“黑暗”世界的别样解读——马克.吐温及其作品中的亚裔移民

2018年第4期 学习与探索N〇.4,2018 (总第 273 期）Stud)’&Exploration Serial.No.273?当代文艺理论与思潮新探索-

“黑暗”世界的别样解读

—马克?吐温及其作品中的亚裔移民

Hsuan L.Hsu

(美国加州大学戴维斯分校英语系，加利福尼亚州戴维斯95616)

尚菲菲译

(沈阳工业大学外国语学院，沈阳110870)

摘要：马克.吐温的小说或显性或隐性地刻画了不同种族的群体，结合时代背景对这些作品进行上下 文分析会促使我们运用更广泛的方法思考问题，例如他的文学中如何反映不同种族群体的紧张关系，如何评 判、比较种族化过程，如何转换结构种族主义体系的解读，如何补充聚焦于种族偏见的研究成果等等。

关键词：马克.吐温（Mark Twain);小说；殖民文学；种族主义；亚裔移民

中图分类号:1106.4 文献标志码:A文章编号：1002-462X(2018) 04-0144-07

2010年出版的《马克.吐温自传》（如4to-6i'ograpAy 〇/MirA TWi'r a)在近期甚为畅销；在 2011年新南方出版社发行的新版《汤姆?索亚历 险记》（7^e 4办eniwres 〇/Tbm Sawder)和《哈克贝 利.费恩历险记》（The Adventures of ffuck〖eberry R肌）中，“黑鬼”一词全部被替换成了 “奴隶”，这 一做法颇受争议。这足以证明马克?吐温的独特 魅力：他的作品通俗易懂、构思巧妙，讽刺了美国 种族主义与扩张主义。

对于全球读者而言，马克?吐温证明了文学 的形式和类型可以成为抗争种族化体系的武器。与此同时，他的作品也彰显了将黑人问题与扩张 主义的规范相结合的可能性与局限性。托妮?莫 里森(Toni Morrison)解读了《哈克贝利.费恩历

作者简介:HsuanL.Hsu，美国加州大学戴维斯分校英语系教授，斯坦福大学美国学术团体委员会弗雷德里?克 伯克哈特研究员。

译者简介：尚菲菲，1982年生，沈阳工业大学外国语 学院副教授，文学博士。险记》中“非洲主义者的存在”，这引发了美国权 威学界对“黑暗”的研究热潮。例如，比较种族化 的历史动态学说提出了一个问题,即契约苦力的 形象模糊了传统的自由与奴役的界限。那么，“非洲主义者”与华人移民文学又有何交集呢? 拙作探讨了亚洲移民（Asian Immigration)、美国扩 张主义（US Imperialism)、种族理论（Race Theory)及法制史（Legal History)等问题，将马克?吐温的 种族小说置于比较的视野下，即在美国限制华人 移民及歧视黑人的社会背景之下，指出了马克?吐温的作品即使是在那些以南北战争前奴隶制为 题材的历史小说中，亦可见的移民政策、扩张投机 和种族主义之间的波动关系。

本文的标题取自马克?吐温的一篇很犀利的 文章《致坐在黑暗中的人》（To the Person Si'tti'ng i'n flarAness)。在文章中，马克.吐温不仅指出了华人被贬低、被臆想的缺乏教化的状态，而且还暗指 了西方扩张主义对大量被种族化和殖民化移民的 影响[1]。“黑暗”的意象往往让人联想到非裔美 国人，若借此类比被殖民的华裔和菲律宾裔，“坐 在黑暗中的人”亦可指波兰人、中国义和团和菲

?144 ?