关于中韩成语俗语中狗象征意义的对比

38

2012年第27卷 第9期

南昌教育学院学报 文学艺术收稿日期：2012-08-10

作者简介：李爱子（1970-），女，吉林柳河县人，讲师，从事汉韩语言对比方向的研究。

一、引言

语言是民族文化的一部分，同时它又反映着该民族文化的其他内容。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，能从多个角度充分反映一个民族的传统文化，可以说是文化的活化石。中韩两国由于是友好邻邦，韩国从三国时期开始和中国进行了频繁的交流，因此无论是在文化方面还是语言方面都存在着差异和共同点。本文的研究范围是有关动物的成语俗语，因为动物与人类联系密切，对人类产生了从物质到精神的深刻影响。因而动物的形象在中韩成语俗语中出现的频率极高，承载了深厚的文化内涵。

本文要分析动物中的“狗”的象征意义，狗作为人类从野生动物中最早驯服成家畜的动物，在中韩两国语言中出现的频率很高。概略地说，新石器时代以后，狗就作为最早的家畜遍及世界各地。因此狗在家畜中与人的关系最为密切。在中国，狗还被称作“犬”。《辞海》中的解释为“犬”，家畜名。亦称“狗”。

在韩国有关“狗”的汉字词有“?(犬)”“?(戌)”“?()”“?(狡)”等。韩国的《国语辞典》对“狗”的解释为“(1) ??? ???. ???? ??? ? ??? ????. ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ??? ? ??? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??, ??, ??? ??? 300? ??? ??.(2)??? ???? ??? ???? ??? ?.?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?.”

二、中韩“狗”的象征意义比较

(一)肯定意义1.忠诚

狗是最早与人类共同生活的动物之一，被认为是通人性的动物。狗对人类特别忠诚，因而有忠贞不渝的象征意义。中韩两国的语言中都有体现狗的忠诚这一特点的例子。

(1)犬马之劳。(2)狗吠非主。

(3)?? ??? ?? ??? ??.

(4)??? ?? ?? ?? ??? ??.(5)?? ??? ??? ??? ?? ???.

“狗吠非主” 语出《战国策·齐策六》的“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”因为狗对人忠诚，是有义的家畜，关于狗的忠诚，两国都有“义犬传说”。韩国庆尚北道有义狗和义狗碑，甚至在韩国小学的教科书上也能看到全罗北道的“獒树型义犬传说”故事。可见狗的忠诚对韩国人

的深厚影响。

2. 聪明

中韩成语俗语按如下体现了狗具有的灵敏、机警的特点。(1)猫记八百，狗记三千。(2)狗知主人意。

(3)?? ??? ?? ??? ??.(4)???? ??? ??? ??.

(3)和(4)的意思为狗，甚至是小狗过了5天就认识主人。(1)，(3)，(4)以夸张的手法表现了狗的聪明伶俐的象征意义。(2)表现了因为狗经常在主人身边，养成了很好的眼力，同样表达了狗的聪明。

3.勤劳

(1)犬马之劳。

(2)? ?? ???.

(3)??? ??? ???? ??.(4)??? ??? ???? ???.

“犬马之劳”语出《晋书·段灼传》的“愿陛下思子方之仁，念犬马之劳，思帷盖之报，发仁惠之诏，广开养老之制。”象犬马那样为君主奔走效力，有忠诚之意，同时也暗含着狗的勤劳。韩语2)指的是为了完成难以完成的任务就像狗奔走得连脚都出汗的一样要勤奋的意思。3)和4)的意思为挣钱时虽然像狗一样做着卑贱的活拼命努力挣，但只要挣到钱过上好日子就可以。以上内容都含有狗勤劳的象征意义。

4.好命运。

(1)??? ???.

(2)??? ??? ?? ??? ???.(3)?? ???.

在韩国人心目中，狗不愁吃，不愁穿，也不用劳动，主人会把一切准备好，过着养尊处优的生活。甚至在三伏天农民在地里辛勤劳作时，狗照样可以躺在阴凉地躺着睡觉。在此意义上韩国人认为狗命(???)好，也认为属狗的人命好。

(二)否定意义1.仗势欺人

虽然狗具有忠诚、聪明、勤劳等肯定的象征意义，但同时也有爱仗人势的特点。中韩都用“走狗(??)”一词来形容忠奸不辨，没有骨气的人。

(1)牛眼看人高，狗眼看人低。 (2)狗仗人势。

上述内容中狗的形象，或依附于人，或眼光势力。这是由狗为献媚主人，依势欺人的卑劣畜生，这一看法而产生的。如“狗仗人势” 出自明朝李开元《宝剑记》第五出的“(丑白)他

关于中韩成语俗语中“狗”象征意义的对比研究

李爱子

（郑州轻工业学院外语系 河南郑州 450002）

摘　要：中韩两国的语言中都存在大量的成语和俗语。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，是民族心理和民族文化的一面镜子。本文以文化语言学的角度分析中韩成语俗语中“狗”的象征意义，探讨两国人民意识形态、思考方式的异同点。

关键词：中韩；成语俗语；狗；象征意义

中图分类号：H136.4; H55 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2012）09-0038-02

英语谚语中的修辞手法

浅析英语谚语中的修辞手法 摘要：所谓英语谚语，类似于汉语谚语，它是英语国家民间流行的简短而又具备一定劝诫意义的语句，英语谚语读起来朗朗上口，而且描述生动，非常容易把握，因此，被广泛流传下来。本文借鉴国内外对于英语谚语中的修辞手法的已有研究成果，并且通过生动的实例来继续对于英语谚语中的修辞手法进行探索。 关键词：英语谚语；修辞手法；拟人；典故；重复；首韵；讽喻一、引言 翻阅英语谚语，我们不难发现绝大多数英语谚语通过修辞手法来实现了“包装”，在音、形两个层面上都独具特色，给人的一种非常美好的感觉。通常情况下，英语谚语惯用拟人、典故、重复、首韵、讽喻等修辞手法。接下来，本文将对于英语谚语中的这些修辞手法进行详细的阐述。 二、英语谚语中的拟人修辞手法 英语谚语中的拟人修辞手法将人以外的无生命之物或有生命之 物当作人来描写，并将其写得既有人的动作，又有人的思想感情，有时也将人比作动物或事物，因此，增加了生动感和表现力。在英语谚语中的例子如下：（1）a cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。（2）straws show which way the wind blows.草动知风向。通过英语谚语中的拟人修辞手法的运用，赋予某些词语不同于本义的新义，使其语言生动、形象，更具有感染力，给读者与读

者留下深刻的印象。 三、英语谚语中的典故修辞手法 所谓英语谚语中的典故修辞手法就是指，许多英语谚语是来自于一个历史事件或者名言的。在英语谚语中，许多谚语来来源于古典文学作品，更准确地说，有如下几种来源：希腊神话、圣经、伊索寓言以及文学巨匠的作品。英语国家的许多谚语都最早记录在这些古典文学作品当中，对于英语国家的文化有着深刻的影响，能够体现出典故英语谚语的丰富内涵和语言风格，同时，应该引起注意的是，这些来自英语典故的谚语的汉语翻译既要能较完整地表达其在原典故中的寓意，又要能为广大的中国读者所接受。例如：（1）an apple of discord.争斗之源；不和之因；祸根。（2）the heel of achilles 亦作the achilles’’ heel.唯一弱点；薄弱环节；要害。（3）helen of troy .直译”特洛伊的海伦”，源自源自荷马史诗iliad中的希腊神话故事。（4）between scylla and charybdis.锡拉和卡津布迪斯之间———在两个同样危险的事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另一种危险。（5）to meet waterloo.倒霉；受毁灭性打击；灭顶之灾。 四、英语谚语中的重复修辞手法 重复也叫反复，也就是为了强调某一个思想、突出某一种感情，对于英语谚语中的重点词、重要概念进行重复，从而吸引读者来关注，让读者能够记忆深刻。英语谚语中的重复修辞手法的恰当运用，

有关牛的诗句名句

有关牛的诗句名句 1、自来鼻上无绳索，天地为栏夜不收。——李白《咏石牛》 2、远牧牛，绕村四面禾黍稠。——《牧童词》唐·张籍 3、一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉。——《田家词》唐·元稹 4、所念牛驯扰，不乱牧童心。——《牧童词》唐·储光羲 5、奚奴跨马不搭鞍，立走水牛惊汉官。——《杜秀才画立走水牛歌》唐·顾况 6、烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。——《醉酒歌》李白 7、牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。——《牧童词》唐·张籍 8、农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足。——《田家词》唐·元稹 9、牛吒吒，田确确。旱块敲牛蹄趵趵，种得官仓珠颗谷。——《田家词》唐·元稹 10、乱插蓬蒿箭满腰，不怕猛虎欺黄犊。——《牧童词》唐·李涉 11、将牛何处去，耕彼故城东。——《将牛何处去》唐·元结 12、邻肩抵尾乍依隈，横去斜奔忽分散。——《五歌·放牛》唐·陆龟蒙 13、江村小儿好夸骋，脚踏牛头上牛领。——《杜秀才画立走水牛歌》唐·顾况 14、江草秋穷似秋半，十角吴牛放江岸。——《五歌·放牛》唐·陆龟蒙 15、归来攸得牛两角，重铸锄犁作斤劚。——《田家词》唐·元稹————来源网络整理，仅供参考 1

16、官牛官牛驾官车，浐水岸边般载沙。——《官牛》唐·白居易 17、大牛隐层坂，小牛穿近林。——《牧童词》唐·储光羲 18、朝牧牛，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度村谷。——《牧童词》唐·李涉 19、勿言牛老行苦迟，我今八十耕犹力。——《饮牛歌》宋·陆游 20、人生得饱万事足，拾牛相齐何足言！——《病牛》宋·李纲 21、溪清喜不污牛腹，岂畏践霜寒堕趾。——《饮牛歌》宋·陆游 22、破领耕不休，何暇顾羸犊。夜归喘明月，朝出穿深谷。——《耕牛》宋·梅尧臣 23、牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。——高启《牧牛词》 24、门外一溪清见底，老翁牵牛饮溪水。——《饮牛歌》宋·陆游 25、羸羸老牯牛，默默数春秋；田里禾苗壮，一步一点头。——《吟牛》 26、老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕陽。——《禾熟》宋·孔平仲 27、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。——鲁迅 28、耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？——《病牛》宋·李纲 29、牛背儿童自放歌，头头注涧复逾坡。——《骑牛歌》清·陆师 30、日斜草远牛行迟，牛劳牛饥唯我知。——《牧牛词》明·高启 31、问渠何法牛驯扰，鞭挞无惊刍牧多。——《骑牛歌》清·陆师 32、尔牛角弯环，我牛尾秃速，共拈短笛与长鞭，南陇东冈去相逐。——高启《牧牛词》 33、长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。——高启《牧牛词》 2 ————来源网络整理，仅供参考

有关Cat,dog ,fish bird 的谚语和成语

有关Cat，Dog，Bird，Fish 的谚语和成语 英文中有许多有关动物的单词用在谚语或成语里，比如cat，dog，bird，fish，这些词很少直接译出其本意“猫、狗、鸟、鱼”，其翻译好像与这些词风马牛不相及，但殊不知其寓意之深。下面我们分别看一下有关cat，dog，bird，fish 这些词的谚语或成语。 一、cat用在谚语和成语中 1．All cats are gray in the dark．人未出名时看起来都差不多 2．a cat with nine lives 富有生命力的人 3．The cat shuts its eyes when stealing cream．掩耳盗铃 4．A cat in gloves catches no mice．不下功夫不会有成就 5．The cat would eat fish and would not wet her feet．想得到某物又怕费事 6．cat and dog life 争争吵吵的日子 7．A cat may look at a king．再低贱的人也有一些权利 8．let the cat out of the bag．泄漏天机 9．like a cat on hot bricks 像热锅上的蚂蚁（十分紧张焦急） 10．It rains cats and dogs．下倾盆大雨 11．wait for the cat to jump．看事态怎样发展（暂不采取行动） 二、dog 构成的谚语和成语 1．Let sleeping dogs lie．不要自惹麻烦 2．Love me，love my dog．爱屋及乌 3．Every dog has his day．凡人皆有得意日 4．Give a dog a bad name（and hang him）．人言可畏 5．You can't teach old dog new tricks．老年人的旧的习惯难以改掉

英语成语和谚语188句

成语和谚语188句 绝对精彩 Kill the goose that lays the golden eggs. 杀鸡取蛋。 Look for a needle in a haystack. 大海捞针 Like a rat in a hole. 瓮中之鳖 A good conscience is a soft pillow. 日间不做亏心事，夜半敲门心不惊。 Love me, love my dog 爱屋及乌 he year of snow, the year of fertility 瑞雪丰年 a blot from the blue 晴天霹雳 to see through at a glance 一眼看穿 to see through the trickery 看穿把戏 to fish in troubled waters 混水摸鱼 to do something by halves 半途而废 a heart of stone 铁石心肠 strike while the iron is hot 趁热打铁 tit for tat 一报还一报 like father, like son 有其父必有其子 A rolling stone gathers no moss 滚石不生苔 to seek truth from facts 实事求是 to become cocksure 自以为是 air field and no favour 一视同仁 to go with the tide 随波逐流 to be in the same boat 同舟共济 to go through thick and thin 赴汤蹈火 to one's heart's desire 称心如意 to pour oil on the flame 火上浇油

有关动物的谚语和俗语

有关鱼类的谚语: The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游. Never offer to teach fish to swim. 不要教鱼去游泳.(不要班门弄斧.) Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴,焉得虎子. There's as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好鱼多的是.(强中更有强中手.) It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 笨鱼才会咬两次钩.(智者不上两次当.) If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中无鱼.(夸夸其谈的人没有真才识学.) 有关猫的谚语: A cat has nine lives. 猫有九命.(吉人自有天相.) Cats hide their claws. 猫总是藏起自己的爪子.(知人知面不知心.) All cats are grey in the dark.黑暗 处的猫都是灰色的.(人未出名时看起来都是差不多.) A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫抓不到老鼠.(不愿吃苦的人成不了大事业.) When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲没好事. Who will bell the cat? 谁去给猫系铃铛?(谁愿为大家冒风险?) The cat shuts its eyes when stealing cream. 猫偷吃奶油时总是闭着眼.(掩耳盗铃,自欺欺人.)

常用英语谚语成语

1. A cat may look at a king. [字面意思]猫也可以看国王。 [解释]无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经不如你多，就不让他发表意见。 2. A penny saved is a penny earned. [字面意思]节省一个便士就等于挣了一个便士。 [解释]省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事瞧不起小钱是不对的，要记住A penny saved is a penny earned这条经验。 3. A watched pot never boils. [字面意思]眼睛盯着看的壶永远不会开。 [解释]事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急，急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。 4. A word to the wise. [字面意思]送给智者的一句话。 [解释]给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。 5. All is well that ends well. [字面意思]结尾好就意味着一切都好。

[解释]结局好，一切都好。出自莎士比亚剧本名。在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。 6. Bad news travels fast. [字面意思]坏消息传得快。 [解释]好事不出门，坏事传千里。 7.Beauty is only skin deep. [字面意思]美貌只是肤浅的。 [解释]美貌只是表面现象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。我的忠告是两句话：Beauty is only skin-deep. True feelings are more important. 8. Beggars can't be choosers. [字面意思]乞丐不可能有选择。 [解释]你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物。这就叫Beggars can't be choosers. 9. Better safe than sorry. [字面意思]安全比遗憾好 [解释]最好不要去冒险。即使不冒险你得多费些功夫，多做些枯燥无味的工作，这都值得。总比为了省事而冒险强。变体：Better to be safe than sorry.

关于经典英文谚语100条_谚语大全

关于经典英文谚语100条 谚语跟成语一样都是语言整体中的一部分，可以增加语言的鲜明性和生动性。以下是由橙子为大家推荐的经典英文谚语100条，欢迎大家学习参考。 1、A contented mind is perpetual feast知足常乐。 2、A covetous man is good to none but worse to himself 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。 3、A crafty knave needs no broker狡猾的流氓，不需居间人。 4、A creaking door hangs long on its hinges户枢不蠹。 5、A discontented man knows not where to sit easy不满足者坐无宁时。 6、A disease known is half cured病情确诊断，治病好一半。 7、A dog will not howl if you beat him with a bone骨头打狗狗不叫。 8、A dog's mouth emits no ivory狗嘴里吐不出象牙。 9、A fair death honors the whole life死得其所，流芳百世。 10、A fair face may hide a foul heart人不可貌相。 11、A faithful friend is hard to find知音难觅。 12、A fall into a pit, a gain in your wit吃一堑，长一智。 13、A fall into the pit, a gain in your wit吃一堑，长一1 / 8

牛的成语,俗语,诗句

带“牛”的成语，俗语，诗句 成语： 【九牛一毛】比喻价值极渺小轻微。 【九牛二虎】喻极大的力量。 【牛刀小试】形容有才能的人，略显才能。 【牛耳之盟】古代歃血为盟。 【牛衣对泣】比喻贫贱夫妇生活困苦的情形。 【牛山濯濯】(1) 形容山区林木被砍伐殆尽。(2) 转化其义，形容一个人头顶光秃秃的样子。【牛角挂书】形容勤奋向学。与“悬梁刺股”、“囊萤夜读”、“凿壁借光”意同。 【牛鬼蛇神】（1）形容一个人面貌丑陋吓人。（2）比喻行事荒诞凶恶之人。 【牛头马面】（1）形容一个人面貌丑陋吓人。（2）比喻行事荒诞凶恶之人。 【牛马风尘】形容人奔走于道途，风尘仆仆，非常劳累。 【牛溲马勃】比喻低贱之人或物。 【牛鼎烹鸡】比喻大材小用。 【牛头不对马嘴】比喻两件事完全不能凑在一起，通常用来形容一个人答非所问。 【汗牛充栋】喻书籍很多。 【泥牛入海】喻一去不复返，毫无踪迹。 【疤丁解牛】比喻对事物了解透澈，做事能得心应手，运用自如。 【对牛弹琴】喻不解风情。 【钻牛角尖】比喻思想固执，自困于绝境。 【初生之犊】以刚出生的小牛什么都不怕来比喻初出社会的人，遇事不怕难、不怕恶势力。【舐犊情深】形容父母爱子女之情。

【黎牛之子】比喻父恶子贤。 【风马牛不相及】比喻毫不相干。 【一牛吼地】比喻较短的距离。 【九牛一毛】比喻微不足道。亦作牛之一毛。 【九牛二虎】比喻极大的力气。 【丙吉问牛】称誉官吏关心民间疾苦或借指居丞相之要职。亦有借以反讽官吏本末倒置。【休牛放马】比喻天下升平，不再动用干戈。亦作休牛归马、休牛散马。 【做牛做马】比喻工作勤奋劳苦。 【偷渡黄牛】专门从事非法偷渡勾当的仲介人。 【亡羊得牛】比喻损失小而获益大。 【床下牛斗】比喻神经过敏。 【庖丁解牛】比喻对事物了解透澈，做事能得心应手，运用自如。 【如牛负重】比喻负担沉重。 【呼牛作马】比喻是非本无一定的标准，毁誉随人而定，不加计较。亦作呼牛呼马。【吴牛喘月】比喻见到曾受其害的类似事物而过分害怕惊惧，或形容天气酷热。 【问牛知马】比喻从旁推敲以得知事实真相。亦作问羊知马。 【大吹牛皮】形容言语夸张不实。 【放牛吃草】比喻自由行动。 【放牛归马】比喻休兵不战，一片太平气象。 【多如牛毛】形容非常多。 【土牛木马】比喻有其名而无实用。 【壮气吞牛】形容气势雄壮远大。

十二生肖歇后语,成语,彦语

十二生肖歇后语 1、鼠 老鼠过街——人人喊打老鼠见了猫——骨头都软了老鼠啃张博——吃老本 老鼠拉木锨——大头在后边老鼠吃猫——怪事老鼠尾巴熬汤——没多大油水 老鼠啃皮球——嗑（客）气老鼠钻到风箱里——两头受气鼠进书箱——咬文嚼字 2、牛 牛蹄子——两瓣儿牛口里的草——扯不出来对牛弹琴——白费劲老牛拉破车——快不了老牛上了鼻绳——跑不了老牛拖破车——一摇三摆牛角上抹油——又尖又滑 牛鼻子穿环——让人家牵着走牛吃卷心菜——各人心中爱老牛吃草——吞吞吐吐 3、虎 老虎嘴边的胡须——谁敢去摸老虎下山——来势凶猛虎口拔牙——胆子大 老虎上山——谁敢阻拦老虎上街——人人害怕老虎戴念珠——假慈悲 老虎长了翅膀——神了老虎当和尚——人面兽心老虎拉车——没人敢赶老虎添翼——好威风 4、兔 兔子不吃窝边草——留情（青）兔子的腿——跑得快兔子枕着猎枪睡——胆大包天 兔子的耳朵——听得远兔子的嘴——三片儿 兔子的尾巴——长不了兔子撵乌龟——赶得上 5、龙 两个人舞龙——有头有尾龙头不拉拉马尾——用力不对路龙王爷跳海——回老家 叶公好龙----假爱龙灯胡须——没人理 龙船上装大粪——臭名远扬鲤鱼跳龙门——高升 6、蛇 蛇吃鳗鱼——比长短蛇钻到竹筒里——只好走这条道儿蛇钻竹筒——直来直去 蛇钻窟窿——顾前不顾后蛇头上的苍蝇——自来的衣食蛇被抓住了七寸——浑身酥软蛇入筒中——曲性在蛇入曲洞——退路难画蛇添足——多此一举 7、马 马嚼子戴在牛嘴上——胡勒马尾穿豆腐——提不起来马槽里伸出个驴头——多嘴多舌 马尾巴搓绳——合不了股马槽里伸个驴头——多了一张嘴马尾巴提豆腐——提不起来 马打架——看题（蹄）马撩后腿——逞强悬崖勒马——回头是岸 马放南山，刀枪入库——天下太平 8、羊 羊钻进了虎嘴里——进得来，出不去羊羔吃奶——双膝跪地羊入虎口——有进无出 羊群里跑出个兔——数它小，数它精羊身上取鸵毛------没法羊看菜园——靠不住；不可靠 羊群里跑出个骆驼——抖什么威风羊憧篱笆------进退两难羊吃青草猫吃鼠——个人又个人的福 9、猴 猴子爬树——拿手好戏猴子长角——出洋相猴照镜子——得意忘形 猴子照镜子——里外不是人猴子捞月亮——空忙一场猴子爬树——拿手好戏 猴子的脸——说变就变猴子看书——假斯文山中无老虎——猴子称大王 10、鸡 鸡屙尿——没见过鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网老母鸡下蛋——脸红脖子粗

英语成语、谚语大全

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones

牛的成语典故

1.牛的成语典故 牛，在历史上给后世留下了许许多多的趣闻佳话、成语典故。像牛郎织女神话故事、牛鬼蛇神、庖丁解牛、挂牛头卖马肉等成语都为人们熟知。 饭牛而歌。宁戚在喂牛时唱歌，引起春秋霸主之一齐桓公的注意，因此受到重用的故事，一向以佳话流传。屈原在《离骚》中歌而咏之：“宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。”汉代王逸注曰：“宁戚，卫人；该，备也。宁戚修德不用。退而商贾，宿齐之东门外。桓公夜出，宁戚方饭（喂）牛，叩角而商歌：南山矸，白石烂，生不逢尧与舜禅，短褐单衣适至干。从昏放牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？桓公闻之，知其贤，举用为客卿，备辅佐也。”后人常用此故事为贤才落魄或君臣遇合之典，如李白诗“宁戚未匡齐，陈平终佐汉”；李咸用诗“谁听宁戚敲牛角，月落星稀一曲歌”

等。 火牛阵。齐国名将田单，以火牛阵大败燕军，创造了历史上以弱胜强的光辉战例。据《史记·田单列传》记载：战国时期，燕将乐毅率兵伐齐，很快便席卷了齐国大地，只剩莒和即墨两座城没有被攻陷。后来齐用反间计，乐毅被解除兵权，前去赵国。田单守墨城，看到燕军放松警惕，便于城中聚积千余头牛，在它们身上披起画有五色龙形花纹的彩衣，在牛角绑上利刀，在牛尾上束起芦苇，浇以油脂，然后点着芦苇，牛怕烧便愤怒冲出城来，五千壮士紧随其后，城上士兵击鼓呐喊助威，所触皆死，锐不可当，燕军一败涂地。 刘宽让牛。东汉刘宽，以仁厚谦和著称。“事有功善，推之自下；灾异或见，引躬克责”，故而“海内称为长者”。累官至大尉，勤于职守。他的最有名的故事是“让牛”，被范晔写进《后汉书》。说的是一次刘宽乘牛车外出，走在路上，有人丢了牛，认定眼前拉车的牛就是自己的。刘宽并不争辩，下车步行而归。过了些时候，丢牛者得到了自己的牛，便把刘宽的牛送了回来，叩头谢罪说：“真是对不起您这位长者，请责罚我吧！”刘宽说：“物有相似，事会出错，亏你能把牛送还，为什么要谢罪呢？”此事一经传开，州里都佩服刘宽的宽厚仁慈。

动物成语、谚语、歇后语

动物成语、俗语、歇后语、典故传说整理 关于“狼”的成语 杯盘狼藉豺狼当道狼心狗肺官虎吏狼鬼哭狼嚎虎狼之势狼狈不堪狼狈为奸狼奔豕突鬼哭狼号狼前虎后狼吞虎咽狼烟四起狼子野心如狼似虎声名狼藉鼠窜狼奔引狼入室前门拒虎后门进狼前怕狼后怕虎 关于“狼”的俗语、谚语 舍不得孩子套不住狼 可怜狼的人要被狼吃掉 可怜狼的猎人,羊群不会增多 不开猎枪,打不住狼 狼给羔羊领路最危险 狼到天边不改性 狼窝里少不了骨头 狼最喜欢离群的绵羊 关于“狼”的歇后语 狼吃狼——冷不防(比喻突然，没有料到) 狼借猪娃——还不了(比喻有去无回) 狼头上长角——装样(羊) 狼装羊肥——不怀好意 狼装羊笑——居心不良 狼行千里吃肉——本性难移 狼窝里养孩子——性命难保 狼不吃死孩子——活人惯的 狼啃青草——装洋(羊) 狼吃鬼——没影儿 狼看羊羔——越看越少 狼狗打架——两头害怕 关于“狼”的典故、传说 引狼入室：有个牧羊人在山谷里放羊。他看见远远地有只狼跟着，就时刻提防着。几个月过去了，狼只是远远地跟着，并没有靠近羊群，更没有伤害一只羊。牧羊人渐渐地对狼放松了戒心。后来，牧羊人觉得狼跟在羊群后面有好处，不用再提防别的野兽了。再后来，他索性把狼当成了牧羊狗，叫它看管羊群。牧羊人见狼把羊管得很好，心里想，人们都说狼最坏，我看不见得……有一天，牧羊人有事要进城去，就把羊群托狼看管，狼答应了。狼估计牧羊人已经进城了，就冲着山林中大声嚎叫了几声。它的嚎叫声引来了许许多多、大大小小的狼。那群羊全被狼吃掉了。牧羊人不了解狼的本性，才被狼的伪善欺骗了。

一马当先千军万马天马行空心猿意马犬马之劳汗马功劳老马识途兵荒马乱走马看花车水马龙招兵买马金戈铁马 关于“马”的的俗语、谚语 马后炮 一马当先 路遥知马力,日久见人心 一马不跨双鞍。 人有错手，马有失蹄 人奔家乡马奔草。 人怕理，马怕鞭，蚊早怕火烟。 马不打不奔，不人激不发。 马行十步九回头。 马看牙板，树看年轮。 马群奔驰靠头马。 见鞍思马，睹物思人。 牛头不对马嘴。（驴唇不对马嘴） 心急马行迟。 关于“马”的歇后语 马鞍套在驴背上——对不上号。 马背上打电话——奇闻。 马背上钉掌——离题太远。 马儿护虎儿——没那回事。 马儿伸腿——出题。 关于“马”的典故、传说 伯乐相马：相传伯乐是春秋时代人，姓孙名阳。据说，有一匹千里马拉着沉重的盐车翻越太行山。在羊肠小道上，马蹄用力挣扎，膝盖跪屈；尾巴下垂着，皮肤也受了伤；浑身冒汗，汗水淋漓，在山坡上艰难吃力地爬行还是拉不上去，伯乐遇见了，就下了自己的车，挽住千里马而对它淌眼泪，并脱下自己的麻布衣服覆盖在千里马身上。千里马于是低下头吐气，抬起头来长鸣,嘶叫声直达云霄.这是它感激伯乐了解并且体贴它啊。 老马识途：春秋战国时期，齐国的齐桓公和丞相管仲讨伐孤竹国，被敌军骗到了沙漠地带。看看天晚，但见白茫茫一片平沙，黑黯黯千重惨雾，冷凄凄数群啼鬼，乱飒飒几阵悲风。管仲说：“久闻北方有旱海，是极厉害之处，就是此地，不可前行。”急教传令收军，带来火种，遇风即灭，吹之不燃。随行军士，各各敲金击鼓，一来以屏阴气，二来使各队闻声来集。管仲见山谷险恶，急教寻路出去，却东冲西撞，盘盘曲曲，全无出路。管仲说：“我知道老马识途，老马多从漠北而来，可择老马数头，观其所往而随之。”桓公依其言，取老马数匹，纵之先行，委委曲曲，遂出谷口。

带牛字的成语

搏牛之虻原意是说主要目标应像击杀牛背上的虻虫一样去灭掉秦国，而不是像消除虮虱那样去与别人打败。后来比喻其志在大而不在小。 初生牛犊不怕虎比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为。 床下牛斗听到床下蚂蚁动，误以为牛在相斗。形容体衰耳聪，极度过敏。 椎牛飨士椎牛：杀牛；飨士：犒劳军士。指慰劳作战的官兵。 带牛佩犊原指汉宣帝时渤海太守龚遂诱使持刀剑起义的农民放弃武装斗争而从事耕种。后比喻改业归农。 对牛弹琴讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。 多如牛毛象牛身上的的毛那样多。形容极多。 放牛归马把作战用的牛马牧放。比喻战争结束，不再用兵。 风马牛不相及风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。 割鸡焉用牛刀杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。 隔山买老牛比喻人办事冒失，没有弄清情况，就轻易决定。 归马放牛把作战用的牛马牧放。比喻战争结束，不再用兵。 汗牛充栋栋：栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。 呼牛呼马呼：称呼。称我牛也好，称我马也好。比喻别人骂也好，称赞也好，决不计较。 鸡口牛后宁愿做小而洁的鸡嘴，而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主，不愿在局面大的地方听人支配。 鸡尸牛从比喻宁在局面小的地方自主，不愿在局面大的地方听人支配。 茧丝牛毛形容功夫细密。 鲸吸牛饮鲸吸：像鲸鱼吸水一样。如鲸吸百川，似牛饮池水。比喻放量狂饮。 九牛二虎之力比喻很大的力气。常用于很费力才做成一件事的场合。 九牛拉不转形容态度十分坚决。 九牛一毛九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。 扛鼎抃牛扛鼎：把鼎举起来。抃牛：把两头相斗的牛位开。能把鼎举起来，能把相斗的两头牛拉开。形容勇武有力，超越常人。 老牛破车老牛拉破车。比喻做事慢吞吞，一点不利落。也比喻才能低。 老牛舐犊老牛舔小牛。比喻父母疼爱子女。 马牛襟裾襟、裾：泛指人的衣服。马、牛穿着人衣。比喻人不懂得礼节。也比喻衣冠禽兽。 卖剑买牛原指放下武器，从事耕种。后比喻改业务农或坏人改恶从善。 猕猴骑土牛比喻职位提升很慢。 目无全牛全牛：整个一头牛。眼中没有完整的牛，只有牛的筋骨结构。比喻技术熟练到了得心应手的境地。

与动物有关的成语英语集锦

与动物有关的成语英语集锦 摘要：十二生肖，是中国传统文化的重要部分，由12种源于自然界的动物即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪组成，用于记年，顺序排列为子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪，在中华文化圈内被广泛使用。有诸多描写十二生肖的文学作品，也有不少关于十二生肖的成语。2012年是龙年，当我们提到龙，我们就会想到“龙凤呈祥”、“生龙活虎”等成语，下面就介绍一些与动物有关的相关成语的英语翻译。 关键词：动物；成语；英语 一、与“龙”有关的 龙飞凤舞 lively and vigorous flourishes in calligraphy 龙盘虎踞 a forbidding strategic point 龙凤呈祥 excellent good fortune 龙蛇混杂 good and bad people mixed up 龙潭虎穴 a danger spot 龙腾虎跃 a scene of bustling activity 龙争虎斗 a fierce struggle between well-matched opponents 龙行虎步 majestic gait; imposing air 龙吟虎啸 dragons singing and tigers roaring 生龙活虎 full of vim and vigor 二、与“狗”有关的

狗胆包天 monstrous audacity 狗急跳墙 a corned beast will do something desperate 狗屁不通 unreadable rubbish 狗咬吕洞宾 to mistake a good man as a bad man 狗眼看人低 to be damned snobbish; to act as a snob 狗头军师 villainous adviser 狗皮膏药 quack medicine 狐群狗党 a pack of rogues 狗屁不如 worse than a cur or a swine 狗拿耗子 to poke one s nose into other people s business 三、与“虎”有关的 虎背熊腰 tough and stocky 虎口拔牙 dare the greatest danger 虎口余生 be snatched from the jaws of death 虎里虎气 (of a young man ) strong and vigorous 虎视眈眈 eye covetously or menacingly 虎头虎脑 (of a boy) looking strong and good-natured 虎头蛇尾 a fine start and a poor finish 虎尾春冰 in a precarious position 如虎添翼 with might redoubled 谈虎色变 turn pale at the mere mention of something terrifying

经典英语谚语100条_谚语大全

经典英语谚语100条 谚语跟成语一样都是语言整体中的一部分，可以增加语言的鲜明性和生动性。下面是由PQ橙子推荐的经典英语谚语100条，欢迎大家阅读。 1、As you make your bed so you must lie on it自食其果。 2、Ask no questions and you will be told no lies如果你少问，谎言就难进。 3、At open doors dogs come in狗从开著的门中进来。 4、Avarice blinds our eyes财迷心窍。 5、Avarice increases with wealth越富越贪。 6、Avoid a questioner, for he is also a tattler好问是非者，恰是是非之人。 7、Bacchus has drowned more men than Nepture酒神淹死的人比海神多。 8、Bad news has wings好事不出门，坏事传千里。 9、Bad news travels fast坏事传千里。 10、Bad workmen often blame their tools拙匠常怪工具差。 11、Bare words, no bargain空言不能成交易。 12、Barking dogs Don't bite吠犬不咬人。 13、Barking dogs seldom bite吠犬不咬人。 1 / 8

14、Be always as merry as ever you can, for no-one delights in a sorrowful man务请心情常欢畅，只因无人喜忧伤。 15、Be considerate towards the poor要为穷人著想。 16、Be honest rather clever诚实比聪明更要紧。 17、Be just to all, but trust not all要公正对待所有的人，但不要轻信所有的人。 18、Be prepared to put one's hand in one's pocket准备慷慨解囊。 19、Be slow in choosing a friend; slower in changing选择朋友要审慎，摒弃更要审又慎。 20、Be slow to promise and quick to perform不轻诺，诺必果。 21、Be swift to hear, slow to speak听宜敏捷，言宜缓行。 22、Beauty is but a blossom美丽只是盛开的花朵。 23、Beauty is but skin-deep红颜易变。 24、Beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施。 25、Beauty is in the eye of the gazer情人眼里出西施。 26、Beauty is potent; but money is omnipotent美丽是有力量的，但金钱更有权威。 27、Beauty is truth, truth beauty美就是真，真就是美。 28、Beauty lies in lover's eyes情人眼里出西施。 2 / 8

与牛相关的民间歇后语50句

与牛相关的民间歇后语50句 导读：歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。它由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜面，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以就称为歇后语。 把牛角安在驴头上——四不像 苍蝇飞进牛眼里——找累(泪)吃 苍蝇给牛牯抓痒——无济于事 吃了鱼钩的牛打架——勾心斗角 冲沟里放牛——两边吃(比喻两面受益，好处很多) 穿了鼻子的牛——让人牵着走 大车后面拴小牛——残毒(带犊) 登着耗子当成牛——吹的 丢了黄牛撵兔子——不知哪大哪小 躲过了老虎，又撞上了野牛——个比一个凶(比喻灾祸一个比一个严重) 风马牛——不相及 疯牛钻进死胡同——不好回头 好花插在牛屎上——真可惜 耗子钻牛角——越钻越紧

黑天捉牛——摸不着角 红头苍蝇叮牛屎——臭味相投 胡萝卜拴牛——跟着跑 花鞋踩在牛粪上——底子臭 黄牛打架——死顶 黄牛犁地——有劲慢慢使(比喻有计划地发挥作用) 黄牛拿耗子——有劲使不上 叫牛坐板凳——办不到 九牛爬坡——个个出力(比喻人多心，劲往一处使) 九牛一毛——微不足道(比喻小得不什得一提) 老虎赶牛群——志在必得 老母猪跟牛打架——豁出老脸来了 老母猪和牛打架——豁出命来摔 老牛不怕狼咬——豁出去 老牛吃青草——两边扫 老牛筋——难啃 老牛拉车——埋头苦干 老牛拉犁——有心无力 老牛拉破车——慢慢腾腾 老牛死了——任人宰割 老牛追兔子——有劲使不上 老牛走老路——照旧

老牛走路——不慌不忙 老牛钻狗洞——难通过 老鼠钻进了牛角——越往后越紧(比喻越来越不宽裕) 老水牛拉马车——不会套 老子偷猎几偷牛——一辈比一辈坏 老子偷猪儿偷牛——一个更比一个凶 老子偷猪儿偷牛——一辈强一辈 驴拉碾子牛耕田——各行其是(事) 驴子拉磨牛耕田——各走各的道 马嚼子套在牛嘴上——胡勒 蚂蚁抓上牛有尖——自以为上了高山 卖牛卖发娶回个哑巴——无话可说 没有笼头的野牛——到处伸嘴 免子当牛使——乱套了 牛背上放马鞍——乱套了 牛鼻子上的跳蚤——自高自大 感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢

关于狗的歇后语大全,俗语,成语词语

关于狗的歇后语大全，俗语，成语词语 烹狗藏弓语出《史记越王勾践世家》：范蠡遂去，自齐遗大夫种（文种）书曰：蜚鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。后以烹狗藏弓比喻事成之后把效劳出力的人抛弃以至杀害。 貂狗相属指真伪或优劣混杂在一起。 驴鸣狗吠见驴鸣犬吠。 跖狗吠尧比喻各为其主。 苍狗白云比喻事物变幻无常。同苍狗白衣。 狗彘不如见狗彘不若。 行同狗彘旧时指人无耻，行为和猪狗一样。 狗血淋头旧时迷信说法，谓狗血淋在妖人头上，就可使其妖法失灵。后形容骂得很凶，使被骂者如淋了狗血的妖人一样，无言以对，无计可施。

获兔烹狗比喻事成后排斥以至杀害有功之臣 狗口里吐不出象牙比喻坏人说不出好话。 狗彘不若彘：猪。连猪狗都不如。形容品行卑劣到连猪狗都不如的程度。 狗续貂尾见狗尾续貂。 鼠窃狗盗象老鼠少量窃取，象狗钻油偷盗。指小偷小摸。 关门打狗比喻将对方控制在自己势力范围内，然后进行有效打击。 狗猪不食其余食：吃。狗猪都不吃他剩下的东西。形容人的品行极其卑鄙龌龊。 嫁狗逐狗见嫁狗随狗。 打狗看主狗有主人，打不打它，要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人下事要顾全其后台的情面。

狗吠非主比喻臣子各忠于自己的君主。 斗鸡养狗同斗鸡走狗。 狗偷鼠窃同狗盗鼠窃。 藏弓烹狗飞鸟射尽了就把良弓收起，狡兔被捉就把捕兔的猎狗煮了吃肉。旧时比喻统治者得势后，废弃、杀害有功之臣。 画虎类狗类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。 打鸡骂狗比喻旁敲侧击地漫骂，以发泄对某人的不满 狗心狗行比喻歹毒的心肠、行为。 狗急跳墙比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地捣乱。 狼心狗肺形容心肠像狼和狗一样凶恶、狠毒 牛黄狗宝牛黄，牛胆囊中的结石；狗宝，狗脏器中的凝结物。两

关于中韩成语俗语中狗象征意义的对比

38 2012年第27卷 第9期 南昌教育学院学报 文学艺术收稿日期：2012-08-10 作者简介：李爱子（1970-），女，吉林柳河县人，讲师，从事汉韩语言对比方向的研究。 一、引言 语言是民族文化的一部分，同时它又反映着该民族文化的其他内容。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，能从多个角度充分反映一个民族的传统文化，可以说是文化的活化石。中韩两国由于是友好邻邦，韩国从三国时期开始和中国进行了频繁的交流，因此无论是在文化方面还是语言方面都存在着差异和共同点。本文的研究范围是有关动物的成语俗语，因为动物与人类联系密切，对人类产生了从物质到精神的深刻影响。因而动物的形象在中韩成语俗语中出现的频率极高，承载了深厚的文化内涵。 本文要分析动物中的“狗”的象征意义，狗作为人类从野生动物中最早驯服成家畜的动物，在中韩两国语言中出现的频率很高。概略地说，新石器时代以后，狗就作为最早的家畜遍及世界各地。因此狗在家畜中与人的关系最为密切。在中国，狗还被称作“犬”。《辞海》中的解释为“犬”，家畜名。亦称“狗”。 在韩国有关“狗”的汉字词有“?(犬)”“?(戌)”“?()”“?(狡)”等。韩国的《国语辞典》对“狗”的解释为“(1) ??? ???. ???? ??? ? ??? ????. ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ??? ? ??? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??, ??, ??? ??? 300? ??? ??.(2)??? ???? ??? ???? ??? ?.?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?.” 二、中韩“狗”的象征意义比较 (一)肯定意义1.忠诚 狗是最早与人类共同生活的动物之一，被认为是通人性的动物。狗对人类特别忠诚，因而有忠贞不渝的象征意义。中韩两国的语言中都有体现狗的忠诚这一特点的例子。 (1)犬马之劳。(2)狗吠非主。 (3)?? ??? ?? ??? ??. (4)??? ?? ?? ?? ??? ??.(5)?? ??? ??? ??? ?? ???. “狗吠非主” 语出《战国策·齐策六》的“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”因为狗对人忠诚，是有义的家畜，关于狗的忠诚，两国都有“义犬传说”。韩国庆尚北道有义狗和义狗碑，甚至在韩国小学的教科书上也能看到全罗北道的“獒树型义犬传说”故事。可见狗的忠诚对韩国人 的深厚影响。 2. 聪明 中韩成语俗语按如下体现了狗具有的灵敏、机警的特点。(1)猫记八百，狗记三千。(2)狗知主人意。 (3)?? ??? ?? ??? ??.(4)???? ??? ??? ??. (3)和(4)的意思为狗，甚至是小狗过了5天就认识主人。(1)，(3)，(4)以夸张的手法表现了狗的聪明伶俐的象征意义。(2)表现了因为狗经常在主人身边，养成了很好的眼力，同样表达了狗的聪明。 3.勤劳 (1)犬马之劳。 (2)? ?? ???. (3)??? ??? ???? ??.(4)??? ??? ???? ???. “犬马之劳”语出《晋书·段灼传》的“愿陛下思子方之仁，念犬马之劳，思帷盖之报，发仁惠之诏，广开养老之制。”象犬马那样为君主奔走效力，有忠诚之意，同时也暗含着狗的勤劳。韩语2)指的是为了完成难以完成的任务就像狗奔走得连脚都出汗的一样要勤奋的意思。3)和4)的意思为挣钱时虽然像狗一样做着卑贱的活拼命努力挣，但只要挣到钱过上好日子就可以。以上内容都含有狗勤劳的象征意义。 4.好命运。 (1)??? ???. (2)??? ??? ?? ??? ???.(3)?? ???. 在韩国人心目中，狗不愁吃，不愁穿，也不用劳动，主人会把一切准备好，过着养尊处优的生活。甚至在三伏天农民在地里辛勤劳作时，狗照样可以躺在阴凉地躺着睡觉。在此意义上韩国人认为狗命(???)好，也认为属狗的人命好。 (二)否定意义1.仗势欺人 虽然狗具有忠诚、聪明、勤劳等肯定的象征意义，但同时也有爱仗人势的特点。中韩都用“走狗(??)”一词来形容忠奸不辨，没有骨气的人。 (1)牛眼看人高，狗眼看人低。 (2)狗仗人势。 上述内容中狗的形象，或依附于人，或眼光势力。这是由狗为献媚主人，依势欺人的卑劣畜生，这一看法而产生的。如“狗仗人势” 出自明朝李开元《宝剑记》第五出的“(丑白)他 关于中韩成语俗语中“狗”象征意义的对比研究 李爱子 （郑州轻工业学院外语系 河南郑州 450002） 摘　要：中韩两国的语言中都存在大量的成语和俗语。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，是民族心理和民族文化的一面镜子。本文以文化语言学的角度分析中韩成语俗语中“狗”的象征意义，探讨两国人民意识形态、思考方式的异同点。 关键词：中韩；成语俗语；狗；象征意义 中图分类号：H136.4; H55 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2012）09-0038-02