电器说明书中日对照五篇
発売月 2012年09月 发行日期 2012年09月 1
日语
中文
当社試験ゴミ〈繊維ゴミ(綿?紙?毛髪など)1/3質量?砂ゴミ
2/3質量〉による吸引力性能(風量)試験において、試験ゴミ吸引前の初期データと、自動クリーニングを作動させゴミすてラインまで試験ゴミを吸引した後のデータとの比較。当社試験ゴミによるものであり、環境や使い方によって異なります。 性能吸力，浪费我们测试
2
自動モード時、?ハウスダスト発見センサー???床面検知セン
サー???ブラシ回転制御???アイドリングオフ機能?により、年間消費電力量約16kWh/年(当社調べ)で、消費電力量約56%削減となります。強モード時年間消費電力量約37kWh/年との比較。1日平均6分間運転した場合。実際の使用とは異なる場合があります。
自动模式下，“空转关闭功能”，“刷旋转控制”，“检测传感器楼”，“屋尘传感器发现”，每年为16kWh /约每年的能源消耗（阿尔卑斯电气），电力消费量的约56 ％的速度减少。同期37kWh /年能源消费强度模式。如果平均每天运行6分钟。可能不同于实际使用。
品番 電気掃除機MC-SS320GX 产品编号 MC-SS320GX 吸尘器 吸込仕事率
430W ～約90W 吸气的工作速度 大约90w ～430w 本体寸法(幅×奥行×高さ) 268×400×313mm 车身尺寸（高×宽×深） 268×400×313毫米 本体質量(標準質量) 5.1kg(7.1kg) 体重（标准体重） 5.1公斤（7.1千克） 消費電力 1000～約300W 耗电量 大约300～1000w 色柄名称
-P メタリックピンク -S シャイニーシルバー
彩色图案名称
-P 金属粉红色 闪亮的银色-S
発売月 2012年09月 发行日期 2012年09月
日语
中文
定格9kg 洗濯時、?おまかせコース?での洗濯所要時間(目安)。日本電機工業会自主基準?洗濯性能評価方法?による。
额定功率为9公斤洗涤，洗涤过程中，所需的时间“Omakase ”（推荐）。根据“洗涤性能评价方法”日本电气制造商协会自愿性标准。
品番 洗濯乾燥機 NA-VT8200L
产品编号 NA-VT8200L 洗衣机
洗濯?脱水容量 9kg 洗涤和脱水容量 9公斤 乾燥容量
6kg 干燥能力
6公斤 標準使用水量 定格洗濯時 72L
在额定水的使用标准洗涤 72L
本体寸法(幅×高さ×奥行)(給?排水ホース含む) 639×1121×716mm
（包括供应及排水管）机身尺寸（宽×高×深）
639×1121×716毫米
本体質量
82kg 基本机器质量 82公斤
左開きNA-VT8200L-W （クリスタル
ホワイト）
左开NA-VT8200L-W（水晶白）
右開きNA-VT8200R-W （クリスタ
ルホワイト）
右开NA-VT8200R-W（水晶白）
ヘッドホン部
日语中文
型式密閉クワッド?バランスド?
アーマチュア型
模型四平衡电枢式密封
ドライバーユニットクワッド?バランスド?アー
マチュア
驱动单元四平衡电枢
感度108dBmW(150mV入力時）灵敏度（在输入为150mV）108dBmW 再生周波数帯域3-28,000Hz 播放频段3-28,000Hz
インピーダンス8Ω *1阻抗8Ω * 1
最大入力100mW *2 最大输入100MW * 2
コード長 1.2m PC-OCC *3 线长 1.2米PC-OCC * 3
入力プラグ金メッキＬ型ステレオミニ
プラグ输入插头周五镀金L型立体声迷你插
头
質量約8g *4 重量大约8克* 4 *1 1kHzにて
*2 IEC（国際電気標準会議）規格による測定値です。
*3 Y型
*4 コード含まず
* 1 在1kHz
* 2 是测量值的标准（国际电工委员会）IEC。
* 3 Y型
* 4 不包含代码
日语中文
画面屏幕
型65V 类型65V
3D機能3D功能
3D对应为了查看3D，3D眼镜（另售）3D対応3Dをご覧いただくには、別
売の3Dメガネが必要です
チューナー调谐器
地上デジタル 2 *1 地面数字 2 * 1
BS?110度CSデジタル 2 *1 BS·110度CS数字 2 * 1
地上アナログ- 地面模拟-
CATV：ch C13-C63 CATV：CH C13-C63
CATVパススルー*2 ●CATV直通* 2 ●
高画質機能高品质的功能
倍速機能モーションフローXR960 速度功能运动流XR96
高画質回路X-Reality PRO 高品质的电路X-Reality PRO
バックライトインテリジェントピーク
背光智能峰值LED
LED
面板处理乐观的对比度面板
パネル処理オプティコントラストパネ
ル
画素数（水平×垂直）1,920×1,080 像素数（水平×垂直）1,920×1,080
●AdvancedContrast Enhancer●
アドバンスト?コントラスト
エンハンサー
高音質機能高品质声音的功能
デジタルアンプ●数字放大器●
环绕声电路S-Force前置环绕3D
サラウンド回路S-Force フロントサラウン
ド3D
実用最大出力（JEITA）：W 30(10+10+10) 实用最大输出（JEITA）：W 30（10 +10 +10）
スピーカー2個（フルレンジ）+ウーファ
扬声器两个（全量程）+低音炮
ー
ネットテレビ機能互联网电视功能
●互联网电视功能（SEN※）* 3 ●
ネットテレビ機能（SEN※）
*3
リモコン：SENボタン●远程控制：SEN按钮●
無線LAN機能無線LAN機能内蔵无线局域网功能内置的无线局域网
Wi-Fi Directモード●Wi-Fi直模式●
ブラウザ機能●浏览器功能●
スマホ連携機能
（MediaRemote）
●联动功能的智能手机●
DLNA（ソニールームリンク）●(クライアント機能) DLNA（链接索尼室）●（客户端功能）
便利機能方便的功能
操作性おき楽リモコン（FeliCaポー
ト搭載）
可操作性每个的遥控音乐（FeliCa端口）ブラビアリンク●（リンクメニュー対応）BRAVIA链接●（相应的菜单链接）
外付けHDD録画●外部硬盘驱动器记录●
ブラビアプレミアムフォ
ト
●PhotoTV HD ●
フォト画質●品质的照片●
おまかせ画質センサー- 低质量的传感器-
番組表地上デジタル、BS?110度CS
デジタル
附表CS数字地面数字，BS·110度2画面表示●（フレキシブル2画面）双画面显示●（灵活的屏幕2）
省電力対応●（省エネ設定）省电●（节能设定
時計／タイマー●定时器的时钟●
寸法?質量など尺寸,质量等
有効画面サイズ（幅?高さ?対角）：cm 142.8x80.4x163.9 有效画面尺寸（对角线宽，
高）：厘米
142.8x80.4x163.9
外形寸法（幅×高さ×奥行）［スタンド含む］：cm 150.6x90.1x5.1、
[150.6x96.5x37.4]
外形尺寸（宽×高×深）[站]：
厘米
150.6x90.1x5.1，
150.6x96.5x37.4]
質量［スタンド含む］：kg 43.6[47.7] 质量[立场]：公斤43.6 [47.7] 消費電力［待機時］：W 257[0.2] 功耗待机]：W 257 [0.2] 年間消費電力量：kWh/年*4 227 每年的能源消耗：年千瓦时/
* 4
227
地上?BS?110度CSデジタルハイビジョン液晶テレビKDL-65HX950
KDL-65HX950系列液晶电视
型65V 屏幕对角线尺寸65英寸
画素数（水平×垂直）1,920×1,080 分辨率1920 × 1080
バックライトインテリジェントピークLED 背光源智能精锐LED背光源
高画質回路X-Reality PRO 数字信号处理系统迅锐图像处理引擎PRO
倍速機能Motionflow 倍速驱动Motionflow XR 800 四倍速驱动800 音質機能音质
3D対応3Dをご覧いただくには、別売の3D
メガネが必要ですSurround 三维环绕
声系统
3D前置虚拟环绕声系统语音清晰●
入出力端子系統数接口
HDMI入力端子 4 (側面：2、背面：2）HDMI接口 4
光デジタル音声出力端子（AAC／PCM ／AC3）1 (背面) 电脑接口+音频输入
(立体声微型)
1
USB端子 2 (側面) USB 接口 2
LAN端子（100BASE-TX10B ASE-T）1 (背面) 网线接口
(LAN)
●
寸法?質量など
电视尺寸
外形寸法（幅×高さ×奥行）［スタンド含む］：cm 150.6x96.5x37.4 显示单元尺寸
(宽x高x深)mm
带底座
约150.6 厘米× 96.5 厘米× 37.4 厘米
外形寸法（幅×高さ×奥行）cm 150.6x90.1x5.1 显示单元尺寸
(宽x高x深)mm
约150.6 厘米× 90.1 厘米× 5.1 厘米