思想和价值观逐渐取代了中世纪的思想和价值观。人们开始较少关注宗教主题而采取一种更人性化的生活态度。同时画家们回到罗马、希腊的古典艺术理念上。他们力争如实画出人物和自然。富人们想拥有自己的艺术品，这样就可以装饰自己的高级宫殿和豪宅。他们出价聘请著名艺术家不仅让他们画他们的活动和成就，还要他们画自己的肖像、房子和所有物。 在此期间，最重要的发现之一就是如何用透视法来画出事务。这一手法是1428年由马萨乔第一次使用的。当人们第一次看到他的画时，还以为是透过墙上的小洞来观看真实的场景，并对此深信不疑。如果没有发现透视法，就没有人能画出如此逼真的画。巧合的是，这一时期油画颜料也得到了发展，使得绘画的色彩看上去更丰富、更深沉。没有新的颜料和新的手法，我们就不能看到很多使这一时期著名的杰作。 印象派(19世纪后期到20世纪初期) 19世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会转变成了以工业为主的社会。许多人从农村迁入到新城市。有许多新发明和社会变革。这些变革也自然地促成了新的绘画风格。在那些突破传统画法的画家中有生活和工作在法国巴黎的印象派画家。 印象派画家是第一批室外写景的画家。他们急切地想把一天中不同时间投射到物体上的光线和阴影呈现出来。然而由于自然光的变化很快，印象派画家们必须很快地作画，因此，他们的画就不像以前那些画家们的画那样细致了。起初，很多人不喜欢这种画法，甚至还怒不可遏。他们说这些画家作画时漫不经心，粗枝大叶，而他们的作品更是荒谬可笑。 现代艺术(20世纪到今天) 在印象派作品的创建初期，他们是存在着争议的，但是如今已经被人们接受而成为我们现在所说的“现代艺术”的始祖了。这是因为印象派鼓励画家用一种崭新的视角看待他们的环境。如今，现代艺术风格有好几十种，然而如果没有印象派，那么这许多不同的风格也许就不可能存在。一方面，有些现代艺术是抽象的，也就是说，画家并不打算把我们眼睛看到的东西如实地画出来，而是集中展现物体的某些品质特征，用色彩、线条和形状把它们呈现出来。而另一方面，有些现代派的艺术作品却是那么真实，看上去就像是照片。这些风格如此不同。谁能预言将来会有什么样的绘画风格？

英语选修六Unit1课文翻译

高二人教新课标选修6 unit 1 Art课文翻译 Reading 1 A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING Art is influenced by the customs and faith of a people. Styles in Western art have changed many times. As there are so many different styles of Western art, it would be impossible to describe all of them in such a short text. Consequently, this text will describe only the most important ones, starting from the sixth century AD. The Middle Ages (5th to the 15th century AD) During the Middle Ages, the main aim of painters was to represent religious themes. A conventional artist of this period was not interested in showing nature and people as they really were. A typical picture at this time was full of religious symbols, which created a feeling of respect and love for God. But it was evident that ideas were changing in the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious scenes in a more realistic way. The Renaissance (15th to 16th century) During the Renaissance, new ideas and values gradually replaced those held in the Middle Ages. People began to concentrate less on religious themes and adopt a more humanistic attitude to life. At the same time painters returned to classical Roman and Greek ideas about art. They tried to paint people and nature as they really were. Rich people wanted to possess their own paintings, so they could decorate their superb palaces and great houses. They paid famous artists to paint pictures of themselves, their houses and possessions, as well as their activities and achievements. One of the most important discoveries during this period was how to draw things in perspective. This technique was first used by Masaccio in 1428. When people first saw his paintings, they were convinced that they were looking through a hole in the wall at a real scene. If the rules of perspective had not been discovered, no one would have been able to paint such realistic pictures. By coincidence, oil paints were also developed at this time, which made the colours used in paintings look richer and

人教版英语选修六课文原文资料讲解

人教版英语选修六课 文原文

Unit 1A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING Art is influenced by the customs and faith of a people. Styles in Western art have changed many times. As there are so many different styles of Western art, it would be impossible to describe all of them in such a short text. Consequently, this text will describe only the most important ones. Starting from the sixth century AD. The Middle Ages(5th to the 15th century AD) During the Middle Ages, the main aim of painters was to represent religious themes. A conventional artistof this period was not interested in showing nature and people as they really were. A typical picture at this time was full of religious symbols, which created a feeling of respect and love for God. But it was evident that ideas were changing in the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious scenes in a more realistic way. The Renaissance(15th to 16th century) During the Renaissance, new ideas and values gradually replaced those held in the Middle Ages. People began to concentrate less on religious themes and adopt a more humanistic attitude to life.At the same time painters returned to classical Roman and Greek ideas about art. They tried to paint people and nature as they really were. Rich people wanted to possess their own paintings, so they coule decorate their superb palaces and great houses. They paid famous artists to paint pictures of themselves, their houses and possessions as well as their activities and achievements. One of the most important discoveries during this period was how to draw things in perspective. This technique was first used by Masaccio in 1428. When people first saw his paintings, they were convinced that they were looking through a hole in a wall at a real scene. If the rules of perspective had not been discovered, no one would have been able to paint such realistic pictures. By coincidence,oil paints were also developed at this time, which made the colours used in paintings look richer and deeper. Without the new paints and the new technique, we would not be able to see the many great masterpieces for which this period is famous. Impressionism(late 19h to early 20th century) In the late 19th century, Europe changed a great deal,from a mostly agricultural society to a mostly industrial one. Many people moved from the countryside to the new cities. There were many new inventions and social changes also led to new painting styles. Among the painters who broke away from the traditional style of painting were the Impressionists, who lived and worke in Paris. The Impressionists were the first painters to work outdoors. They were eager to show how light and shadow fell on objects at different times of day. However, because natural light changes so quickly, the Impressionists had to paint quickly. Their paintings were not as detailed as those of earlier painters. At first, many people disliked this style of painting and became very angry about it. They said that the painters were careless and their paintings were ridiculous. Modern Art(29th century to today) At the time they were created, the Impressionist paintings were controversial, but today they are accepeted as the beginning of what we call "modern art". This is

英语选修6课文翻译

英语选修6课文翻译 unit2 有人们写诗的各种不同的理由。一些诗说一个故事或者描述某事在一定程度上哪一将会给读者强烈的印象。其他者试着传达特定的情绪。诗人使用许多不同形式的诗表达他们自己。在这本文中，然而，我们将会看少数较简单的表格。 一些第一诗一个年轻的孩子学习以英语是童谣。这些韵喜欢这一在权利（一）上仍然是通常类型的孩子诗。因为他们押韵，所以语言是具体但想像的，而且他们使小孩子高兴，有强烈的旋律和许多重复。诗可能不有道理而且甚至似乎反驳，但是他们很容易学习而且背诵。藉由在童谣中和字玩，孩子学习语言。 一肃静，小宝贝，不说一个字，爸爸一直去买一个模仿鸟给你。如果那一个模仿鸟将不唱，爸爸一直去买一个钻石戒指给你。如果那一个钻石戒指转向胸罩，爸爸一直去买一看给你－玻璃。如果看－玻璃变得一文不名，爸爸一直去买一头警棍－山羊给你。如果那一头警棍－山羊逃走，爸爸一直去今天买你另外。 简单类型诗之一是列出事物的那些个相似的 B 和 C 。目录诗有有柔性的线长度和把式样和旋律给诗的重复的片语。当其他者没有（相似的 C）时，一些押韵（同类 B）。 B我看见一条鱼－入口所有的在火上 我在火上看见一个鱼－池塘所有的， 我看见一楝房子向一个乡绅鞠躬， 我看见一个人十二脚起来很高， 我看见天空的一间小屋， 我看见以领引制成的气球， 我看见一个棺材完全地降低向下， 我看见两只麻雀被跑一个比赛， 我看见两匹马制造饰带， 我看见仅仅像一只猫一样的 g 女孩， 我看见一只小猫戴一顶帽子， 我看见一个也看见这些的男人， 而且说虽然奇怪的他们全部是真实的。 C我们的第一个足球比赛 我们会嬴得…… 假如杰克获得那一个目标， 如果我们有有仅仅再过几数分钟， 假如我们训练更努力地， 假如班把球通过给乔， 如果我们有有了数以千计的狂热者尖叫， 假如我不脱掉我的眼睛球， 假如我们不前一夜晚如此晚熬夜， 假如我们不泰然处之， 假如我们不用光能源。 我们会嬴得…… 假如我们是比较好的！

英语选修六课文翻译

Unit1----A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING Art is infiuenced by the customs and faith of a people.Styles in Western art have chan ged many times.As there are so many different styles of Western art,itwould be impo ssible to describe all of them in such s short text.Consequently,this text will describe onlythe most ones, starting from the century AD. 艺术是受海关和百姓信念影响的。在西方的艺术风格已经改变了很多次。尽管有许多不同风格的西方艺术，所以它不能用简单的文字描述。因此，本文将描述从公元世纪开始最流行的艺术风格。 The middle Ages(5th to the 15th century AD) 中世纪(5到15世纪) Druing the Middle Ages,the main aim of painters was to represent religious themes.A conventional artistof this period was not interesed in showing nature and people as t hey really were.A typical picture at this time wau full of relidious symbols,which creat ed a feeling of respect and love for God.but it was evident that ideas were changing i n the 13th century when painters like Giotto di Bondone began to paint religious sce nes in a more realistic way. 在中世纪时期，画家们的主要目的是为了表达宗教主题传统的艺术家想。这一时期的传统艺术对展现自然和人的本来面目并不感兴趣。这是一幅典型的图画，充满了宗教的象征，创造了对上帝的尊重和爱。但很明显，在13世纪，当乔托·迪·邦多内（Giotto di Bondone）等画家开始以更现实的方式描绘宗教场景时，观念正在发生变化。 The Rensssance(15th to 16th century) 文艺复兴时期（15世纪到的16世纪） During the renaissance,new ideaa and values gradually replaced those beld in the the